bavards - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„bavard“: adjectif (qualificatif)

bavard

[bavaʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-arde [-aʀd]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gesprächig, geschwätzig, schwatzhaft, redselig

gesprächig
bavard

redselig
bavard

bavard
geschwätzig
bavard péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

bavard péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
schwatzhaft
bavard (≈ indiscret)

bavard (≈ indiscret)

esempi

être bavard aussi | aucha. familier | umgangssprachlichfam

nicht dichthalten

être bavard aussi | aucha. familier | umgangssprachlichfam

„bavard“: masculin avec terminaison féminine entre

bavard

[bavaʀ]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) <-arde [-aʀd]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schwätzerin Klatschbase

esempi

bavard(e)

Schwätzer(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

bavard(e)
bavard(e) familier | umgangssprachlichfam

Klatschbaseféminin | Femininum f

bavard(e) familier | umgangssprachlichfam

„pie“: féminin

pie

[pi]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Elster Quasselstrippe

Elsterféminin | Femininum f
pie zoologie | ZoologieZOOL

pie zoologie | ZoologieZOOL

esempi

être bavarde, bavarder comme une pie familier | umgangssprachlichfam

eine Quasselstrippe sein familier | umgangssprachlichfam

être bavarde, bavarder comme une pie familier | umgangssprachlichfam

Quasselstrippeféminin | Femininum f
pie familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pie familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

être une vraie pie familier | umgangssprachlichfam

eine richtige Tratschtante sein

être une vraie pie familier | umgangssprachlichfam

„pie“: adjectif (qualificatif)

pie

[pi]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gescheckt, scheckig

gescheckt
pie cheval, vache

scheckig
pie cheval, vache

pie cheval, vache

esempi

chevalmasculin | Maskulinum m, jumentféminin | Femininum f, vacheféminin | Femininum f pie

Scheckemasculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Scheckmasculin | Maskulinum m

chevalmasculin | Maskulinum m, jumentféminin | Femininum f, vacheféminin | Femininum f pie

„bavarder“: verbe intransitif

bavarder

[bavaʀde]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schwatzen, plaudern, klatschen

schwatzen
bavarder aussi | aucha. péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

bavarder aussi | aucha. péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
plaudern
bavarder

bavarder
klatschen
bavarder familier | umgangssprachlichfam

bavarder familier | umgangssprachlichfam

„plutôt“: adverbe

plutôt

[plyto]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lieber, eher ziemlich, recht

lieber
plutôt (≈ de préférence)

plutôt (≈ de préférence)
eher
plutôt

plutôt

esempi

pas méchant, plutôt grincheux

nicht böse, eher bärbeißig

pas méchant, plutôt grincheux
plutôt mourir (que souffrir)!

lieber sterben (als leiden)!

plutôt mourir (que souffrir)!
il est indifférent plutôt que paresseux

er ist eher gleichgültig als faul

il est indifférent plutôt que paresseux
ce n’est pas lui mais plutôt elle qui …

nicht er, sondern vielmehr sie …

ce n’est pas lui mais plutôt elle qui …
ou plutôt

oder vielmehr

ou plutôt
plutôt que de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

anstatt zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

plutôt que de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
plutôt que de vous obstiner à nier vous feriez mieux

… anstatt hartnäckig zu leugnen …

plutôt que de vous obstiner à nier vous feriez mieux
nascondi gli esempimostra più esempi

ziemlich
plutôt (≈ assez)

plutôt (≈ assez)
recht
plutôt

plutôt

esempi

il est plutôt bavard

er ist ziemlich geschwätzig

il est plutôt bavard
plutôt joli

ganz hübsch

plutôt joli

„cesser“: verbe transitif

cesser

[sese]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

einstellen, aufhören mit

einstellen
cesser

aufhören mit
cesser

cesser

esempi

cessez vos bavardages!

hört auf mit eurem Gerede!

cessez vos bavardages!
cesser le combat

den Kampf abbrechen

die Kampfhandlungen einstellen

cesser le combat
cesser la fabrication d’un modèle

ein Modell nicht mehr herstellen

cesser la fabrication d’un modèle
cesser ses fonctions

aus dem Amt scheiden

cesser ses fonctions
cesser le travail

die Arbeit niederlegen, einstellen

cesser le travail
cesser de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

aufhören zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

cesser de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
ne pas cesser de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) , ne cesser de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

nicht aufhören zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

unaufhörlich, ständig, dauernd (+verbe conjugué)

ne pas cesser de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) , ne cesser de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il n’a pas cessé de bavarder

