unglücklichen - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„unglücklich“: Adjektiv

unglücklich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unhappy unfortunate, unlucky, ill-fated dejected, dispirited, downcast disconsolate miserable, wretched, pathetic fatal, disastrous, calamitous, ill-fated Altri esempi...

unhappy
unglücklich nicht froh

unglücklich nicht froh

esempi

unglücklich aussehen

to look unhappy (oder | orod sad)

unglücklich aussehen
jemanden unglücklich machen

to makejemand | somebody sb unhappy

jemanden unglücklich machen
eine unglückliche Kindheit verleben

to have an unhappy (oder | orod a sad) childhood

eine unglückliche Kindheit verleben
eine unglückliche Ehe führen

to be in an unhappy marriage

eine unglückliche Ehe führen
sie war sehr unglücklich darüber, dass er sie verließ

she was heartbroken when he left her

sie war sehr unglücklich darüber, dass er sie verließ
im Innersten unglücklich sein

to be terribly unhappy (oder | orod miserable)

im Innersten unglücklich sein
an einer unglücklichen Liebe leiden

to suffer from unrequited love

an einer unglücklichen Liebe leiden

nascondi gli esempimostra più esempi

unfortunate
unglücklich vom Pech, Missgeschick verfolgt

unlucky
unglücklich vom Pech, Missgeschick verfolgt

ill-fated
unglücklich vom Pech, Missgeschick verfolgt

unglücklich vom Pech, Missgeschick verfolgt

esempi

eine unglückliche Wahl treffen

to make an unfortunate (oder | orod untoward) choice

eine unglückliche Wahl treffen
in einer unglücklichen Lage sein

to be in an unfortunate (oder | orod untoward) position

in einer unglücklichen Lage sein
eine unglückliche Bewegung machen

to make an unfortunate movement

eine unglückliche Bewegung machen
etwas einem unglücklichen Zufall zuschreiben

to ascribeetwas | something sth to an unfortunate coincidence

etwas einem unglücklichen Zufall zuschreiben
einen unglücklichen Einfall haben

to have an unfortunate idea

einen unglücklichen Einfall haben
ein unglückliches Beispiel geben

to set an unfortunate (oder | orod unsuitable) example

ein unglückliches Beispiel geben
ein unglückliches Opfer des Krieges sein

to be the unfortunate victim of (the) war

ein unglückliches Opfer des Krieges sein

nascondi gli esempimostra più esempi

dejected
unglücklich betrübt, mutlos

dispirited
unglücklich betrübt, mutlos

downcast
unglücklich betrübt, mutlos

unglücklich betrübt, mutlos

disconsolate
unglücklich tieftraurig, verzweifelt

unglücklich tieftraurig, verzweifelt

miserable
unglücklich elend

wretched
unglücklich elend

pathetic
unglücklich elend

unglücklich elend

esempi

eine unglückliche Figur machen (oder | orod abgeben)

to cut a sorry figure

eine unglückliche Figur machen (oder | orod abgeben)

fatal
unglücklich unheil-, verhängnisvoll

disastrous
unglücklich unheil-, verhängnisvoll

calamitous
unglücklich unheil-, verhängnisvoll

ill-fated
unglücklich unheil-, verhängnisvoll

unglücklich unheil-, verhängnisvoll

esempi

eine unglückliche Botschaft überbringen

to deliver fatal (oder | orod disastrous) news

eine unglückliche Botschaft überbringen

esempi

eine unglückliche Hand im Umgang mit Kindern haben in Wendungen wie

not to be very good at dealing with children

eine unglückliche Hand im Umgang mit Kindern haben in Wendungen wie
eine unglückliche Hand in Geschäften haben

to have bad luck in business

eine unglückliche Hand in Geschäften haben

„unglücklich“: Adverb

unglücklich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be crossed in love... to have a very bad fall... it is rather unfortunate that …...

esempi

unglücklich verliebt sein

to be crossed in love

unglücklich verliebt sein
unglücklich fallen

to have a (very) bad fall

unglücklich fallen
unglücklich spielen

to be unlucky at cards (oder | orod gambling)

unglücklich spielen
es trifft sich sehr unglücklich, dass …

it is rather unfortunate that …

es trifft sich sehr unglücklich, dass …

nascondi gli esempimostra più esempi

„Unglückliche“: Maskulinum

Unglückliche

m/f(Maskulinum | masculinem)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unhappy person

unhappy person
Unglückliche

Unglückliche

esempi

ich Unglücklicher!

poor me!

ich Unglücklicher!

