Traduzione Tedesco-Inglese per "Hahn-erin"

"Hahn-erin" traduzione Inglese

Cercava forse haho, Hain o Harn?

„Hahn“: Maskulinum

Hahn

[haːn]Maskulinum | masculine m <Hahn(e)s; Hähne>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cock, rooster weathercock cock, chanticleer, chantecler cock cockbird, male bird

cock
Hahn Gockel

rooster
Hahn Gockel

Hahn Gockel

esempi

junger Hahn

young cock, cockerel

junger Hahn
die Hähne krähen

the cocks are crowing

die Hähne krähen
danach kräht kein Hahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nobody cares (a straw two hoots) about it

danach kräht kein Hahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der gallische (oder | orod welsche) Hahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the Gallic cock

der gallische (oder | orod welsche) Hahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein guter Hahn wird selten fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a good cock is seldom fat

ein guter Hahn wird selten fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hahn im Korb sein einziger Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be the only male in a group of females

Hahn im Korb sein einziger Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hahn im Korb sein Hauptperson figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be the cock of the walk

Hahn im Korb sein Hauptperson figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er stolziert umher wie ein Hahn (auf dem Mist) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

he struts around as though he owns the place

er stolziert umher wie ein Hahn (auf dem Mist) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
wie zwei Hähne aufeinander losgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go for each other like a pair of fighting cocks

wie zwei Hähne aufeinander losgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jeder Hahn ist König auf seinem Mist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every cock is master of his own dunghill, a man’s home (oder | orod house) is his castle

jeder Hahn ist König auf seinem Mist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

weathercock
Hahn Wetterhahn

Hahn Wetterhahn

esempi

der rote Hahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fire

der rote Hahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen

to set fire to sb’s house

jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen

cock
Hahn Literatur | literatureLIT in Fabeln

chanticleer
Hahn Literatur | literatureLIT in Fabeln

auch | alsoa. chantecler
Hahn Literatur | literatureLIT in Fabeln

Hahn Literatur | literatureLIT in Fabeln

cock
Hahn HERALDIK

Hahn HERALDIK

cock(bird), male bird
Hahn Zoologie | zoologyZOOL Männchen der Vögel, besonders der Singvögel

Hahn Zoologie | zoologyZOOL Männchen der Vögel, besonders der Singvögel

„Hahn“: Maskulinum

Hahn

Maskulinum | masculine m <Hahn(e)s; Hähne; auch | alsoa. Hahnen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

water tap, faucet barrel tap, spigot stopcock, shutoff cock valve hammer, doghead gas tap ball cock

(water) tap britisches Englisch | British EnglishBr
Hahn Technik | engineeringTECH Wasserhahn

faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Hahn Technik | engineeringTECH Wasserhahn

Hahn Technik | engineeringTECH Wasserhahn

esempi

den Hahn aufdrehen (oder | orod öffnen)[zudrehenoder | or od schließen]

to turn on [to turn off] the tap britisches Englisch | British EnglishBr (faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

den Hahn aufdrehen (oder | orod öffnen)[zudrehenoder | or od schließen]
(jemandem) den Hahn zudrehen Geldmittel stoppen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn off the supply of money (tojemand | somebody sb)

(jemandem) den Hahn zudrehen Geldmittel stoppen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gas tap (oder | orod cock)
Hahn Technik | engineeringTECH Gashahn

Hahn Technik | engineeringTECH Gashahn

(barrel) tap, spigot
Hahn Technik | engineeringTECH Zapfhahn

Hahn Technik | engineeringTECH Zapfhahn

stopcock
Hahn Technik | engineeringTECH Absperrhahn

Hahn Technik | engineeringTECH Absperrhahn
shutoff cock amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Hahn Technik | engineeringTECH

Hahn Technik | engineeringTECH
Hahn Technik | engineeringTECH → vedere „Ablasshahn“

Hahn Technik | engineeringTECH → vedere „Ablasshahn“

ball cock (oder | orod valve)
Hahn Technik | engineeringTECH Schwimmerhahn

Hahn Technik | engineeringTECH Schwimmerhahn

valve
Hahn Technik | engineeringTECH Ventil

Hahn Technik | engineeringTECH Ventil

hammer
Hahn Technik | engineeringTECH am Gewehrschloss

Hahn Technik | engineeringTECH am Gewehrschloss
doghead
Hahn seltener Technik | engineeringTECH

Hahn seltener Technik | engineeringTECH

esempi

den Hahn spannen

to cock a gun

den Hahn spannen

„Erin“: proper name

Erin

[ˈi(ə)rin; ˈerin]proper name | Eigenname Eigenn poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Erin, Irland