er hat dauernd, unaufhörlich geschwatzt

il n’a pas cessé de bavarder
cesser d’être en vigueur loi

außer Kraft treten

cesser d’être en vigueur loi
cesser de se faire sentir influence

nicht mehr spürbar sein

cesser de se faire sentir influence
avoir cessé de vivre

tot sein

nicht mehr sein

avoir cessé de vivre
nascondi gli esempimostra più esempi

„cesser“: verbe intransitif

cesser

[sese]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

aufhören

aufhören
cesser

cesser

esempi

faire cesserquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) ein Ende machen

faire cesserquelque chose | etwas qc

„tellement“: adverbe

tellement

[tɛlmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

so, dermaßen, so sehr

so
tellement

tellement
dermaßen
tellement

tellement
so sehr
tellement

tellement

esempi

tellement de familier | umgangssprachlichfam

so viele

tellement de familier | umgangssprachlichfam
pas tellement

nicht besonders

pas tellement
il a tellement changé!

er hat sich so sehr, so stark verändert!

il a tellement changé!
tellement il est bavard il exaspère tout le monde

so schwatzhaft ist er

tellement il est bavard il exaspère tout le monde
ce serait tellement mieux

das wäre viel, viel besser

ce serait tellement mieux
ce serait tellement plus agréable si …

es wäre (so) viel angenehmer, wenn …

ce serait tellement plus agréable si …
il est tellement plus intelligent que son frère

er ist um so viel intelligenter als …

il est tellement plus intelligent que son frère
j’ai tellement de soucis

ich habe so viele Sorgen

j’ai tellement de soucis
il dépense tellement d’argent

er gibt so viel Geld aus (dass …)

il dépense tellement d’argent
cette maison est tellement grande que …

dieses Haus ist so groß, dass …

cette maison est tellement grande que …
il a tellement peur que …

er hat (eine) solche Angst, dass …

il a tellement peur que …
elle va tellement vite que …

sie geht so schnell, dass …

elle va tellement vite que …
nascondi gli esempimostra più esempi

„naturel“: adjectif (qualificatif)

naturel

[natyʀɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <naturelle>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

natürlich, Natur…, naturrein, naturbelassen natürlich, ungekünstelt, ungezwungen, unverbildet natürlich, selbstverständlich unehelich Altri esempi...

natürlich
naturel

naturel
Natur…
naturel

naturel
naturrein
naturel aliment

naturel aliment
naturbelassen
naturel

naturel

esempi

droit naturel

Naturrechtneutre | Neutrum n

droit naturel
eau minérale naturelle

natürliches Mineralwasser

eau minérale naturelle
état naturel

Naturzustandmasculin | Maskulinum m

état naturel
frontières naturelles

natürliche Grenzenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

frontières naturelles
gaz naturel

Erd-, Naturgasneutre | Neutrum n

gaz naturel
loi naturelle

Naturgesetzneutre | Neutrum n

loi naturelle
mort naturelle

natürlicher Tod

mort naturelle
phénomène naturel

Naturerscheinungféminin | Femininum f, -ereignisneutre | Neutrum n

phénomène naturel
produits naturels

Naturprodukteneutre pluriel | Neutrum Plural npl

produits naturels
richesses naturelles d’un pays

natürliche Reichtümermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

richesses naturelles d’un pays
sélection naturelle biologie | BiologieBIOL

natürliche Auslese, Zuchtwahl

sélection naturelle biologie | BiologieBIOL
soie naturelle

Naturseideféminin | Femininum f

soie naturelle
vin naturel

naturreiner Wein

Naturweinmasculin | Maskulinum m

vin naturel
nascondi gli esempimostra più esempi

natürlich
naturel personne, geste, style

naturel personne, geste, style
ungekünstelt
naturel

naturel
ungezwungen
naturel

naturel
aussi | aucha. unverbildet
naturel personne

naturel personne

esempi

rester naturel

natürlich bleiben

rester naturel

natürlich
naturel (≈ normal)

naturel (≈ normal)
selbstverständlich
naturel

naturel

esempi

c’est tout naturel!

das ist doch selbstverständlich!

c’est tout naturel!
il est tout naturel que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es ist ganz natürlich, selbstverständlich, normal, dass …

il est tout naturel que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
trouver tout naturel que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es ganz natürlichet cetera | etc., und so weiter etc finden, dass …

trouver tout naturel que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

unehelich
naturel enfant

naturel enfant

esempi

note naturelle musique | MusikMUS

Noteféminin | Femininum f ohne ein Vorzeichen

note naturelle musique | MusikMUS
son naturel

nicht erhöhter oder erniedrigter Ton

son naturel
son naturel d’un instrument à vent

Naturtonmasculin | Maskulinum m

son naturel d’un instrument à vent

„naturel“: masculin

naturel

[natyʀɛl]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Naturell, Wesen, Wesensart, Veranlagung Natürlichkeit Altri esempi...