„Verkettung“: Femininum

Verkettung

Femininum | feminine f <Verkettung; Verkettungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

chain, concatenation linkage

chain
Verkettung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concatenation
Verkettung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verkettung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

eine Verkettung unglücklicher Zufälle

a chain of unfortunate accidents

eine Verkettung unglücklicher Zufälle

linkage
Verkettung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

Verkettung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

„oh“: Interjektion, Ausruf

oh

[oː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

oh, heigh-ho

oh
oh

oh
heigh-ho
oh bei Langeweile

oh bei Langeweile

esempi

oh, wie schön!

oh, isn’t it beautiful? how lovely!

oh, wie schön!
oh, Pardon!

oh, I’m sorry!

oh, Pardon!
oh ja!

oh yes! yes indeed!

oh ja!
oh nein!

oh no! no indeed! certainly not! not by any means!

oh nein!
oh doch!

oh certainly!

oh doch!
oh weh!

oh dear (me)! alas!

oh weh!
oh Gott, wie konntest du nur!

oh goodness (oder | orod good heavens)

how could you!

oh Gott, wie konntest du nur!
oh wie schön!

oh, how beautiful!

oh wie schön!
oh welche Freude!

oh, what happiness!

oh welche Freude!
oh dieser dumme Kerl!

oh this stupid fellow!

oh dieser dumme Kerl!
oh ich Unglückliche!

poor me!

oh ich Unglückliche!
oh dass er doch käme!

oh, if he would only come! (how) I wish (that) he would come!

oh dass er doch käme!

nascondi gli esempimostra più esempi

„Oh“: Neutrum

oh

Neutrum | neuter n <Ohs; Ohs>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

oh

oh
oh

oh

„ahnen“: transitives Verb

ahnen

[ˈaːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

have a presentiment of, forebode suspect, know guess, surmise, divine

have a presentiment of
ahnen vorausfühlen

ahnen vorausfühlen
forebode
ahnen meist Unheil etc

ahnen meist Unheil etc

esempi

seinen nahen Tod ahnen

to have a presentiment (oder | orod foreboding) of impending death

seinen nahen Tod ahnen
etwas ahnen lassen

to foreshadow, portend

etwas ahnen lassen

suspect
ahnen vermuten

know
ahnen vermuten

ahnen vermuten

esempi

ohne etwas zu ahnen von

unsuspecting of

ohne etwas zu ahnen von
ohne zu ahnen, dass

without dreaming that

ohne zu ahnen, dass
er ahnte nicht, dass

he had no idea that

er ahnte nicht, dass
als ob er es geahnt hätte

as though he had known

als ob er es geahnt hätte
ich habe es geahnt

I knew it

ich habe es geahnt

nascondi gli esempimostra più esempi

guess
ahnen erraten

surmise
ahnen erraten

divine
ahnen erraten

ahnen erraten

esempi

ich ahne, was in dir vorgeht

I can guess what is going through your mind

ich ahne, was in dir vorgeht
du ahnst nicht, wie unglücklich ich bin

you have no idea (oder | orod you can’t imagine) how unhappy I am

du ahnst nicht, wie unglücklich ich bin
etwas ahnen lassen

to give an idea ofetwas | something sth

etwas ahnen lassen
(ach,) du ahnst es nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

goodness gracious!

(ach,) du ahnst es nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

„ahnen“: intransitives Verb

ahnen

[ˈaːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

have misgivings

have misgivings (oder | orod forebodings)
ahnen

ahnen

esempi

mir ahnt (oder | orod es ahnt mir) Böses (oder | orod nichts Gutes)

I have a bad feeling about this

mir ahnt (oder | orod es ahnt mir) Böses (oder | orod nichts Gutes)
mir ahnt (oder | orod es ahnt mir) Böses (oder | orod nichts Gutes) stärker

I fear the worst

mir ahnt (oder | orod es ahnt mir) Böses (oder | orod nichts Gutes) stärker

„'Ahnen“: Neutrum

ahnen

Neutrum | neuter n <Ahnens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Ahnen → vedere „Ahnung“

'Ahnen → vedere „Ahnung“

„o“: Interjektion, Ausruf

o

Interjektion, Ausruf | interjection int

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

oh

oh
o

o

esempi

o ja!

oh yes!

o ja!
o nein!

oh no! certainly not!

o nein!
o doch!

oh certainly!

o doch!
o weh!

oh dear! alas!

o weh!
o Gott, wie konntest du nur!

oh my god, how could you!

o Gott, wie konntest du nur!
o wie schön!

oh how beautiful!

o wie schön!
o welche Freude!

oh, what happiness!

o welche Freude!
o dieser dumme Kerl!

what a stupid fellow!

o dieser dumme Kerl!
o ich Unglückliche!

poor me!

o ich Unglückliche!
o dass er doch käme!

oh, if he would only come! (how) I wish (that) he would come!

o dass er doch käme!

nascondi gli esempimostra più esempi

„Zufall“: Maskulinum

Zufall

Maskulinum | masculine m <Zufalls; Zufälle>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

chance, coincidence, accident chance fortuitous event

chance
Zufall Ereignis

coincidence
Zufall Ereignis

accident
Zufall Ereignis

Zufall Ereignis

esempi

blinder Zufall

pure chance (oder | orod accident, coincidence)

blinder Zufall
ein glücklicher [unglücklicher] Zufall

a lucky [an unlucky] coincidence

ein glücklicher [unglücklicher] Zufall
welch glücklicher Zufall

what a lucky chance (oder | orod coincidence)

what a stroke of luck

welch glücklicher Zufall
sich durch Zufall treffen

to meet by chance

sich durch Zufall treffen
etwas durch einen reinen (oder | orod bloßen) Zufall entdecken

to discoveretwas | something sth completely by chance (oder | orod purely by accident, by a pure fluke)

etwas durch einen reinen (oder | orod bloßen) Zufall entdecken
es ist kein Zufall, dass …

it is not purely by chance that …, it is no accident (oder | orod coincidence) that …

es ist kein Zufall, dass …

nascondi gli esempimostra più esempi

chance
Zufall Ursache der Ereignisse

Zufall Ursache der Ereignisse

esempi

ein Spiel des Zufalls

a whim of chance

ein Spiel des Zufalls
ein Werk des Zufalls

the hand of chance

ein Werk des Zufalls
der Zufall wollte es, dass …

chance would have it that …

der Zufall wollte es, dass …
wie es der Zufall will

as chance will have it

wie es der Zufall will
es [etwas] dem Zufall überlassen

to leave it [sth] to chance

to take potluck [with sth]

es [etwas] dem Zufall überlassen
nichts blieb dem Zufall überlassen

nothing was left to chance

nichts blieb dem Zufall überlassen
darüber mag der Zufall entscheiden

that must be left to chance

darüber mag der Zufall entscheiden

nascondi gli esempimostra più esempi

fortuitous event
Zufall im Versicherungswesen

Zufall im Versicherungswesen

„lieben“: transitives Verb

lieben

[ˈliːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

love love, be in love with love, like, be fond of, enjoy

love
lieben Eltern, Heimat, Freiheit, Gerechtigkeit etc

lieben Eltern, Heimat, Freiheit, Gerechtigkeit etc

esempi

seine Mitmenschen [seinen Nächsten] lieben

to love one’s fellow human beings [neighbo(u)r]

seine Mitmenschen [seinen Nächsten] lieben
jemanden lieben und schätzen

to love and respectjemand | somebody sb

jemanden lieben und schätzen
jemanden [etwas] lieben lernen

to come (oder | orod get, learn) to like (oder | orod love)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] lieben lernen

love
lieben Mann, Frau

be in love with
lieben Mann, Frau

lieben Mann, Frau

esempi

er liebt sie

he loves her

er liebt sie
sie lieben sich (oder | orod einander)

they love each other (oder | orod one another)

they are in love (with each other)

sie lieben sich (oder | orod einander)
jemanden zärtlich [treu] lieben

to lovejemand | somebody sb tenderly [truly]

jemanden zärtlich [treu] lieben
jemanden leidenschaftlich [blind] lieben

to lovejemand | somebody sb fervently [blindly]

