Traduzione Tedesco-Inglese per "oberhaende"

"oberhaende" traduzione Inglese

„Oberhand“: Femininum

Oberhand

Femininum | feminine f <Oberhand; keinPlural | plural pl> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

upper hand

upper hand
Oberhand

Oberhand

esempi

die Oberhand behalten (oder | orod behaupten)

to keep the upper hand

die Oberhand behalten (oder | orod behaupten)
die Oberhand über jemanden gewinnen (oder | orod bekommen, erringen, erhalten)

to gain the upper hand overjemand | somebody sb

die Oberhand über jemanden gewinnen (oder | orod bekommen, erringen, erhalten)
die Oberhand haben (über jemanden)

to have the upper hand (overjemand | somebody sb)

die Oberhand haben (über jemanden)

„behalten“: transitives Verb

behalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

keep retain, remember carry Altri esempi...

keep
behalten nicht weggeben

behalten nicht weggeben

esempi

darf ich das Buch behalten?

may I keep (oder | orod hold onto) the book?

darf ich das Buch behalten?
den Hut auf dem Kopf behalten

to keep one’s hat on

den Hut auf dem Kopf behalten
Geld [Gewinn] für sich behalten

to keep money [profit] for oneself

Geld [Gewinn] für sich behalten
behalten Sie den Rest! Wechselgeld

keep the change

behalten Sie den Rest! Wechselgeld
behalten Sie Platz!

please remain seated

behalten Sie Platz!
etwas übrig behalten

to haveetwas | something sth left (over)

etwas übrig behalten
Gäste bei sich zu Hause behalten

to invite guests to stay on at one’s home

Gäste bei sich zu Hause behalten
jemanden im Dienst behalten

to keepjemand | somebody sb on, to retain sb’s services

jemanden im Dienst behalten
seine Stellung behalten

to keep (oder | orod retain) one’s position

seine Stellung behalten
seine Gedanken für (oder | orod bei) sich behalten

to keep one’s thoughts to oneself

seine Gedanken für (oder | orod bei) sich behalten
sie kann nichts (oder | orod kein Geheimnis) bei sich behalten

she can’t keep a secret

sie kann nichts (oder | orod kein Geheimnis) bei sich behalten
etwas fest in der Hand behalten

to keep a firm hold (oder | orod grip) onetwas | something sth

etwas fest in der Hand behalten
die Nerven (oder | orod ruhig Blut) behalten

to keep one’s head (oder | orod nerve)

to keep (oder | orod stay) cool

die Nerven (oder | orod ruhig Blut) behalten
einen klaren Kopf behalten

to keep a cool (oder | orod clear) head

einen klaren Kopf behalten
die Oberhand behalten

to keep (oder | orod maintain) the upper hand

die Oberhand behalten
Recht behalten

to prove (to be) right

Recht behalten
seinen Wert behalten

to retain its value

seinen Wert behalten
das Leben behalten

to survive, to remain alive

das Leben behalten
seine Figur behalten

to keep (oder | orod preserve) one’s figure

seine Figur behalten
das Wort hat seine Grundbedeutung behalten Sprachwissenschaft | linguisticsLING

the word has kept (oder | orod retained) its original meaning

das Wort hat seine Grundbedeutung behalten Sprachwissenschaft | linguisticsLING
etwas im Auge behalten sich erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bear (oder | orod keep)etwas | something sth in mind

etwas im Auge behalten sich erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas im Auge behalten Entwicklung verfolgen

to keep track ofetwas | something sth

etwas im Auge behalten Entwicklung verfolgen
etwas scharf im Auge behalten

to keep a close eye onetwas | something sth

etwas scharf im Auge behalten
nascondi gli esempimostra più esempi

retain
behalten sich merken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

remember
behalten sich merken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

behalten sich merken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

etwas (im Gedächtnisoder | or od Kopf) behalten denken an

to keep (oder | orod bear)etwas | something sth in mind

etwas (im Gedächtnisoder | or od Kopf) behalten denken an
etwas (im Gedächtnisoder | or od Kopf) behalten nicht vergessen

to retainetwas | something sth (in one’s mindoder | or od head, memory)

etwas (im Gedächtnisoder | or od Kopf) behalten nicht vergessen
ich kann nichts (im Kopf) behalten

I can’t keep anything in my head, my memory is like a sieve

ich kann nichts (im Kopf) behalten
das kann ich nicht alles behalten

I can’t remember all that

das kann ich nicht alles behalten
leicht zu behalten

easy to remember

leicht zu behalten
jemanden in guter (oder | orod angenehmer) Erinnerung behalten

to have fond memories ofjemand | somebody sb

jemanden in guter (oder | orod angenehmer) Erinnerung behalten
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemanden in Haft behalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to detainjemand | somebody sb, to keep (oder | orod hold)jemand | somebody sb in custody, to holdjemand | somebody sb under arrest

jemanden in Haft behalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

carry
behalten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH beim Addieren

behalten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH beim Addieren

esempi

eins behalten

to carry one

eins behalten

esempi

bei sich behalten Medizin | medicineMED Nahrung etc

to retain, to keep (etwas | somethingsth) down

bei sich behalten Medizin | medicineMED Nahrung etc

„gewinnen“: transitives Verb

gewinnen

[-ˈvɪnən]transitives Verb | transitive verb v/t <gewinnt; gewann; gewonnen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

win win, get make, obtain, get reach, gain win win, gain gain, get, attain, acquire assume, take on mine, extract, win, get extract, win, obtain Altre traduzioni...