Naturellneutre | Neutrum n
naturel (≈ caractère dequelqu’un | jemand qn)

naturel (≈ caractère dequelqu’un | jemand qn)
Wesenneutre | Neutrum n
naturel

naturel
Wesensartféminin | Femininum f
naturel

naturel
Veranlagungféminin | Femininum f
naturel

naturel

Natürlichkeitféminin | Femininum f
naturel (≈ simplicité)

naturel (≈ simplicité)

esempi

être d’un naturel aimable

ein liebenswürdiges Naturell, Wesen haben

être d’un naturel aimable
être d’un naturel bavard

schwatzhaft veranlagt sein

von Natur (aus) schwatzhaft sein

être d’un naturel bavard
être d’un naturel sensible

eine empfindsame Natur sein

sensibel sein

être d’un naturel sensible
chassez le naturel, il revient au galop proverbe | sprichwörtlichprov

niemand kann aus seiner Haut (heraus)

chassez le naturel, il revient au galop proverbe | sprichwörtlichprov
chassez le naturel, il revient au galop proverbe | sprichwörtlichprov

die Katze lässt das Mausen nicht

chassez le naturel, il revient au galop proverbe | sprichwörtlichprov
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

au naturel conserves

ohne besondere Zutaten

au naturel conserves
au naturel (≈ en réalité)

in natura

au naturel (≈ en réalité)
au naturel

in Wirklichkeit

au naturel
il est mieux en photo qu’au naturel

auf dem Foto sieht er besser aus als in Wirklichkeit

il est mieux en photo qu’au naturel
nascondi gli esempimostra più esempi

„rester“: verbe intransitif

rester

[ʀɛste]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <être>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bleiben wohnen sich halten, die Zeit überdauern, bleiben übrig bleiben

bleiben
rester

rester

esempi

rester jeuneadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj avec

jung bleiben

rester jeuneadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj avec
rester malade pendant plusieurs mois

mehrere Monate lang krank sein

rester malade pendant plusieurs mois
rester toujours le même

immer der Gleiche bleiben

rester toujours le même
rester ouvert jusqu’à 20 heures

bis 20 Uhr geöffnet bleiben

rester ouvert jusqu’à 20 heures
rester tranquille

ruhig bleiben

Ruhe bewahren

rester tranquille
rester des heures entières à bavarder

stundenlang schwatzen

rester des heures entières à bavarder
il est resté une heure à faire cette lettre

er hat eine Stunde gebraucht, um …

il est resté une heure à faire cette lettre
je suis resté seul à attendre

ich blieb allein zurück und wartete

je suis resté seul à attendre
rester (à) déjeuner

zum Mittagessen bleiben

rester (à) déjeuner
rester au lit

im Bett bleiben

rester au lit
rester à table

bei Tisch, beim Essen sitzen (bleiben)

rester à table
rester chez soi

zu Hause, daheimbleiben

rester chez soi
rester dans l’ignorance

unwissend bleiben

rester dans l’ignorance
rester dans la mémoire, dans le souvenir des hommes

den Menschen im Gedächtnis, in Erinnerung bleiben

rester dans la mémoire, dans le souvenir des hommes
rester en arrière

zurückbleiben

rester en arrière
rester en bonne santé

gesund bleiben

rester en bonne santé
cela doit rester entre nous

das muss unter uns bleiben

cela doit rester entre nous
rester (pour) fairequelque chose | etwas qc

dableiben, um etwas zu tun

rester (pour) fairequelque chose | etwas qc
rester tout un mois sans écrire

einen ganzen Monat (lang) nicht schreiben

rester tout un mois sans écrire
rester sur une impression

noch unter einem Eindruck stehen

rester sur une impression
tu ne vas pas rester des heures sur ce travail

du wirst nicht stundenlang über dieser Arbeit sitzen

tu ne vas pas rester des heures sur ce travail
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

y rester familier | umgangssprachlichfam

dabei umkommen

y rester familier | umgangssprachlichfam
il a failli y rester

er wäre beinahe umgekommen

il a failli y rester

esempi

en rester àquelque chose | etwas qc

bei etwas stehen bleiben

es bei etwas bewenden lassen

es mit etwas genug sein lassen

en rester àquelque chose | etwas qc
où en sommes-nous restés?

wo sind wir stehen geblieben?

où en sommes-nous restés?
où en est-il resté de ses projets?

was ist aus seinen Plänen geworden?

wie weit sind seine Pläne gediehen?

où en est-il resté de ses projets?
restons-en là

lassen wir es dabei bewenden, damit genug sein

restons-en là
il n’en restera pas là

er wird es damit nicht genug sein lassen

il n’en restera pas là
nascondi gli esempimostra più esempi

wohnen
rester habiter familier | umgangssprachlichfam

rester habiter familier | umgangssprachlichfam

esempi

il reste en banlieue

er wohnt in einem Vorort

il reste en banlieue

sich halten
rester (durer) œuvre, artiste

rester (durer) œuvre, artiste
die Zeit überdauern
rester

rester
bleiben
rester

rester

(übrig) bleiben
rester (≈ subsister)

rester (≈ subsister)

esempi

les ruines qui restent dequelque chose | etwas qc

die Ruinen, die von etwas übrig geblieben sind

les ruines qui restent dequelque chose | etwas qc
le temps qui me reste

die Zeit, die mir (übrig) bleibt

die restliche Zeit

le temps qui me reste
c’est tout ce qui reste

das ist alles, was (noch) übrig ist

c’est tout ce qui reste

„rester“: verbe impersonnel

rester

[ʀɛste]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <être>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

es ist kein Brot mehr da... jemandem bleiben... er hat nichts davon behalten... er spürt nichts mehr davon... es ist klar... immerhin …...

esempi

il ne reste plus de pain

es ist kein Brot mehr da

il ne reste plus de pain
il ne lui en reste rien en mémoire

er hat nichts davon behalten

il ne lui en reste rien en mémoire
il ne lui en reste rien

es ist ihm nichts im Gedächtnis geblieben

il ne lui en reste rien
il ne lui en reste rien d’un accident

er spürt nichts mehr davon

il ne lui en reste rien d’un accident
il reste vrai, entendu que …

es ist klar, selbstverständlich, dass …

il reste vrai, entendu que …
(il) reste que …

immerhin …

jedenfalls …

(il) reste que …
il n’en reste pas moins que …

nichtsdestoweniger …

il n’en reste pas moins que …
il reste beaucoup à faire

es bleibt noch viel zu tun

il reste beaucoup à faire
je sais ce qu’il (ou ce qui) me reste à faire

ich weiß, was ich noch tun muss

je sais ce qu’il (ou ce qui) me reste à faire
il ne me reste plus qu’à partir, payer

es bleibt mir nichts anderes übrig als zu gehen, zahlen

il ne me reste plus qu’à partir, payer
il reste 100 euros à payer

es müssen noch 100 Euro gezahlt werden

il reste 100 euros à payer
reste à prouver …

bleibt noch zu beweisen …

reste à prouver …
il ne me reste plus qu’à vous remercier

mir bleibt nur noch, Ihnen zu danken

il ne me reste plus qu’à vous remercier
il ne vous reste qu’à signer

Sie brauchen nur noch zu unterschreiben

il ne vous reste qu’à signer
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

rester àquelqu’un | jemand qn continuer d’être sien

jemandem bleiben

rester àquelqu’un | jemand qn continuer d’être sien
le nom lui est resté

der Name ist ihm geblieben

le nom lui est resté
le souvenir qui m’en est resté

die Erinnerung, die mir davon geblieben ist

le souvenir qui m’en est resté

Traduzione Francese-Tedesco per "bavards"

"bavards" traduzione Tedesco

„bavard“: adjectif (qualificatif)

bavard

Panoramica di tutte le traduzion

„bavard“: masculin avec terminaison féminine entre

bavard

Panoramica di tutte le traduzion

„pie“: féminin

pie

Panoramica di tutte le traduzion

„pie“: adjectif (qualificatif)

pie

Panoramica di tutte le traduzion

„bavarder“: verbe intransitif

bavarder

Panoramica di tutte le traduzion

„plutôt“: adverbe

plutôt

Panoramica di tutte le traduzion

„cesser“: verbe transitif

cesser

Panoramica di tutte le traduzion

„cesser“: verbe intransitif

cesser

Panoramica di tutte le traduzion

„tellement“: adverbe

tellement

Panoramica di tutte le traduzion

„naturel“: adjectif (qualificatif)

naturel

Panoramica di tutte le traduzion

„naturel“: masculin

naturel

Panoramica di tutte le traduzion

„rester“: verbe intransitif

rester

Panoramica di tutte le traduzion

„rester“: verbe impersonnel

rester

Panoramica di tutte le traduzion