jemanden leidenschaftlich [blind] lieben
jemanden unglücklich lieben

to lovejemand | somebody sb in vain

jemanden unglücklich lieben
jemanden rasend (oder | orod wahnsinnig) lieben

to be madly in love withjemand | somebody sb, to lovejemand | somebody sb to distraction

jemanden rasend (oder | orod wahnsinnig) lieben
jemanden innig lieben

to adorejemand | somebody sb

jemanden innig lieben
was sich liebt, das neckt sich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa lovers like to tease each other

was sich liebt, das neckt sich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

love
lieben gernhaben

like
lieben gernhaben

be fond of
lieben gernhaben

enjoy
lieben gernhaben

lieben gernhaben

esempi

den Komfort lieben

to like comfort

den Komfort lieben
das Segeln lieben

to like (oder | orod love) sailing

das Segeln lieben
(die) Musik lieben

to be fond of music

(die) Musik lieben
Rosen lieben das Sonnenlicht

roses like (oder | orod love) sunlight

Rosen lieben das Sonnenlicht
ich liebe es nicht, davon zu sprechen

I do not like to speak about (oder | orod of) it

ich liebe es nicht, davon zu sprechen
ich liebe so etwas nicht

I don’t like that (oder | orod this) kind of thing

ich liebe so etwas nicht
er liebt das gar nicht

he doesn’t like that at all, he hates that (sort of thing)

er liebt das gar nicht

nascondi gli esempimostra più esempi

„lieben“: intransitives Verb

lieben

[ˈliːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

love

love
lieben

lieben

esempi

leidenschaftlich lieben

to love passionately

leidenschaftlich lieben
unglücklich lieben

to be unlucky in love

unglücklich lieben

„lieben“: reflexives Verb

lieben

[ˈliːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

love oneself he loves no one but himself

esempi

sich lieben

love oneself

sich lieben
er liebt nur sich (selbst)

he loves no one but himself

er liebt nur sich (selbst)

„zusammenkommen“: intransitives Verb

zusammenkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

meet assemble, rally, gather get together combine accumulate be collected have an appointment

meet
zusammenkommen sich treffen

zusammenkommen sich treffen

esempi

regelmäßig zusammenkommen

to meet regularly

regelmäßig zusammenkommen
mit jemandem zusammenkommen

to meetjemand | somebody sb

mit jemandem zusammenkommen
zur Beratung zusammenkommen

to meet for a consultation

zur Beratung zusammenkommen
ich bin gestern mit ihm zusammengekommen

I met him yesterday

ich bin gestern mit ihm zusammengekommen
die ehemaligen Schüler kommen einmal im Jahr zusammen

the former pupils meet (oder | orod get together) once a year

die ehemaligen Schüler kommen einmal im Jahr zusammen
wir kommen ja wieder zusammen

we’ll see each other again

wir kommen ja wieder zusammen

nascondi gli esempimostra più esempi

assemble
zusammenkommen sich versammeln

gather
zusammenkommen sich versammeln

zusammenkommen sich versammeln
rally
zusammenkommen in größerem Rahmen

zusammenkommen in größerem Rahmen

get together
zusammenkommen zwanglos

zusammenkommen zwanglos

have an appointment (oder | orod a rendezvous)
zusammenkommen verabredet sein

zusammenkommen verabredet sein

esempi

sie kommen morgen zusammen

they have an appointment for tomorrow

sie kommen morgen zusammen

combine
zusammenkommen zusammenwirken

zusammenkommen zusammenwirken

esempi

verschiedene unglückliche Zufälle kamen zusammen

various unfortunate events combined

verschiedene unglückliche Zufälle kamen zusammen

accumulate
zusammenkommen sich ansammeln

zusammenkommen sich ansammeln

esempi

er lässt erst einige Schulden zusammenkommen, bevor er bezahlt

he lets some debts accumulate before he pays

er lässt erst einige Schulden zusammenkommen, bevor er bezahlt

be collected
zusammenkommen von gesammeltem Geld etc

zusammenkommen von gesammeltem Geld etc

esempi

es ist nicht viel Geld zusammengekommen

there hasn’t been much money collected

es ist nicht viel Geld zusammengekommen

„genießen“: transitives Verb

genießen

transitives Verb | transitive verb v/t <genießt; genoss; genossen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