win
gewinnen siegen

gewinnen siegen
gewinnen → vedere „Spiel“

gewinnen → vedere „Spiel“

esempi

einen Krieg [ein Rennen] gewinnen

to win a war [race]

einen Krieg [ein Rennen] gewinnen
eine Partie Schach gewinnen

to win a game of chess, to win at chess

eine Partie Schach gewinnen
ein Spiel gewinnen

to win a game

ein Spiel gewinnen
eine Wahl gewinnen

to win (oder | orod carry) an election

eine Wahl gewinnen
einen Prozess gewinnen

to win (oder | orod recover) a lawsuit

einen Prozess gewinnen
nascondi gli esempimostra più esempi

win
gewinnen Preis etc

get
gewinnen Preis etc

gewinnen Preis etc
gewinnen → vedere „Los“

gewinnen → vedere „Los“

esempi

er gewann viel Geld

he won a lot of money

er gewann viel Geld
wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

easy come, easy go

wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
damit ist kein Blumentopf zu gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that won’t get you very far

damit ist kein Blumentopf zu gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

make
gewinnen erwerben

obtain
gewinnen erwerben

get
gewinnen erwerben

gewinnen erwerben

esempi

er gewann 1000 Euro am Verkauf des Grundstücks

he made (a profit of) 1,000 euros on the sale of the property

er gewann 1000 Euro am Verkauf des Grundstücks

reach
gewinnen erreichen literarisch | literaryliter

gain
gewinnen erreichen literarisch | literaryliter

gewinnen erreichen literarisch | literaryliter

esempi

sie gewannen das Ufer

they reached the shore

sie gewannen das Ufer
sie gewannen das Freie

they got out into the open

sie gewannen das Freie
sie gewannen das Freie entkommen

they escaped

sie gewannen das Freie entkommen

win
gewinnen jemandes Unterstützung, Teilnahme etc

gewinnen jemandes Unterstützung, Teilnahme etc

esempi

wir gewannen viele Stimmen für unsere Partei

we won many votes for our party

wir gewannen viele Stimmen für unsere Partei
ich gewann ihn für meine Pläne

I won his support for my plans

ich gewann ihn für meine Pläne
er suchte mich für sich zu gewinnen

he tried to win me over

er suchte mich für sich zu gewinnen

win
gewinnen jemandes Freundschaft, Liebe, Hilfe etc

gain
gewinnen jemandes Freundschaft, Liebe, Hilfe etc

gewinnen jemandes Freundschaft, Liebe, Hilfe etc

esempi

jemanden als (oder | orod zum) Freund gewinnen

to gainjemand | somebody sb as a friend

jemanden als (oder | orod zum) Freund gewinnen
jemandes Herz gewinnen

to win sb’s heart

jemandes Herz gewinnen
jemandes Aufmerksamkeit gewinnen

to win (oder | orod attract) sb’s attention

jemandes Aufmerksamkeit gewinnen
jemandes Zutrauen gewinnen

to win sb’s confidence

jemandes Zutrauen gewinnen
nascondi gli esempimostra più esempi

gain
gewinnen erhalten, bekommen

get
gewinnen erhalten, bekommen

attain
gewinnen erhalten, bekommen

acquire
gewinnen erhalten, bekommen

gewinnen erhalten, bekommen

esempi

Bedeutung gewinnen

to gain (oder | orod take on) significance

Bedeutung gewinnen
einen Einblick in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gewinnen

to gain an insight intoetwas | something sth, to get an idea aboutetwas | something sth

einen Einblick in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gewinnen
einen Eindruck vonetwas | something etwas gewinnen

to gain (oder | orod get) an impression ofetwas | something sth

einen Eindruck vonetwas | something etwas gewinnen
Einfluss auf jemanden gewinnen

to gain influence overjemand | somebody sb

Einfluss auf jemanden gewinnen
Fahrt gewinnen

to gain (oder | orod pick up, gather) speed

Fahrt gewinnen
er gewann Geschmack an moderner Musik

he came to like (oder | orod he acquired a taste for) modern music

er gewann Geschmack an moderner Musik
Herrschaft über jemanden gewinnen

to gain control overjemand | somebody sb

Herrschaft über jemanden gewinnen
Interesse an (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas gewinnen

to gain (oder | orod acquire) an interest inetwas | something sth

Interesse an (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas gewinnen
Kenntnisse gewinnen

to gain (oder | orod obtain) knowledge

Kenntnisse gewinnen
Macht gewinnen

to gain (oder | orod attain) power

Macht gewinnen
er gewann die Überzeugung, dass …

he became convinced that …

er gewann die Überzeugung, dass …
damit ist schon viel gewonnen

that helps a great deal

damit ist schon viel gewonnen
er gewann die Vorstellung, dass …

he got the idea that …

er gewann die Vorstellung, dass …
einen Vorteil über jemanden gewinnen

to gain an advantage overjemand | somebody sb

einen Vorteil über jemanden gewinnen
was ist damit schon gewonnen?