Erinneuter | Neutrum n
Erin

Irlandneuter | Neutrum n
Erin

Erin

esempi

son of Erin

Irländer

son of Erin

„phacoch(o)erine“: adjective

phacocherine

[-rain; -rin]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Warzenschwein…, warzenschweinartig

Warzenschwein…, warzenschweinartig
phacoch(o)erine zoology | ZoologieZOOL

phacoch(o)erine zoology | ZoologieZOOL

„krähen“: intransitives Verb

krähen

[ˈkrɛːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

crow squeal, coo

crow
krähen vom Hahn

krähen vom Hahn

esempi

wir diskutierten, bis die Hähne krähten

we were arguing all night

wir diskutierten, bis die Hähne krähten
die Hähne krähen

the cocks are crowing

die Hähne krähen

squeal
krähen vom Kind, kreischen

krähen vom Kind, kreischen
coo
krähen vom Kind, vergnügt

krähen vom Kind, vergnügt

esempi

das Baby krähte vor Vergnügen

the baby cooed with delight

das Baby krähte vor Vergnügen

„welsch“: Adjektiv

welsch

[vɛlʃ]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

foreign Italian, Swiss-French Welsh Altri esempi...

foreign
welsch Geschichte | historyHIST fremdländisch

welsch Geschichte | historyHIST fremdländisch

Italian
welsch italienisch österreichische Variante | Austrian usageösterr

welsch italienisch österreichische Variante | Austrian usageösterr
Swiss-French
welsch französisch schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

welsch französisch schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

esempi

die welsche Schweiz

French Switzerland

die welsche Schweiz

Welsh
welsch Geschichte | historyHIST walisisch

welsch Geschichte | historyHIST walisisch

esempi

welscher Hahn in Verbindungen wie

turkey

welscher Hahn in Verbindungen wie
welsche Nuss

walnut

welsche Nuss

„abdrehen“: transitives Verb

abdrehen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

turn off disconnect twist off wring turn away finish shooting unscrew, turn, face, true, machine turn off

turn (oder | orod switch) off
abdrehen abschalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

abdrehen abschalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er drehte das Radio [Licht] ab

he turned off the radio [light]

er drehte das Radio [Licht] ab

turn off
abdrehen zudrehen

abdrehen zudrehen

esempi

er hat den Hahn abgedreht

he has turned off the faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he has turned off the tap britisches Englisch | British EnglishBr

er hat den Hahn abgedreht
das Wasser am Haupthahn abdrehen

to cut off the water at the main

das Wasser am Haupthahn abdrehen

disconnect
abdrehen abstellen

abdrehen abstellen

twist off
abdrehen losdrehen

abdrehen losdrehen

wring
abdrehen umdrehen

abdrehen umdrehen

esempi

dem Huhn den Kopf abdrehen

to wring the chicken’s neck

dem Huhn den Kopf abdrehen
jemandem den Hals abdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drivejemand | somebody sb to the wall

to ruinjemand | somebody sb

jemandem den Hals abdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

turn away
abdrehen abwenden

abdrehen abwenden

esempi

sie drehte das Gesicht ab

she turned (her face) away

sie drehte das Gesicht ab

finish (shooting)
abdrehen Film, Kino | filmFILM Aufnahmen etc

abdrehen Film, Kino | filmFILM Aufnahmen etc

unscrew
abdrehen Technik | engineeringTECH Schrauben

abdrehen Technik | engineeringTECH Schrauben
turn
abdrehen Technik | engineeringTECH Drehteile

machine
abdrehen Technik | engineeringTECH Drehteile

abdrehen Technik | engineeringTECH Drehteile
face
abdrehen Technik | engineeringTECH Stirnflächen

abdrehen Technik | engineeringTECH Stirnflächen
true
abdrehen Technik | engineeringTECH Schleifkörper

abdrehen Technik | engineeringTECH Schleifkörper

„abdrehen“: intransitives Verb

abdrehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

change one’s course, break line, turn off, veer off break away, peel off

turn off, veer off (oder | orod away)
abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Richtung ändernauch | also a. Luftfahrt | aviationFLUG

change (one’s) course
abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Richtung ändernauch | also a. Luftfahrt | aviationFLUG

abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Richtung ändernauch | also a. Luftfahrt | aviationFLUG
break line
abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ausscheren

abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ausscheren

break away
abdrehen Luftfahrt | aviationFLUG im Luftkampf

abdrehen Luftfahrt | aviationFLUG im Luftkampf
peel off
abdrehen Luftfahrt | aviationFLUG im Verbandsflug

abdrehen Luftfahrt | aviationFLUG im Verbandsflug

„abdrehen“: reflexives Verb

abdrehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

she turned away without replying...

esempi

sich abdrehen

turn away (oder | orod aside)

sich abdrehen
ohne eine Antwort zu geben, drehte sie sich ab

she turned away without replying

ohne eine Antwort zu geben, drehte sie sich ab

„aufmachen“: transitives Verb

aufmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

open undo, untie put up, hang open, set up, open, make out, establish get up make up

open
aufmachen öffnen

aufmachen öffnen

esempi

die Tür aufmachen

to open the door

die Tür aufmachen
die Tür aufmachen auf Klingelzeichen

to answer the door

die Tür aufmachen auf Klingelzeichen
seinen Mantel aufmachen

to unbutton one’s coat

seinen Mantel aufmachen
eine Flasche aufmachen

to open a bottle

eine Flasche aufmachen
eine Flasche aufmachen Korken ziehen

to uncork a bottle

eine Flasche aufmachen Korken ziehen
einen Schirm aufmachen

to put up an umbrella

einen Schirm aufmachen
einen Hahn aufmachen

to turn on a tap

einen Hahn aufmachen
die Augen aufmachen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open one’s eyes

die Augen aufmachen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mach deine Augen auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep your eyes open!

mach deine Augen auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich werde meine Augen schon aufmachen

I’ll keep my eyes open

ich werde meine Augen schon aufmachen
mach doch (endlich) deinen Mund auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

for heaven’s sake, say something!

mach doch (endlich) deinen Mund auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

undo
aufmachen Knoten

untie
aufmachen Knoten

aufmachen Knoten

put up
aufmachen Gardinen, Plakat

hang
aufmachen Gardinen, Plakat

aufmachen Gardinen, Plakat

open
aufmachen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft

set up
aufmachen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft

establish
aufmachen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft

aufmachen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft
open
aufmachen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto

aufmachen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto
make out
aufmachen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

aufmachen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

make (oder | orod get) up
aufmachen zurechtmachen

aufmachen zurechtmachen

esempi

eine Ware geschmackvoll aufmachen

to package an article attractively

eine Ware geschmackvoll aufmachen
eine Zeitungsnachricht groß aufmachen

to play up a piece of news, to give a piece of news a big spread

eine Zeitungsnachricht groß aufmachen
sie war auf jung aufgemacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

she had made herself up to look young

sie war auf jung aufgemacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

get up
aufmachen Technik | engineeringTECH Dampf

aufmachen Technik | engineeringTECH Dampf

„aufmachen“: intransitives Verb

aufmachen

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

open open the door

open
aufmachen öffnen

aufmachen öffnen

esempi

das Museum macht um 8 Uhr auf

the museum opens at eight (o’clock)

das Museum macht um 8 Uhr auf
das Geschäft hat wieder aufgemacht

the shop has reopened

das Geschäft hat wieder aufgemacht

open (oder | orod answer) the door
aufmachen die Tür aufmachen

aufmachen die Tür aufmachen

esempi

jemandem aufmachen

to letjemand | somebody sb in

jemandem aufmachen
wer hat dir aufgemacht?

who let you in?

wer hat dir aufgemacht?

„aufmachen“: reflexives Verb

aufmachen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rise, spring up get oneself up

esempi

sich aufmachen aufbrechen

start, set out (nach for)

sich aufmachen aufbrechen
sich früh aufmachen

to start early

sich früh aufmachen
sich auf- und davonmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make (oder | orod be) off

sich auf- und davonmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sich aufmachen, etwas zu tun literarisch | literaryliter

to proceed to doetwas | something sth

sich aufmachen, etwas zu tun literarisch | literaryliter

get (oder | orod make) oneself up
aufmachen sich zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

aufmachen sich zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sie hatte sich auf jung aufgemacht

she had made herself up to look young

sie hatte sich auf jung aufgemacht

rise
aufmachen von Wind literarisch | literaryliter

spring up
aufmachen von Wind literarisch | literaryliter

aufmachen von Wind literarisch | literaryliter

„Korb“: Maskulinum

Korb

[kɔrp]Maskulinum | masculine m <Korb(e)s; Körbe>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

basket hamper dog basket skep, wicker, beehive tray pannier creel scuttle basket basketwork, wickerwork Altre traduzioni...

basket
Korb für Obst, Brot, Einkäufe, Wäsche etc

Korb für Obst, Brot, Einkäufe, Wäsche etc

esempi

ein Korb (voll) Äpfel

a basketful of apples

ein Korb (voll) Äpfel
Körbe voll Wäsche

baskets (oder | orod basketfuls, basketsful) of washing

Körbe voll Wäsche
Körbe flechten

to weave baskets

Körbe flechten
Hahn im Korb sein einziger Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be the only male in a group of females