have, eat, drink enjoy enjoy receive

have
genießen zu sich nehmen

eat
genießen zu sich nehmen

drink
genießen zu sich nehmen

genießen zu sich nehmen

esempi

ich habe noch nichts genossen gegessen

I haven’t had anything to eat, I haven’t eaten anything

ich habe noch nichts genossen gegessen
ich habe noch nichts genossen getrunken

I haven’t had anything to drink, I haven’t drunk anything

ich habe noch nichts genossen getrunken
er wollte noch eine Kleinigkeit genießen

he wanted to eat (oder | orod to have) a snack

er wollte noch eine Kleinigkeit genießen

esempi

zu genießen sein genießbar sein

to be eatable, to be edible

to be drinkable

zu genießen sein genießbar sein

esempi

zu genießen sein erträglich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bearable (oder | orod tolerable)

zu genießen sein erträglich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist heute nicht zu genießen

you are unbearable (oder | orod in a bad mood) today

du bist heute nicht zu genießen

enjoy
genießen Genuss haben an

genießen Genuss haben an
genießen → vedere „Genüge“

genießen → vedere „Genüge“

esempi

wir genossen das Mahl sehr

we really enjoyed the meal

wir genossen das Mahl sehr
das Leben in vollen Zügen genießen

to enjoy (one’s) life to the full

das Leben in vollen Zügen genießen
die Schönheiten der Natur genießen

to enjoy (oder | orod to relish) the beauties of nature

die Schönheiten der Natur genießen
er genoss es, allein zu sein

he enjoyed being alone

er genoss es, allein zu sein
die Feinheiten eines Stils genießen

to enjoy (oder | orod to appreciate) the subtleties of a style

die Feinheiten eines Stils genießen
sie genoss es geradezu, unglücklich zu sein

she really enjoyed (oder | orod revel[l]ed in) her unhappiness

sie genoss es geradezu, unglücklich zu sein

nascondi gli esempimostra più esempi

enjoy
genießen sich erfreuen

genießen sich erfreuen

esempi

Achtung genießen

to be respected, to be held in esteem

Achtung genießen
jemandes Vertrauen genießen

to enjoy (oder | orod to be in) sb’s confidence

jemandes Vertrauen genießen
Vorrang vor jemandem genießen

to take priority overjemand | somebody sb

Vorrang vor jemandem genießen

receive
genießen zu seinem Vorteil erhalten

genießen zu seinem Vorteil erhalten

esempi

eine gute Erziehung genießen

to receive (oder | orod have the benefit of) a good education

eine gute Erziehung genießen

„Genießen“: Neutrum

genießen

Neutrum | neuter n <Genießens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

consumption

consumption
genießen Genuss

genießen Genuss

Traduzione Tedesco-Inglese per "unglücklichen"

"unglücklichen" traduzione Inglese

„unglücklich“: Adjektiv

unglücklich

Panoramica di tutte le traduzion

„unglücklich“: Adverb

unglücklich

Panoramica di tutte le traduzion

„Unglückliche“: Maskulinum

Unglückliche

Panoramica di tutte le traduzion

„Verkettung“: Femininum

Verkettung

Panoramica di tutte le traduzion

„oh“: Interjektion, Ausruf

oh

Panoramica di tutte le traduzion

„Oh“: Neutrum

oh

Panoramica di tutte le traduzion

„ahnen“: transitives Verb

ahnen

Panoramica di tutte le traduzion

„ahnen“: intransitives Verb

ahnen

Panoramica di tutte le traduzion

„'Ahnen“: Neutrum

ahnen

Panoramica di tutte le traduzion

„o“: Interjektion, Ausruf

o

Panoramica di tutte le traduzion

„Zufall“: Maskulinum

Zufall

Panoramica di tutte le traduzion

„lieben“: transitives Verb

lieben

Panoramica di tutte le traduzion

„lieben“: intransitives Verb

lieben

Panoramica di tutte le traduzion

„lieben“: reflexives Verb

lieben

Panoramica di tutte le traduzion

„zusammenkommen“: intransitives Verb

zusammenkommen

Panoramica di tutte le traduzion

„genießen“: transitives Verb

genießen

Panoramica di tutte le traduzion

„Genießen“: Neutrum

genießen

Panoramica di tutte le traduzion