Traduzione Francese-Tedesco per "��tendu"

"��tendu" traduzione Tedesco

Cercava forse tondu o tenu?

„tendu“: adjectif (qualificatif)

tendu

[tɑ̃dy]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <tendue>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gespannt, angespannt Altri esempi...

gespannt
tendu rapportsaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tendu rapportsaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
angespannt
tendu personne, visage (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tendu personne, visage (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

(fortement, bien) tendu

stramm

straff

(fortement, bien) tendu
avoir l’esprit tendu

angestrengt nachdenken

sich scharf konzentrieren

avoir l’esprit tendu

esempi

politiqueféminin | Femininum f de la main tendue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Versöhnungspolitikféminin | Femininum f

politiqueféminin | Femininum f de la main tendue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„nerf“: masculin

nerf

[nɛʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Nerv Kraft, Energie Altri esempi...

Nervmasculin | Maskulinum m
nerf anatomie | AnatomieANAT

nerf anatomie | AnatomieANAT

esempi

nerfspluriel | Plural pl psychologie | PsychologiePSYCH

Nervenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

nerfspluriel | Plural pl psychologie | PsychologiePSYCH
avoir ses nerfs

gereizt sein

avoir ses nerfs
avoir des nerfs à toute épreuve

starke, eiserne Nerven haben

avoir des nerfs à toute épreuve
avoir des nerfs à toute épreuve familier | umgangssprachlichfam

Nerven wie Drahtseile, Stricke haben

avoir des nerfs à toute épreuve familier | umgangssprachlichfam
il avait les nerfs tendus , à vif, en boule, en pelote, à cran plus fort

seine Nerven waren zum Zerreißen gespannt

er war sehr nervös, erregt

il avait les nerfs tendus , à vif, en boule, en pelote, à cran plus fort
être à bout de nerfs

mit den Nerven ou nervlich fertig, am Ende sein

être à bout de nerfs
être, vivre sur les nerfs

nervlich stark angespannt sein

übernervös sein

être, vivre sur les nerfs
passer ses nerfs surquelqu’un | jemand qn

seine Nervosität an jemandem auslassen, abreagieren

passer ses nerfs surquelqu’un | jemand qn
taper sur les nerfs àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem auf die Nerven gehen, fallen

taper sur les nerfs àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

Kraftféminin | Femininum f
nerf (≈ vigueur)

nerf (≈ vigueur)
Energieféminin | Femininum f
nerf

nerf

esempi

avoir du nerf personne

Kraft und Energie haben

avoir du nerf personne
avoir du nerf familier | umgangssprachlichfam

Mark

Mumm in den Knochen haben

avoir du nerf familier | umgangssprachlichfam
avoir du nerf style

markant, kraftvoll sein

avoir du nerf style
manquer de nerf personne

kraftlos, schlaff sein

manquer de nerf personne
allons, du nerf!, un peu de nerf! familier | umgangssprachlichfam

nun streng dich ou strengt euch ein bisschen an!

allons, du nerf!, un peu de nerf! familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

nerf de bœuf

Ochsenziemermasculin | Maskulinum m

nerf de bœuf

„tendre“: verbe transitif

tendre

[tɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ rendre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

anspannen, spannen bespannen ausstrecken Altri esempi...

(an)spannen
tendre corde, muscle

tendre corde, muscle
spannen
tendre ressort, arc

tendre ressort, arc

bespannen (mit)
tendre de mur

tendre de mur

esempi

tendu de soie coffret

mit Seide ausgeschlagen

tendu de soie coffret

ausstrecken
tendre (≈ avancer)aussi | auch a. bras, etc

tendre (≈ avancer)aussi | auch a. bras, etc

esempi

tendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. joue

jemandem etwas hinhalten

tendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. joue
tendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

reichen

tendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
tendre le bras

den Arm ausstrecken

tendre le bras
tendre le cou

den Hals recken

tendre le cou
tendre la joue

die Wange hinhalten

tendre la joue
tendre la main

die Hand ausstrecken

tendre la main
tendre la main àquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. pour mendier ou se réconcilier

jemandem die Hand entgegenstrecken, bieten, reichen

tendre la main àquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. pour mendier ou se réconcilier
tendre la main àquelqu’un | jemand qn aider (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem helfen

tendre la main àquelqu’un | jemand qn aider (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tendre l’oreille

die Ohren spitzen

tendre l’oreille
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

tendre un piège

eine Falle aufstellen

tendre un piège
tendre un piège àquelqu’un | jemand qn

jemandem eine Falle stellen

tendre un piège àquelqu’un | jemand qn

„tendre“: verbe transitif indirect

tendre

[tɑ̃dʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <→ rendre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nach etwas streben darauf abzielen zu... gegen null... nach Vollkommenheit streben ein Ideal anstreben dazu tendieren zu...

esempi

tendre à, versquelque chose | etwas qc personne

nach etwas streben

tendre à, versquelque chose | etwas qc personne
tendre à, vers la perfection

nach Vollkommenheit streben

tendre à, vers la perfection
tendre vers un idéal

ein Ideal anstreben

tendre vers un idéal

esempi

tendre à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) activité, paroles

darauf abzielen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

tendre à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) activité, paroles
tendre à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) situation

dazu tendieren zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

tendre à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) situation
mesures tendant à apaiser les esprits

Maßnahmen zur Beruhigung der Gemüter

mesures tendant à apaiser les esprits
ce qui tendrait à prouver que …

was zum Beweis (dafür) dienen könnte, dass …

ce qui tendrait à prouver que …
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

tendre vers zéro, vers l’infini mathématiques | MathematikMATH

gegen null, gegen unendlich streben

tendre vers zéro, vers l’infini mathématiques | MathematikMATH

„tendre“: verbe pronominal

tendre

[tɑ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ rendre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gespannt werden

esempi

se tendre rapports (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gespannt werden

se tendre rapports (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„main“: féminin

main

[mɛ̃]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Hand Altri esempi...

Handféminin | Femininum f
main

main

esempi

c’est une main de fer dans un gant de velours proverbe | sprichwörtlichprov

er wirkt entgegenkommend, setzt aber eisern seinen Willen durch

c’est une main de fer dans un gant de velours proverbe | sprichwörtlichprov
tendre la main (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

betteln

tendre la main (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tendre la main àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem helfen

tendre la main àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se prendre par la main familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) einen Ruck geben

se prendre par la main familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
passer par bien des mains objet

durch viele Hände gehen

passer par bien des mains objet
prendrequelqu’un | jemand qn la main dans le sac

jemanden auf frischer Tat ertappen

prendrequelqu’un | jemand qn la main dans le sac
être pris la main dans le sac voleur familier | umgangssprachlichfam

auf frischer Tat ertappt werden

être pris la main dans le sac voleur familier | umgangssprachlichfam
être habile de ses mains

geschickte Hände haben, mit den Händen geschickt sein

être habile de ses mains
travailler de ses mains

mit seinen Händen arbeiten

travailler de ses mains
en venir aux mains

handgemein werden

en venir aux mains
prendrequelque chose | etwas qc en main (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas in die Hand nehmen

prendrequelque chose | etwas qc en main (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
passer la main surquelque chose | etwas qc

mit der Hand über etwas (accusatif | Akkusativacc) streichen

passer la main surquelque chose | etwas qc
mettre la main surquelqu’un | jemand qn police

jemanden fassen

mettre la main surquelqu’un | jemand qn police
lever, porter la main surquelqu’un | jemand qn

die Hand gegen jemanden erheben

lever, porter la main surquelqu’un | jemand qn
lever la main pour prêter serment

die Hand zum Schwur erheben

lever la main pour prêter serment
prêter la main à un crime

ein Verbrechen begünstigen, einem Verbrechen Vorschub leisten

prêter la main à un crime
mettre la main à la pâte familier | umgangssprachlichfam

Hand ans Werk legen

mit Hand anlegen

mettre la main à la pâte familier | umgangssprachlichfam
j’en mettrais ma main au feu

dafür könnte ich meine Hand ins Feuer legen

j’en mettrais ma main au feu
je m’en lave les mains

ich wasche meine Hände in Unschuld

je m’en lave les mains
faire les mains dequelqu’un | jemand qn

jemanden maniküren

faire les mains dequelqu’un | jemand qn
s’en aller, rentrer les mains vides

mit leeren Händen, unverrichteter Dinge abziehen, zurückkommen

s’en aller, rentrer les mains vides
ne pas y aller de main morte par extension | im weiteren Sinnepar ext

zu weit gehen

ne pas y aller de main morte par extension | im weiteren Sinnepar ext
ne pas y aller de main morte

kräftig zuschlagen

ne pas y aller de main morte
ne pas mettrequelque chose | etwas qc entre toutes les mains

etwas nicht jedem in die Hände geben

ne pas mettrequelque chose | etwas qc entre toutes les mains
accorder àquelqu’un | jemand qn la main de sa fille

jemandem seine Tochter zur Frau geben

accorder àquelqu’un | jemand qn la main de sa fille
passer la main dans le dos dequelqu’un | jemand qn

vor jemandem kriechen

passer la main dans le dos dequelqu’un | jemand qn
écrit à la main

handgeschrieben

handschriftlich

écrit à la main
écrit de la main dequelqu’un | jemand qn

von jemandem handgeschrieben

écrit de la main dequelqu’un | jemand qn
écrit de sa main

eigenhändig geschrieben

écrit de sa main
passer de main en main photo, document

von Hand zu Hand gehen

passer de main en main photo, document
remettre en main(s) propre(s) lettre

persönlich, zu eigenen Händen übergeben

remettre en main(s) propre(s) lettre
souscrire à un projet des deux mains (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einem Plan eifrig zustimmen

souscrire à un projet des deux mains (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ils peuvent se donner la main! familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

die können sich die Hand reichen!

ils peuvent se donner la main! familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
(en) sous main

unter der Hand

(en) sous main
faire main basse surquelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

sich (datif | Dativdat) etwas unter den Nagel reißen

faire main basse surquelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam
perdre la main

aus der Übung kommen

perdre la main
de première, seconde main

aus erster, zweiter Hand

de première, seconde main
première main couture | ModeCOUT

erste Schneiderin, Näherin

première main couture | ModeCOUT
petite main couture | ModeCOUT

Nähmädchenneutre | Neutrum n

petite main couture | ModeCOUT
recevoirquelque chose | etwas qc de la main dequelqu’un | jemand qn

etwas aus jemandes Händen empfangen

recevoirquelque chose | etwas qc de la main dequelqu’un | jemand qn
changer de mains

in andere Hände übergehen

changer de mains
haut la main gagner

überlegen

haushoch

haut la main gagner
haut les mains!

Hände hoch!

haut les mains!
ce qui lui tombe sous la main il casse tout

was ihm in die Hände ou Finger kommt, gerät

ce qui lui tombe sous la main il casse tout
tomber aux ou dans les mains dequelqu’un | jemand qn

jemandem in die Hände fallen

tomber aux ou dans les mains dequelqu’un | jemand qn
sonateféminin | Femininum f à quatre mains

vierhändige Sonate

Sonateféminin | Femininum f für vier Hände

sonateféminin | Femininum f à quatre mains
à quatre mains musique | MusikMUS

vierhändig

à quatre mains musique | MusikMUS
sa vie est entre vos mains

sein Leben steht, liegt in Ihrer Hand

sa vie est entre vos mains
entre les mains dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in den Händen jemandes

entre les mains dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en (de) bonnes mains

in guten Händen

gut aufgehoben

en (de) bonnes mains
mettre la dernière main àquelque chose | etwas qc

letzte Hand an etwas legen

mettre la dernière main àquelque chose | etwas qc
faire main basse surquelque chose | etwas qc

etwas an sich (accusatif | Akkusativacc) bringen

faire main basse surquelque chose | etwas qc
donner la main àquelqu’un | jemand qn

jemanden an der Hand nehmen

donner la main àquelqu’un | jemand qn
avoir la haute main surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

maßgebenden Einfluss auf etwas (accusatif | Akkusativacc) haben

avoir la haute main surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoirquelqu’un | jemand qn sous la main

jemanden an der Hand haben

avoirquelqu’un | jemand qn sous la main
avoir sa voiture bien en main

seinen Wagen in der Gewalt haben

avoir sa voiture bien en main
avoir une affaire bien en main

eine Angelegenheit fest in der Hand haben

avoir une affaire bien en main
avoir, tenirquelque chose | etwas qc dans la main

etwas in der Hand haben, halten

avoir, tenirquelque chose | etwas qc dans la main
à la main avoir, tenir

in der Hand

à la main avoir, tenir
sous la main

bei der ou zur Hand

griffbereit

sous la main
donner un coup de main àquelqu’un | jemand qn

jemandem zur Hand gehen

donner un coup de main àquelqu’un | jemand qn
prendre par la main

bei der Hand ou an die Hand nehmen, bei, an der Hand fassen

prendre par la main
par la main

an ou bei der Hand

par la main
mener par la main

an der Hand führen

mener par la main
prendrequelque chose | etwas qc en main (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas in die Hand nehmen

prendrequelque chose | etwas qc en main (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en main

in der Hand

en main
la main dans la main

Hand in Hand

la main dans la main
dans la main

in der ou in die Hand

dans la main
manger dans la main animal

aus der Hand fressen

manger dans la main animal
des deux mains

mit beiden Händen

des deux mains
à deux mains

mit beiden Händen

à deux mains
à pleines mains prendre

mit beiden Händen

à pleines mains prendre
à pleines mains dépenser

mit vollen Händen

à pleines mains dépenser
de la main

mit der Hand

de la main
à la main écrire, coudre

mit der Hand

à la main écrire, coudre
il y a main! FOOTBALL

das war Hand!

il y a main! FOOTBALL
se prendre par la main familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) einen Ruck geben

se prendre par la main familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se faire la main

(sich) üben

se faire la main
passe la main! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gib es auf!, verzichte!, lass es sein!

passe la main! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coupmasculin | Maskulinum m de main terme militaire | Militär, militärischMIL

Handstreichmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m de main terme militaire | Militär, militärischMIL
de main en main

von Hand zu Hand

de main en main
de main de maître

von Meisterhand

de main de maître
de longue main

seit Langem

de longue main
de longue main préparer

von langer Hand

de longue main préparer
exécuté de la main de Rubens

von Rubens gemalt

exécuté de la main de Rubens
fait (à la) main

von Hand gemacht

Handarbeit

fait (à la) main
avoir la main JEUX DE CARTES

geben

avoir la main JEUX DE CARTES
main secourable

hilfreiche Hand

main secourable
main artificielle

künstliche Hand

main artificielle
de la main à la main

direkt

ohne Formalitäten

ohne Quittung

de la main à la main
votemasculin | Maskulinum m à main levée

Abstimmungféminin | Femininum f durch Handerheben, durch Handzeichen

votemasculin | Maskulinum m à main levée
à main levée dessiner

freihändig

à main levée dessiner
à main levée voter

durch Handzeichen

à main levée voter
dessinmasculin | Maskulinum m à main levée

Freihandzeichnungféminin | Femininum f

dessinmasculin | Maskulinum m à main levée
reversmasculin | Maskulinum m de la main

Handrückenmasculin | Maskulinum m

reversmasculin | Maskulinum m de la main
politiqueféminin | Femininum f de la main tendue

Versöhnungspolitikféminin | Femininum f

politiqueféminin | Femininum f de la main tendue
lignesféminin pluriel | Femininum Plural fpl de la main

Handlinienféminin pluriel | Femininum Plural fpl

lignesféminin pluriel | Femininum Plural fpl de la main
passer la main JEUX DE CARTES

passen

passer la main JEUX DE CARTES
large comme la mainlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv

handbreit

large comme la mainlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

main (de toilette)

Waschhandschuhmasculin | Maskulinum m

main (de toilette)

esempi

main courante d’un escalier

Handlaufmasculin | Maskulinum m

main courante d’un escalier

esempi

une main typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

25 Bogen

une main typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO