darrache pied - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„pied“: masculin

pied

[pje]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Fuß Bein, Fuß, Stativ Fuß, Fußende Fuß Fuß Basis, Teil dicht über dem Boden, Stiel, Schaft, Stock Versfuß, Silbe Fußpunkt einzelne Pflanze Altri esempi...

Fußmasculin | Maskulinum m
pied

pied

esempi

vivre sur un grand pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf großem Fuß leben

vivre sur un grand pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
elle ne sortira plus de sa chambre que les pieds devant

sie wird ihr Zimmer nur noch mit den Füßen voran, nur noch tot verlassen

elle ne sortira plus de sa chambre que les pieds devant
je ne remettrai plus les pieds chez lui

ich werde den Fuß nie mehr über seine Schwelle setzen

je ne remettrai plus les pieds chez lui
mettre les pieds dans le plat (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Fettnäpfchen treten

mettre les pieds dans le plat (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je n’y ai jamais mis les pieds

ich bin niemals dorthin gegangen, dort gewesen

je n’y ai jamais mis les pieds
je ne peux plus mettre un pied devant l’autre

ich kann keinen Schritt mehr gehen

je ne peux plus mettre un pied devant l’autre
cela lui fera les pieds familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das wird ihm eine Lehre sein

cela lui fera les pieds familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le malade sera sur pied dans quelques jours

der Kranke wird in einigen Tagen wieder auf den Beinen sein

le malade sera sur pied dans quelques jours
avoir froid aux pieds

kalte Füße haben, an den Füßen frieren

avoir froid aux pieds
se jeter, tomber aux pieds dequelqu’un | jemand qn

sich jemandem zu Füßen werfen, jemandem zu Füßen fallen

se jeter, tomber aux pieds dequelqu’un | jemand qn
faire du pied àquelqu’un | jemand qn

mit jemandem füßeln

faire du pied àquelqu’un | jemand qn
faire des pieds et des mains (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Himmel und Hölle, alle Hebel in Bewegung setzen

faire des pieds et des mains (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir un pied dans la tombe

mit einem Fuß im Grabe stehen

avoir un pied dans la tombe
des pieds à la tête , de pied en cap

von Kopf bis Fuß

des pieds à la tête , de pied en cap
pieds et poings liés

an Händen und Füßen gefesselt

pieds et poings liés
en pied peinture | MalereiPEINT sculpture | BildhauereiSCULP

in ganzer Figur, ganzfigürlich

en pied peinture | MalereiPEINT sculpture | BildhauereiSCULP
je t’emmerde, à pied, à cheval et en voiture! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

du kannst mich kreuzweise (am Arsch lecken)!

je t’emmerde, à pied, à cheval et en voiture! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne pas savoir sur quel pied danser (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht wissen, woran man ist

ne pas savoir sur quel pied danser (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
remettre sur pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wieder auf die Beine bringen

remettre sur pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre pied à terre

vom Pferd steigen

absitzen

mettre pied à terre
avoir les pieds sur terre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen

avoir les pieds sur terre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être, vivre sur le pied de guerre avecquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit jemandem auf Kriegsfuß stehen

être, vivre sur le pied de guerre avecquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
perdre pied élève

(in seinen Leistungen) zurückfallen, nicht mehr mitkommen

perdre pied élève
perdre pied dans l’eau

keinen Grund mehr haben, nicht mehr stehen können

perdre pied dans l’eau
perdre pied dans l’eau

keinen Grund mehr haben

perdre pied dans l’eau
avoir pied dans l’eau

Grund haben

stehen können

avoir pied dans l’eau
perdre pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Boden unter den Füßen, den Halt verlieren

perdre pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir bon pied bon œil personne âgée

noch sehr rüstig sein, noch gut auf dem Posten sein, noch gut beieinander sein

avoir bon pied bon œil personne âgée
comme un pied familier | umgangssprachlichfam

sehr schlecht

miserabel

comme un pied familier | umgangssprachlichfam
sur le pied de guerre

gut vorbereitet

sur le pied de guerre
sur le pied de guerre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gerüstet

sur le pied de guerre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sur le pied de guerre armée

kampfbereit

sur le pied de guerre armée
mettre sur pied armée

aufstellen

mettre sur pied armée
au pied levé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unvorbereitet

aus dem Stegreif

au pied levé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
perdre pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Boden unter den Füßen verlieren

perdre pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
disputer le terrain pied à pied

jeden Fußbreit Boden verteidigen (gegen jemanden)

disputer le terrain pied à pied
j’ai mal aux pieds

mir tun die Füße weh

j’ai mal aux pieds
mettre sur pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufbauen

mettre sur pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre à pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

entlassen

mettre à pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
lâcher pied

zurückweichen

lâcher pied
lâcher pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es aufgeben

lâcher pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne pas lâcher pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

standhalten

ne pas lâcher pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
au petit pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Kleinen, in verkleinertem Maßstab

au petit pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pieds et poings liés (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wehrlos, ohnmächtig

pieds et poings liés (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pied à pied

Schritt für Schritt

pied à pied
aller à pied

zu Fuß gehen

aller à pied
à pied

zu Fuß

à pied
attendrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc de pied ferme

jemandem, einer Sache gelassen, furchtlos entgegensehen

attendrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc de pied ferme
pied plat

Plattfußmasculin | Maskulinum m

pied plat
mettre sur pied

ins Leben rufen

mettre sur pied
prendre pied entreprise etc

festen Fuß fassen, seine Stellung sicher begründen

prendre pied entreprise etc
coupmasculin | Maskulinum m de pied

(Fuß)Trittmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m de pied
nascondi gli esempimostra più esempi

Fußmasculin | Maskulinum m
pied d’un animal

pied d’un animal

esempi

pieds de porc, de veau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Schweins-, Kalbsfüßemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

pieds de porc, de veau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
vendre sur pied bétail

als Schlachtvieh verkaufen

vendre sur pied bétail

Beinneutre | Neutrum n
pied d’un meuble

pied d’un meuble
Fußmasculin | Maskulinum m
pied d’une lampe, etc

pied d’une lampe, etc
Stativneutre | Neutrum n
pied photographie | FotografiePHOT

pied photographie | FotografiePHOT

esempi

pied de lit

Bettfußmasculin | Maskulinum m

pied de lit
pied de table

Tischbeinneutre | Neutrum n

pied de table
verremasculin | Maskulinum m à pied

Stielglasneutre | Neutrum n

verremasculin | Maskulinum m à pied

Fußmasculin | Maskulinum m
pied (≈ partie basse)

pied (≈ partie basse)
Fußendeneutre | Neutrum n
pied d’un lit

pied d’un lit

esempi

au pied de

am Fuß (avec génitif | mit Genitiv+gén)

au pied de
au pied des Alpes

am Fuß der Alpen

au pied des Alpes
au pied du lit

am Fußende des Bettes

au pied du lit
mettrequelqu’un | jemand qn au pied du mur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden in die Enge treiben

mettrequelqu’un | jemand qn au pied du mur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à pied d’œuvre construction | BauwesenCONSTR

an der ou an die Baustelle

à pied d’œuvre construction | BauwesenCONSTR
être à pied d’œuvre

an Ort und Stelle sein

être à pied d’œuvre
nascondi gli esempimostra più esempi

Fußmasculin | Maskulinum m
pied mesure anglaise

pied mesure anglaise

Basisféminin | Femininum f
pied botanique | BotanikBOT d’une plante, d’un arbre

pied botanique | BotanikBOT d’une plante, d’un arbre
Teilmasculin | Maskulinum m dicht über dem Boden
pied

pied
Stielmasculin | Maskulinum m
pied d’un champignon

pied d’un champignon
Schaftmasculin | Maskulinum m
pied

pied
Stockmasculin | Maskulinum m
pied botanique | BotanikBOT chaque plant

pied botanique | BotanikBOT chaque plant
(einzelne) Pflanze
pied

pied

esempi

pied de salade

Salatpflanzeféminin | Femininum f

pied de salade
pied de vigne

Wein-, Rebstockmasculin | Maskulinum m

pied de vigne
vendre sur pied récolte

auf dem Halm verkaufen

vendre sur pied récolte

(Vers)Fußmasculin | Maskulinum m
pied POÉSIE

pied POÉSIE
Silbeféminin | Femininum f
pied syllabe abusivement | fälschlichabus

pied syllabe abusivement | fälschlichabus

esempi

de six pieds vers

sechsfüßig

de six pieds vers

esempi

elle aurait voulu être (à) cent pieds sous terre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sie wäre am liebsten (vor Scham) in die Erde versunken

elle aurait voulu être (à) cent pieds sous terre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire un pied de nez àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem eine lange Nase machen

faire un pied de nez àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire une mine de dix pieds de long

ein langes Gesicht machen

faire une mine de dix pieds de long

esempi

pied à coulisse technique, technologie | TechnikTECH

Schieb-, Schublehreféminin | Femininum f

pied à coulisse technique, technologie | TechnikTECH

Fußpunktmasculin | Maskulinum m
pied mathématiques | MathematikMATH

pied mathématiques | MathematikMATH

esempi

c’est le pied familier | umgangssprachlichfam

das ist einfach klasse, ganz toll

c’est le pied familier | umgangssprachlichfam
c’est pas le pied familier | umgangssprachlichfam

das ist nicht das Wahre

c’est pas le pied familier | umgangssprachlichfam
prendre son pied familier | umgangssprachlichfam

seinen Spaß daran haben

prendre son pied familier | umgangssprachlichfam

„nickelé“: adjectif (qualificatif)

nickelé

[nikle]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <nickelée>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Dilettant... Gauner... eine Chaostruppe... eine Gangsterbande...

