Traduzione Tedesco-Inglese per "zudrehen"

"zudrehen" traduzione Inglese

zudrehen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
turn off Altri esempi...
  • turn (etwas | somethingsth) off
    zudrehen Heizung, Hahn etc
    zudrehen Heizung, Hahn etc
esempi
zudrehen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
to turn round to...
esempi
  • sich jemandem zudrehen
    to turn round tojemand | somebody sb, to turn and facejemand | somebody sb
    sich jemandem zudrehen
einem Institutetc., und so weiter | et cetera, and so on etc den Geldhahn zudrehen
to axe the funding for an instituteetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
einem Institutetc., und so weiter | et cetera, and so on etc den Geldhahn zudrehen
jemandem den Ölhahn zudrehen
to turn off the oil tap, to starve (jemand | somebodysb) of oil (for political reasons)
jemandem den Ölhahn zudrehen
(jemandem) den Hahn zudrehen
to turn off the supply of money (tojemand | somebody sb)
(jemandem) den Hahn zudrehen
jemandem den Buckel zudrehen
to turn one’s back onjemand | somebody sb, to take no notice ofjemand | somebody sb
jemandem den Buckel zudrehen
jemandem den Ölhahn zudrehen
to turn off the oil tap
jemandem den Ölhahn zudrehen
jemandem den Geldhahn zudrehen (oder | orod abdrehen)
to cut off sb’s money supply
jemandem den Geldhahn zudrehen (oder | orod abdrehen)
Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on willy-nilly.
Die Molkereien haben keinen Hahn, den man einfach so auf- und zudrehen kann wie es einem passt.
Fonte: Europarl
They had to turn the spigot entirely off.
Sie mussten den Hahn komplett zudrehen.
Fonte: TED
Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on...
Die Milcherzeugung hat keinen Hahn, den man nach Belieben auf- und zudrehen kann...
Fonte: Europarl
In fact, the tap should be turned off at both ends.
Im Grunde sollte der Hahn auf beiden Seiten zugedreht werden.
Fonte: Europarl
The running tap that is EU funding must be turned off.
Der Geldhahn der EU muss zugedreht werden.
Fonte: Europarl
We can pull the plug on a lot of this stuff if we shift our philosophy.
Mit einer anderen Philosophie können wir vielen Problemen den Hahn zudrehen.
Fonte: TED
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: