zuschreiben

„zuschreiben“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

add
zuschreiben Geschriebenes hinzufügen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zuschreiben Geschriebenes hinzufügen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

esempi

dieser Betrag ist dem Reservefonds zugeschrieben worden

this amount was credited to (oder | orod added to) the reserve fund

dieser Betrag ist dem Reservefonds zugeschrieben worden

esempi

das hast du dir selbst zuzuschreiben

you have yourself to blame (oder | orod thank) for that, that is your own fault (oder | orod doing)

das hast du dir selbst zuzuschreiben
das kann man nur deiner Dummheit zuschreiben

(only) your stupidity is to blame for that

das kann man nur deiner Dummheit zuschreiben
die Schuld an dem Unfall ist ihm zuzuschreiben

he is to blame for the accident

die Schuld an dem Unfall ist ihm zuzuschreiben

esempi

einer Sache große Bedeutung zuschreiben

to ascribe great importance to a matter

einer Sache große Bedeutung zuschreiben
das Verdienst wird ihm zugeschrieben

he is given credit for it, he is credited with it

das Verdienst wird ihm zugeschrieben

esempi

etwas wird jemandem [einer Sache] zugeschrieben nachgesagt

etwas | somethingsth is ascribed (oder | orod attributed, imputed) tojemand | somebody sb [sth]

etwas wird jemandem [einer Sache] zugeschrieben nachgesagt
dieser Pflanze wird eine heilkräftige Wirkung zugeschrieben

healing properties are attributed to this plant, this plant is said to have healing properties

dieser Pflanze wird eine heilkräftige Wirkung zugeschrieben
dieses Bild wird Rembrandt zugeschrieben

this painting is attributed to (oder | orod said to be by) Rembrandt

dieses Bild wird Rembrandt zugeschrieben

attribute, ascribe, put (etwas | somethingsth) down (Dativ | dative (case)dat to)
zuschreiben zurückführen

zuschreiben zurückführen

esempi

das ist nur der Tatsache zuzuschreiben, dass …

that is only due to the fact that …

das ist nur der Tatsache zuzuschreiben, dass …