Hahn im Korb sein einziger Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hahn im Korb sein Hauptperson figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be the cock of the walk

Hahn im Korb sein Hauptperson figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

hamper
Korb Picknickkorb etc

Korb Picknickkorb etc

dog basket
Korb Hundekorb

Korb Hundekorb

skep
Korb Bienenkorb

wicker
Korb Bienenkorb

beehive
Korb Bienenkorb

Korb Bienenkorb

tray
Korb im Büro

Korb im Büro

esempi

Korb für ausgehende [eingehende] Post

out- [in-]tray

Korb für ausgehende [eingehende] Post

pan(n)ier
Korb großer Tragkorb, besonders von Lasttieren getragen

Korb großer Tragkorb, besonders von Lasttieren getragen

creel
Korb Fischkorb

Korb Fischkorb

scuttle
Korb breiterund | and u. flacher

Korb breiterund | and u. flacher

basket
Korb Fischmenge von 50 kg

Korb Fischmenge von 50 kg

esempi

hundert Korb (oder | orod Körbe) Fisch

one hundred baskets of fish

hundert Korb (oder | orod Körbe) Fisch

basketwork, wicker(work)
Korb Korbgeflecht

Korb Korbgeflecht

shell
Korb Handschutz am Säbel

Korb Handschutz am Säbel

cage
Korb Bergbau | miningBERGB Förderkorb

Korb Bergbau | miningBERGB Förderkorb

basket
Korb Sport | sportsSPORT beim Basketball, Korbball

Korb Sport | sportsSPORT beim Basketball, Korbball
goal
Korb Sport | sportsSPORT beim Basketball, Korbball, erzielter

Korb Sport | sportsSPORT beim Basketball, Korbball, erzielter

esempi

einen Korb erzielen

to score a goal

einen Korb erzielen

basket
Korb Luftfahrt | aviationFLUG eines Ballonsoder | or od Luftschiffes

Korb Luftfahrt | aviationFLUG eines Ballonsoder | or od Luftschiffes

basket
Korb Architektur | architectureARCH am korinthischen Kapitell

bell
Korb Architektur | architectureARCH am korinthischen Kapitell

tambour
Korb Architektur | architectureARCH am korinthischen Kapitell

Korb Architektur | architectureARCH am korinthischen Kapitell

basket
Korb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN ausgewählte Mischung aus Produkten

Korb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN ausgewählte Mischung aus Produkten

refusal
Korb Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rebuff
Korb Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Korb Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er hat einen Korb bekommen (oder | orod erhalten) , er hat sich (Dativ | dative (case)dat) einen Korb geholt

he met with a refusal, he was turned down

er hat einen Korb bekommen (oder | orod erhalten) , er hat sich (Dativ | dative (case)dat) einen Korb geholt
sie hat schon mehreren jungen Männern einen Korb gegeben, sie hat schon mehrere Körbe ausgeteilt

she has already refused (oder | orod turned down) several young men

sie hat schon mehreren jungen Männern einen Korb gegeben, sie hat schon mehrere Körbe ausgeteilt
von zwanzig Leuten, die sie eingeladen hat, haben ihr drei einen Korb gegeben

three of the twenty people she invited refused her invitation

von zwanzig Leuten, die sie eingeladen hat, haben ihr drei einen Korb gegeben
gib mir bitte keinen Korb! beim Anbieten

don’t let me down! don’t say no!

gib mir bitte keinen Korb! beim Anbieten
nascondi gli esempimostra più esempi

„fließen“: intransitives Verb

fließen

[ˈfliːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <fließt; floss; geflossen; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

flow stream, flow flow flow, run smoothly flow flow, run, come flow, go pass by follow, proceed, result flow, float, hang loose Altre traduzioni...

flow
fließen von Fluss, Flüssigkeit

fließen von Fluss, Flüssigkeit

esempi

der Main fließt in den (oder | orod zum) Rhein

the Main flows (oder | orod empties) into the Rhine

der Main fließt in den (oder | orod zum) Rhein
der Fluss fließt ins Meer [durch die Stadt]

the river flows (oder | orod runs down) to the sea [flows through the town]

der Fluss fließt ins Meer [durch die Stadt]
hier fließt der Fluss in den [aus dem] See

here the river flows into (oder | orod enters) [flows out of] the lake

hier fließt der Fluss in den [aus dem] See
über den Rand fließen

to overflow the brim

über den Rand fließen
der Wein floss über den Tisch

the wine flowed (oder | orod ran) all over the table

der Wein floss über den Tisch
mir floss der Schweiß von der Stirn

sweat poured from my forehead (oder | orod brow)

mir floss der Schweiß von der Stirn
Schnaps in die Kehle fließen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wet one’s whistle