what has been gained by that?

was ist damit schon gewonnen?
Zeit gewinnen Zeit schinden

to gain time

Zeit gewinnen Zeit schinden
Zeit gewinnen Zeit sparen

to save time

Zeit gewinnen Zeit sparen
die Oberhand über jemanden gewinnen

to gain the upper hand overjemand | somebody sb

die Oberhand über jemanden gewinnen
Abstand vonetwas | something etwas gewinnen

to get overetwas | something sth

Abstand vonetwas | something etwas gewinnen
festen Boden gewinnen

to get (oder | orod gain) a footing (oder | orod foothold)

festen Boden gewinnen
(an) Boden gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain ground

(an) Boden gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

assume
gewinnen annehmen: Gestalt etc

take on
gewinnen annehmen: Gestalt etc

gewinnen annehmen: Gestalt etc

esempi

dieser Gedanke gewann allmählich Gestalt

this idea gradually took (on) shape

dieser Gedanke gewann allmählich Gestalt
hierdurch gewann die Angelegenheit ein ganz anderes Aussehen

that put an entirely different complexion on the matter

hierdurch gewann die Angelegenheit ein ganz anderes Aussehen

esempi

es über sich (Akkusativ | accusative (case)akk) gewinnen,etwas | something etwas zu tun literarisch | literaryliter

to bring oneself (oder | orod find in one’s heart) to doetwas | something sth

es über sich (Akkusativ | accusative (case)akk) gewinnen,etwas | something etwas zu tun literarisch | literaryliter

mine
gewinnen Kohle etc

extract
gewinnen Kohle etc

win
gewinnen Kohle etc

get
gewinnen Kohle etc

gewinnen Kohle etc

extract, win, obtain (aus from)
gewinnen Metall aus Erz etc

gewinnen Metall aus Erz etc

drill for
gewinnen Erdöl etc

recover
gewinnen Erdöl etc

extract
gewinnen Erdöl etc

win
gewinnen Erdöl etc

obtain
gewinnen Erdöl etc

gewinnen Erdöl etc

derive, prepare, extract, win, obtain (aus from)
gewinnen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM aus Organen, Pflanzen etc

gewinnen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM aus Organen, Pflanzen etc

reclaim
gewinnen Neuland etc

recover
gewinnen Neuland etc

gain
gewinnen Neuland etc

win
gewinnen Neuland etc

gewinnen Neuland etc

„gewinnen“: intransitives Verb

gewinnen

[-ˈvɪnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

win win, be the winner improve

win
gewinnen Sieger sein

gewinnen Sieger sein
gewinnen → vedere „wagen“

gewinnen → vedere „wagen“

esempi

wir haben gewonnen

we won, we were the winners

wir haben gewonnen
spielend gewinnen

to win hands down

spielend gewinnen
um eine Länge [nach Punkten] gewinnen

to win by one length [on points]

um eine Länge [nach Punkten] gewinnen
wer nicht wagt, der nicht gewinnt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nothing ventured, nothing gained

wer nicht wagt, der nicht gewinnt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
mit Abstand gewinnen

to win by a wide margin

mit Abstand gewinnen
nascondi gli esempimostra più esempi

win
gewinnen in Glücksspielen etc

be the winner
gewinnen in Glücksspielen etc

gewinnen in Glücksspielen etc

esempi

er hat in der Lotterie gewonnen

he won on the lottery

er hat in der Lotterie gewonnen
jedes dritte Los gewinnt

every third ticket is a winner

jedes dritte Los gewinnt

esempi

an (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas gewinnen zunehmen an

to gainetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas gewinnen zunehmen an
an Boden gewinnen

to gain ground

an Boden gewinnen
an Bedeutung gewinnen

to gain (in) (oder | orod to increase in) significance, to take on added significance

an Bedeutung gewinnen
der Wagen gewann an Geschwindigkeit

the car gained (oder | orod gathered, picked up) speed

der Wagen gewann an Geschwindigkeit
an Klarheit gewinnen

to become clearer

an Klarheit gewinnen
nascondi gli esempimostra più esempi

improve
gewinnen sich vorteilhaft verändern

gewinnen sich vorteilhaft verändern

esempi

das Bild gewinnt durch richtige Beleuchtung

proper lighting enhances the picture

das Bild gewinnt durch richtige Beleuchtung
sie (oder | orod ihr Aussehen) gewinnt sehr durch ihre Art, sich zu kleiden

her dress sense really improves her appearance

sie (oder | orod ihr Aussehen) gewinnt sehr durch ihre Art, sich zu kleiden

„Gewinnen“: Neutrum

gewinnen

Neutrum | neuter n <Gewinnens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gewinnen → vedere „Gewinnung“

Gewinnen → vedere „Gewinnung“