Traduzione Tedesco-Inglese per "wirktest"

"wirktest" traduzione Inglese

„forciert“: Adjektiv

forciert

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

forced, strained unnatural

forced
forciert Lächeln, Höflichkeit etc

strained
forciert Lächeln, Höflichkeit etc

forciert Lächeln, Höflichkeit etc

unnatural
forciert unnatürlich

forciert unnatürlich

esempi

das wirkt alles so forciert

that seems all so unnatural

das wirkt alles so forciert

„verstopfend“: Adjektiv

verstopfend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

constipating, costive, obstruent

constipating
verstopfend Medizin | medicineMED

costive
verstopfend Medizin | medicineMED

obstruent
verstopfend Medizin | medicineMED

verstopfend Medizin | medicineMED

„verstopfend“: Adverb

verstopfend

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

chocolate makes you constipated

esempi

Schokolade wirkt verstopfend

chocolate makes you constipated

Schokolade wirkt verstopfend

„unattraktiv“: Adjektiv

unattraktiv

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unattractive

unattractive
unattraktiv

unattraktiv

„unattraktiv“: Adverb

unattraktiv

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unattractively

unattractively
unattraktiv

unattraktiv

esempi

auf mich wirkt er unattraktiv

I don’t find him attractive

auf mich wirkt er unattraktiv

„Donnerschlag“: Maskulinum

Donnerschlag

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

thunderclap, crash of thunder thunderbolt

thunderclap
Donnerschlag Geräusch

crash of thunder
Donnerschlag Geräusch

Donnerschlag Geräusch

thunderbolt
Donnerschlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Donnerschlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Nachricht wirkte auf ihn wie ein Donnerschlag

the news struck him like a thunderbolt

die Nachricht wirkte auf ihn wie ein Donnerschlag

„wirken“: transitives Verb

wirken

[ˈvɪrkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

do
wirken tun, schaffen

wirken tun, schaffen
wirken → vedere „Wunder“

wirken → vedere „Wunder“

esempi

Gutes wirken

to do good (works)

Gutes wirken
Großes wirken

to do great things (oder | orod deeds)

Großes wirken

„wirken“: intransitives Verb

wirken

[ˈvɪrkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

work take effect, work have influence act, have an effect act, operate make an impression, have an effect look look good, be effective act, serve work, be active Altri esempi...

work
wirken Erfolg haben

wirken Erfolg haben

esempi

so etwas wirkt (bei ihm) immer

that always works (with him)

so etwas wirkt (bei ihm) immer
wenn das nicht wirkt

if that doesn’t work

wenn das nicht wirkt
das hat gewirkt hat geklappt

that did the trick

das hat gewirkt hat geklappt
das hat gewirkt hat etwas bewirkt

that worked, that hit (oder | orod struck) home with him (oder | orod her, them)

das hat gewirkt hat etwas bewirkt
nascondi gli esempimostra più esempi

take effect
wirken wirksam sein

work
wirken wirksam sein

wirken wirksam sein

esempi

die Arznei beginnt zu wirken

the medicine begins to take effect (oder | orod to work)

die Arznei beginnt zu wirken
die Tabletten wirken schnell

the tablets are fast-acting

die Tabletten wirken schnell
das Mittel wirkt gut gegen Husten

this medicine is good (oder | orod a good remedy) for coughs

das Mittel wirkt gut gegen Husten

have influence
wirken Auswirkungen haben

wirken Auswirkungen haben

esempi

hier wirken die Ideen der Französischen Revolution

the ideas of the French Revolution have influence here

hier wirken die Ideen der Französischen Revolution

act, have an effect (aufAkkusativ | accusative (case) akk [up]on)
wirken Wirkung erzielen

wirken Wirkung erzielen

esempi

Alkohol wirkt berauschend

alcohol has an intoxicating effect

Alkohol wirkt berauschend
Kaffee wirkt [anregend] auf den Kreislauf

coffee acts on [acts as a stimulus to] the circulation, coffee has an [a stimulating] effect on the circulation

Kaffee wirkt [anregend] auf den Kreislauf
ein gutes Beispiel wirkt anspornend

a good example serves as encouragement (oder | orod an incentive)

ein gutes Beispiel wirkt anspornend
eine solche Maßnahme wirkt erzieherisch

such a measure has an educational (oder | orod a didactic) effect

eine solche Maßnahme wirkt erzieherisch
dieser Raum wirkt bedrückend auf mich

this room has a depressing effect on me

dieser Raum wirkt bedrückend auf mich
sein Anblick wirkt auf sie wie ein rotes Tuch

the sight of him makes her see red

sein Anblick wirkt auf sie wie ein rotes Tuch
nascondi gli esempimostra più esempi

act, operate (aufAkkusativ | accusative (case) akk [up]on)
wirken einwirken

wirken einwirken

esempi

der Bremsdruck wirkt zuerst auf die Bremsflüssigkeit

the brake pressure acts on the brake fluid first

der Bremsdruck wirkt zuerst auf die Bremsflüssigkeit

make an impression, have an effect (aufAkkusativ | accusative (case) akk [up]on)
wirken Eindruck machen

