Traduzione Francese-Tedesco per "souvenir"

"souvenir" traduzione Tedesco

„souvenir“: verbe pronominal

souvenir

[suvniʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ venir>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich an jemanden... denken an... sich daran erinnern... jemanden an etwas erinnern... denken Sie an Ihr Versprechen!... er wird noch an mich denken...

esempi

se souvenir dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

sich an jemanden, etwas erinnern

sich jemandes, einer Sache entsinnen

sich auf jemanden, etwas besinnen

se souvenir dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
je m’en souviens

ich erinnere, entsinne mich (daran)

je m’en souviens
se souvenir d’avoir faitquelque chose | etwas qc

sich (daran) erinnern ou sich entsinnen, etwas getan zu haben

se souvenir d’avoir faitquelque chose | etwas qc
je me souviens qu’il est venu (je ne me souviens pas qu’il soit venu)

ich erinnere mich (nicht), dass er gekommen ist

je me souviens qu’il est venu (je ne me souviens pas qu’il soit venu)
faire souvenirquelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc

jemanden an etwas (accusatif | Akkusativacc) erinnern

faire souvenirquelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

se souvenir de penser

denken an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

se souvenir de penser
souvenez-vous de votre promesse!

denken Sie an Ihr Versprechen!

souvenez-vous de votre promesse!
je m’en souviendrai menaçant

er wird noch an mich denken

je m’en souviendrai menaçant
je m’en souviendrai reconnaissant

ich werde es nie vergessen

je m’en souviendrai reconnaissant
nascondi gli esempimostra più esempi

„souvenir“: verbe impersonnel

souvenir

[suvniʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <→ venir> littéraire | literarischlitt

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ich entsinne mich einer Sache...

esempi

il me souvient dequelque chose | etwas qc

ich entsinne mich einer Sache (génitif | Genitivgén)

il me souvient dequelque chose | etwas qc
autant qu’il m’en souvienne

soweit ich mich (dessen) entsinne(n kann)

autant qu’il m’en souvienne

„souvenir“: masculin

souvenir

masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Erinnerung Andenken, Souvenir Altri esempi...

Erinnerungféminin | Femininum f (anavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
souvenir de

souvenir de

esempi

souvenir vague

vage, dunkle Erinnerung

souvenir vague
souvenirs d’enfance

Kindheitserinnerungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

souvenirs d’enfance
photoféminin | Femininum f souveniradjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Erinnerungsfotoneutre | Neutrum n

photoféminin | Femininum f souveniradjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
en souvenir

zur Erinnerung, zum Andenken (anavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

en souvenir
le souvenir que j’ai de cette époque

meine Erinnerung an diese Zeit

le souvenir que j’ai de cette époque
si mes souvenirs sont bons, exacts …

wenn ich mich recht entsinne, erinnere …

si mes souvenirs sont bons, exacts …
ce n’est plus qu’un mauvais souvenir

es kommt mir heute wie ein böser Traum vor

ce n’est plus qu’un mauvais souvenir
éveiller des souvenirs

Erinnerungen wach werden lassen, wachrufen

éveiller des souvenirs
garder un bon souvenir dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

jemanden, etwas in guter Erinnerung haben

garder un bon souvenir dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
j’en garde un mauvais souvenir

ich habe es in unangenehmer, schlechter Erinnerung

j’en garde un mauvais souvenir
laisser de bons souvenirs àquelqu’un | jemand qn

jemandem in guter, angenehmer Erinnerung bleiben

laisser de bons souvenirs àquelqu’un | jemand qn
nascondi gli esempimostra più esempi

Andenkenneutre | Neutrum n
souvenir objetaussi | auch a. ironique | ironischiron

Souvenirneutre | Neutrum n
souvenir objetaussi | auch a. ironique | ironischiron

souvenir objetaussi | auch a. ironique | ironischiron

esempi

boutiqueféminin | Femininum f de souvenirs

Souvenirladenmasculin | Maskulinum m

boutiqueféminin | Femininum f de souvenirs
rapporter un souvenir àquelqu’un | jemand qn

jemandem ein Andenken, Souvenir mitbringen

rapporter un souvenir àquelqu’un | jemand qn

esempi

meilleurs souvenirs

viele, herzliche Grüße (aus Paris)

meilleurs souvenirs
mon bon souvenir à votre mère

grüßen Sie bitte Ihre Mutter von mir

mon bon souvenir à votre mère
veuillez me rappeler au bon souvenir de Madame votre mère

bitte empfehlen Sie mich Ihrer Frau Mutter

veuillez me rappeler au bon souvenir de Madame votre mère

Esempi di utilizzo "souvenir"

se souvenir de lui

sich an ihn erinnern

se souvenir de lui

garder un bon, mauvais souvenir dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc

jemanden, etwas in guter, schlechter Erinnerung haben, behalten

garder un bon, mauvais souvenir dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc

le souvenir qui m’en est resté

die Erinnerung, die mir davon geblieben ist

le souvenir qui m’en est resté

chasser un souvenir de son esprit

eine Erinnerung aus seinen Gedanken verdrängen, verbannen

chasser un souvenir de son esprit

je vous adresse mon souvenir affectueux

viele herzliche Grüße sendet Ihnen Ihr(e), sendet Euch Euer ou Eure

je vous adresse mon souvenir affectueux

garder un souvenir très vivant dequelqu’un | jemand qn

sich lebhaft an jemanden erinnern

jemanden in sehr lebendiger Erinnerung haben

garder un souvenir très vivant dequelqu’un | jemand qn

souvenirmasculin | Maskulinum m nostalgique

wehmütige Erinnerung

souvenirmasculin | Maskulinum m nostalgique

garder un impérissable souvenir dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

jemanden, etwas in bleibender Erinnerung behalten

garder un impérissable souvenir dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

est restée gravée dans mon cœur, dans mon souvenir

… hat sich mir tief ins Herz, ins Gedächtnis (ein)gegraben, hat sich meiner Erinnerung tief eingeprägt

est restée gravée dans mon cœur, dans mon souvenir

rester dans la mémoire, dans le souvenir des hommes

den Menschen im Gedächtnis, in Erinnerung bleiben

rester dans la mémoire, dans le souvenir des hommes

(je vous adresse mon) amical souvenir

mit herzlichem Gruß

(je vous adresse mon) amical souvenir

souvenir poignant

schmerzliche Erinnerung

souvenir poignant

souvenir douloureux

schmerzliche Erinnerung

souvenir douloureux

chérir le souvenir dequelqu’un | jemand qn

jemandes in Liebe gedenken

chérir le souvenir dequelqu’un | jemand qn

conserver le souvenir dequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

etwas, jemanden in Erinnerung behalten

conserver le souvenir dequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

perpétuer le souvenir dequelqu’un | jemand qn

die Erinnerung an jemanden für immer wachhalten

perpétuer le souvenir dequelqu’un | jemand qn

Sinonimi per "souvenir"

arrière-goût, rappel, réminiscence, souvenance, mémoire, traité, facture, relique, trésor, fétiche, amulette, résurgence, trace, remettre, remémorer, ressouvenir, pensée, commémoration, survivance, conservation, continuation, survie, tradition, reste, persistance, réveil, permanence, suite