esempi

piedmasculin | Maskulinum m nickelé familier | umgangssprachlichfam

Dilettantmasculin | Maskulinum m

Amateurmasculin | Maskulinum m

piedmasculin | Maskulinum m nickelé familier | umgangssprachlichfam
piedmasculin | Maskulinum m nickelé (≈ malfaiteur)

Gaunermasculin | Maskulinum m

Banditmasculin | Maskulinum m

piedmasculin | Maskulinum m nickelé (≈ malfaiteur)
une bande de pieds nickelés familier | umgangssprachlichfam

eine Chaostruppe

eine Gurkentruppe familier | umgangssprachlichfam

une bande de pieds nickelés familier | umgangssprachlichfam
une bande de pieds nickelés (≈ malfaiteurs)

eine Gangsterbande

eine Bande von Kriminellen

une bande de pieds nickelés (≈ malfaiteurs)
nascondi gli esempimostra più esempi

„contre-pied“: masculin

contre-pied

masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

das genaue Gegenteil von etwas tun sagen täuschen...

esempi

prendre le contre-pied dequelque chose | etwas qc

das genaue Gegenteil von etwas tun ou sagen

prendre le contre-pied dequelque chose | etwas qc

esempi

prendre son adversaire à contre-pied sport | SportSPORT

den Gegner auf dem falschen Fuß erwischen, täuschen, ins Leere laufen lassen

prendre son adversaire à contre-pied sport | SportSPORT

„bot“: adjectif (qualificatif)

bot

[bo]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Klumpfuß

esempi

pied bot

Klumpfußmasculin | Maskulinum m

pied bot

„couvre-pied(s)“: masculin

couvre-pied

masculin | Maskulinum m <pluriel | Pluralpl couvre-pieds>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gesteppte Tagesdecke

(gesteppte) Tagesdeckeféminin | Femininum f
couvre-pied(s)

couvre-pied(s)

„plante“: féminin

plante

féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Fußsohle

esempi

plante du pied

Fußsohleféminin | Femininum f

plante du pied

„arrache-pied“

arrache-pied

[aʀaʃpje]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unermüdlich... hart... volle Pulle arbeiten...

esempi

d’arrache-pied

unermüdlich

unablässig

rastlos

d’arrache-pied
travailler d’arrache-pied

aussi | aucha. hart, auf Hochtouren arbeiten

travailler d’arrache-pied
travailler d’arrache-pied familier | umgangssprachlichfam

volle Pulle arbeiten

travailler d’arrache-pied familier | umgangssprachlichfam

„plain-pied“: adverbe

plain-pied

[plɛ̃pje]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

auf gleicher Höhe... geradewegs... sich jemandem ebenbürtig fühlen... ein Thema direkt angehen...

esempi

de plain-pied

auf gleicher Höhe, Ebene

de plain-pied
de plain-pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

geradewegs

de plain-pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se sentir de plain-pied avecquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich jemandem ebenbürtig fühlen

se sentir de plain-pied avecquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrer de plain-pied dans un sujet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Thema direkt angehen

entrer de plain-pied dans un sujet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

„cloche-pied“

cloche-pied

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

auf einem Bein

esempi

à cloche-pied

auf einem Bein (hüpfen)

à cloche-pied

„picotement“: masculin

picotement

[pikɔtmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kribbeln

Kribbelnneutre | Neutrum n
picotement

picotement

esempi

j’ai des picotements aux pieds

ich habe ein Kribbeln, es kribbelt mir in den Füßen

j’ai des picotements aux pieds

Traduzione Tedesco-Francese per "darrache pied"

"darrache pied" traduzione Francese

„pied“: masculin

pied

Panoramica di tutte le traduzion

„nickelé“: adjectif (qualificatif)

nickelé

Panoramica di tutte le traduzion

„contre-pied“: masculin

contre-pied

Panoramica di tutte le traduzion

„bot“: adjectif (qualificatif)

bot

Panoramica di tutte le traduzion

„couvre-pied(s)“: masculin

couvre-pied

Panoramica di tutte le traduzion

„plante“: féminin

plante

Panoramica di tutte le traduzion

„arrache-pied“

arrache-pied

Panoramica di tutte le traduzion

„plain-pied“: adverbe

plain-pied

Panoramica di tutte le traduzion

„cloche-pied“

cloche-pied

Panoramica di tutte le traduzion

„picotement“: masculin

picotement

Panoramica di tutte le traduzion