wirken Eindruck machen

esempi

das Theaterstück hat (auf mich) stark gewirkt

the play made a strong impression (on me)

das Theaterstück hat (auf mich) stark gewirkt
dieses Erlebnis hat nachhaltig auf ihn gewirkt

this event made a lasting impression on him

dieses Erlebnis hat nachhaltig auf ihn gewirkt
er wirkt [sehr stark] auf Frauen

he is [very] attractive to women, women find him [very] attractive

er wirkt [sehr stark] auf Frauen
seine Werke wirken vor allem auf junge Leute

his works appeal mainly to young people

seine Werke wirken vor allem auf junge Leute
nascondi gli esempimostra più esempi

etwas auf sich wirken lassen → vedere „einwirken“

etwas auf sich wirken lassen → vedere „einwirken“

esempi

er wirkt gehemmt [ängstlich]

he gives the impression of being inhibited [anxious], he makes an inhibited [anxious] impression

er wirkt gehemmt [ängstlich]
er wirkt noch immer sehr jugendlich hat eine jugendliche Art

he still comes across as very youthful, he is still very youthful in his manner

er wirkt noch immer sehr jugendlich hat eine jugendliche Art
er wirkt noch immer sehr jugendlich im Aussehen

he still has a very youthful appearance

er wirkt noch immer sehr jugendlich im Aussehen

look
wirken aussehen

wirken aussehen

esempi

ein solches Verhalten wirkt lächerlich

such behavio(u)r looks ridiculous

ein solches Verhalten wirkt lächerlich
in diesem Kleid wirkst du sehr jung

you look very young in this dress, this dress makes you look very young

in diesem Kleid wirkst du sehr jung
die Stadt wirkt, als sei sie ausgestorben

the town looks as if it were dead

die Stadt wirkt, als sei sie ausgestorben

look good
wirken gut aussehen

be effective
wirken gut aussehen

wirken gut aussehen

esempi

diese Tapete wirkt [nicht] sehr gut in einem hohen Raum

this wallpaper looks [doesn’t look] very good in a high room

diese Tapete wirkt [nicht] sehr gut in einem hohen Raum
das Bild wirkt erst auf die Entfernung

you can only appreciate the full effect of the picture (oder | orod the effect of the picture can only be fully appreciated) when viewing it at (oder | orod from) a distance

das Bild wirkt erst auf die Entfernung

act, serve (als as)
wirken die Funktion haben

wirken die Funktion haben

esempi

beim Bergabfahren wirkt der zweite Gang als Bremse

second gear serves as a brake (oder | orod you can use second gear as a brake) when going downhill

beim Bergabfahren wirkt der zweite Gang als Bremse

work
wirken tätig sein

be active
wirken tätig sein

wirken tätig sein

esempi

für eine Idee wirken

to work for an idea

für eine Idee wirken
als Lehrer (oder | orod erzieherisch) wirken

to work as a teacher, to teach

als Lehrer (oder | orod erzieherisch) wirken
er wirkt als Missionar in Afrika

he works as a missionary in Africa

er wirkt als Missionar in Afrika

esempi

dahin wirken, dass …

to see (to it) that …

dahin wirken, dass …
er wirkte dahin, dass die Arbeitszeit verkürzt wurde

he saw to it that working hours were shortened, he used his influence to bring about a reduction of working hours

er wirkte dahin, dass die Arbeitszeit verkürzt wurde

„'Wirken“: Neutrum

wirken

Neutrum | neuter n <Wirkens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

work

work
wirken Tätigkeit

wirken Tätigkeit

esempi

sein segensreiches Wirken wird uns unvergessen bleiben

we shall never forget his valuable work

sein segensreiches Wirken wird uns unvergessen bleiben
während seines Wirkens als Leiter der Schule

during his time (oder | orod employment) as head teacher at the school

während seines Wirkens als Leiter der Schule
das Wirken einer übernatürlichen Macht

the work (oder | orod effect, hand) of a supernatural power

das Wirken einer übernatürlichen Macht
das Wirken Gottes in der Natur

the work (oder | orod hand) of God in nature

das Wirken Gottes in der Natur
nascondi gli esempimostra più esempi

„bewusstseinsverändernd“: Adjektiv

bewusstseinsverändernd

Adjektiv | adjective adj, bewußtseinsverändernd AR

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mind-altering, mood-altering, mind-bending altering the state of mind

mind-altering
bewusstseinsverändernd Droge

mind-bending
bewusstseinsverändernd Droge

bewusstseinsverändernd Droge
mood-altering amerikanisches Englisch | American EnglishUS
bewusstseinsverändernd

bewusstseinsverändernd
altering the (state of) mind
bewusstseinsverändernd Krankheit

bewusstseinsverändernd Krankheit

„bewusstseinsverändernd“: Adverb

bewusstseinsverändernd

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

this medicine [illness] alters the patient’s awareness

esempi

dieses Mittel [diese Krankheit] wirkt bewusstseinsverändernd

this medicine [illness] alters the patient’s awareness (oder | orod state of mind)

dieses Mittel [diese Krankheit] wirkt bewusstseinsverändernd

„Tuch“: Neutrum

Tuch

Neutrum | neuter n <Tuch(e)s; Tücher>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cloth scarf shawl scarf duster cloth towel Altri esempi...

cloth
Tuch Stück Stoff

Tuch Stück Stoff

scarf
Tuch Kopftuch

Tuch Kopftuch

shawl
Tuch Umhängetuch

Tuch Umhängetuch

scarf
Tuch Halstuch

Tuch Halstuch

duster
Tuch Staubtuch

Tuch Staubtuch

cloth
Tuch Wischtuch

Tuch Wischtuch

esempi

mit einem Tuch über den Tisch wischen

to wipe the table with a cloth

mit einem Tuch über den Tisch wischen

towel
Tuch Badetuch

Tuch Badetuch

Tuch → vedere „trocken“

Tuch → vedere „trocken“

esempi

das wirkt auf ihn wie (oder | orod das ist für ihn) ein rotes Tuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that makes him see red, it is like a red rag to a bull to him

das wirkt auf ihn wie (oder | orod das ist für ihn) ein rotes Tuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„fortwirken“: intransitives Verb

fortwirken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

continue to be effective

continue to be effective (oder | orod to have an effect)
fortwirken von Einfluss, Kraft etc

fortwirken von Einfluss, Kraft etc

esempi

das Vorbild dieses großen Mannes wirkt noch heute fort

the example set by this great man continues to have an effect even today

das Vorbild dieses großen Mannes wirkt noch heute fort

„Fortwirken“: Neutrum

fortwirken

Neutrum | neuter n <Fortwirkens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

continued effect

continued (oder | orod continuing) effect (oder | orod influence)
Fortwirken

Fortwirken

„angegriffen“: Partizip Perfekt

angegriffen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

angegriffen → vedere „angreifen“

angegriffen → vedere „angreifen“

„angegriffen“: Adjektiv

angegriffen

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

exhausted, weary, tired out affected, shaken, weakened unstrung affected, involved

weary, tired (oder | orod worn) out
angegriffen müde, abgespannt

angegriffen müde, abgespannt
exhausted
angegriffen stärker

angegriffen stärker

esempi

angegriffen aussehen

to look exhausted

angegriffen aussehen
sie fühlte sich sehr angegriffen nach der Reise

she felt very weary after the journey

sie fühlte sich sehr angegriffen nach der Reise
sie wirkt angegriffen

she looks as if shes under a lot of stress

sie wirkt angegriffen

affected
angegriffen Gesundheit etc

angegriffen Gesundheit etc
shaken
angegriffen stärker

weakened
angegriffen stärker

angegriffen stärker

unstrung
angegriffen Nerven

angegriffen Nerven

affected
angegriffen Medizin | medicineMED Organe

involved
angegriffen Medizin | medicineMED Organe

angegriffen Medizin | medicineMED Organe

„auswirken“: reflexives Verb

auswirken

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to have a positive effect... to have a negative effect... to affect [sth]... this friendship worked out in our favour (...

esempi

sich auswirken Konsequenzen haben

work out, have consequences (oder | orod an effect)

sich auswirken Konsequenzen haben
sich günstig (oder | orod positiv) auswirken

to have a positive effect

sich günstig (oder | orod positiv) auswirken
sich ungünstig (oder | orod negativ) auswirken

to have a negative effect

sich ungünstig (oder | orod negativ) auswirken
sich auf jemanden [etwas] auswirken

to affectjemand | somebody sb [sth]

sich auf jemanden [etwas] auswirken
diese Freundschaft wirkte sich zu unserem Vorteil aus

this friendship worked out in our favo(u)r (oder | orod to our advantage)

diese Freundschaft wirkte sich zu unserem Vorteil aus
der Krieg wirkte sich in einer Preiserhöhung aus

the war resulted in (oder | orod led to) a price increase

der Krieg wirkte sich in einer Preiserhöhung aus
nascondi gli esempimostra più esempi

„auswirken“: transitives Verb

auswirken

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

knead, work break up, uncase

esempi

bei jemandem etwas auswirken literarisch | literaryliter obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to obtain (oder | orod procure)etwas | something sth fromjemand | somebody sb

bei jemandem etwas auswirken literarisch | literaryliter obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

knead
auswirken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig

work
auswirken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig

auswirken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig

break up
auswirken Jagd | huntingJAGD Hirsch etc

uncase
auswirken Jagd | huntingJAGD Hirsch etc

auswirken Jagd | huntingJAGD Hirsch etc