Schnaps in die Kehle fließen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Land, darin Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

a land flowing with milk and honey

ein Land, darin Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
nascondi gli esempimostra più esempi

stream
fließen von Tränen

flow
fließen von Tränen

fließen von Tränen

esempi

Tränen flossen ihr über die Wangen

tears were streaming down her cheeks

Tränen flossen ihr über die Wangen
bei der Beerdigung flossen viele Tränen

tears were flowing freely (oder | orod many tears were shed, everybody was crying) at the funeral

bei der Beerdigung flossen viele Tränen

flow
fließen von Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließen von Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

es wird viel Blut fließen

much blood will flow (oder | orod be spilled)

there will be much bloodshed

es wird viel Blut fließen
in seinen Adern fließt königliches Blut

royal blood flows in his veins

in seinen Adern fließt königliches Blut

flow
fließen vom Verkehr

run smoothly
fließen vom Verkehr

fließen vom Verkehr

flow
fließen von Geschenk, Getränk etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließen von Geschenk, Getränk etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Gaben flossen reichlich

gifts were flowing in

die Gaben flossen reichlich
Sekt floss in Strömen umgangssprachlich | familiar, informalumg

champagne flowed freely (oder | orod like water)

Sekt floss in Strömen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Quellen fließen hier reichlich [spärlich]

the springs flow abundantly [very scantily] here

die Quellen fließen hier reichlich [spärlich]

flow
fließen von Worten, von der Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

run
fließen von Worten, von der Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. come
fließen von Worten, von der Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließen von Worten, von der Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Verse fließen ihm leicht aus der Feder literarisch | literaryliter

verses flow easily from his pen (oder | orod come easily to him)

die Verse fließen ihm leicht aus der Feder literarisch | literaryliter

flow
fließen von Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go
fließen von Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließen von Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Gewinn fließt in seine eigene Tasche

the profits flow (oder | orod go) into his own pocket

der Gewinn fließt in seine eigene Tasche
das ganze Geld floss in die Staatskasse

all the money went into the public treasury

das ganze Geld floss in die Staatskasse

pass by
fließen von der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließen von der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

follow
fließen sich aus etwas ergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

proceed
fließen sich aus etwas ergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

result
fließen sich aus etwas ergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließen sich aus etwas ergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

aus dieser Erkenntnis fließen weitere

this idea gives rise to others

aus dieser Erkenntnis fließen weitere

flow
fließen von Haaren, Gewändern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

float
fließen von Haaren, Gewändern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

hang loose
fließen von Haaren, Gewändern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fließen von Haaren, Gewändern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

esempi

das Haar floss ihr über die Schultern

her hair flowed over her shoulders

das Haar floss ihr über die Schultern

pour
fließen in Strömen

stream
fließen in Strömen

gush
fließen in Strömen

fließen in Strömen

come
fließen von Wasserhahn

fließen von Wasserhahn

esempi

aus diesem Hahn fließt nur kaltes Wasser

this tap has only cold water

aus diesem Hahn fließt nur kaltes Wasser

run
fließen von Nase, Wunde

flow
fließen von Nase, Wunde

fließen von Nase, Wunde

esempi

Blut floss aus der Wunde

blood was flowing from the wound

Blut floss aus der Wunde

blot
fließen von Papier

fließen von Papier

flow
fließen von Metall etc

melt
fließen von Metall etc

fließen von Metall etc

run
fließen von Schüttgut etc

flow
fließen von Schüttgut etc

pass
fließen von Schüttgut etc

fließen von Schüttgut etc

flow
fließen von Lava

be fluent
fließen von Lava

fließen von Lava

flow
fließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Strom etc

fließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Strom etc

flow
fließen Physik | physicsPHYS

fließen Physik | physicsPHYS

„'Fließen“: Neutrum

fließen

Neutrum | neuter n <Fließens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

flow flow, flowage, fluxion

flow
fließen Fluss

fließen Fluss

esempi

plastisches Fließen Metallurgie | metallurgyMETALL

plastic flow

plastisches Fließen Metallurgie | metallurgyMETALL

flow
fließen Geologie | geologyGEOL von Lava

fließen Geologie | geologyGEOL von Lava
flow(age), fluxion
fließen Geologie | geologyGEOL von Gestein

fließen Geologie | geologyGEOL von Gestein