Traduzione Tedesco-Inglese per "under steam"

"under steam" traduzione Inglese

Cercava forse Steak, Unter, unser, …steak o unter?

„steam“: noun

steam

[stiːm]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

WasserDampf Dunst, Verdunstung Dampfkraft Kraft, Energie Dampfer, Dampfschiff Dampferfahrt

(Wasser)Dampfmasculine | Maskulinum m
steam from water

steam from water

esempi

dry steam

trockener Dampf

dry steam
saturated steam

Sattdampf

saturated steam
superheated steam

überhitzter Dampf, Heißdampf

superheated steam
wet steam

Nassdampf

wet steam
to raise steam engineering | TechnikTECH

Dampf auf-or | oder od anmachen

to raise steam engineering | TechnikTECH
full steam ahead! naut.

volle Kraftor | oder od Volldampf voraus!

full steam ahead! naut.
nascondi gli esempimostra più esempi

Dunstmasculine | Maskulinum m
steam haze

Verdunstungfeminine | Femininum f
steam haze

steam haze

esempi

steam of incense

Weihrauchschwaden

steam of incense

Dampfkraftfeminine | Femininum f
steam steam power

steam steam power

Kraftfeminine | Femininum f
steam power, energy

Energiefeminine | Femininum f
steam power, energy

steam power, energy

esempi

to let off steam

Dampf ablassen

to let off steam
to let off steam figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich Luft machen

to let off steam figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to run out of steam figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

an Schwung verlieren, die Puste verlieren

to run out of steam figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
under one’s own steam figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf eigene Faust

under one’s own steam figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to put on steam

Dampf anlassen

to put on steam
to put on steam figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Dampf dahinter machen

to put on steam figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
his blows lacked steam

seinen Schlägen fehlte die Kraft

his blows lacked steam
to get up steam engineering | TechnikTECH

Dampf aufmachen

to get up steam engineering | TechnikTECH
to get up steam get going figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Schwung kommen

to get up steam get going figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to get up steam get angry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Wut geraten

to get up steam get angry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

Dampfermasculine | Maskulinum m
steam steamship

Dampfschiffneuter | Neutrum n
steam steamship

steam steamship

esempi

they travel by steam

mit dem Dampfer fahren

they travel by steam

Dampferfahrtfeminine | Femininum f
steam trip on steamship

steam trip on steamship

„steam“: intransitive verb

steam

[stiːm]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dampfen verdampfen Dampf erzeugen dampfen Altri esempi...

dampfen
steam give off steam

steam give off steam

verdampfen
steam vaporize

steam vaporize

Dampf erzeugen
steam produce steam

steam produce steam

esempi

the boiler steams well

der Boiler erzeugt guten Dampf

the boiler steams well

dampfen (sich mittels Dampf fortbewegen)
steam move by means of steam

steam move by means of steam

esempi

the vessel steamed out of the harbo(u)r

das Schiff dampfte aus dem Hafen

the vessel steamed out of the harbo(u)r

esempi

usually | meistmeist meist steam ahead, steam away make great progress familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich ins Zeug legen

gut vorankommen, große Fortschritte machen

usually | meistmeist meist steam ahead, steam away make great progress familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

steam up mist over: of glasset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(sich) beschlagen

steam up mist over: of glasset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
steam up make steam

Dampf (auf)machen

steam up make steam
steam up blow one’s top familiar, informal | umgangssprachlichumg

hochgehen

in Erregung geraten

steam up blow one’s top familiar, informal | umgangssprachlichumg
steam up get drunk slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sich besaufen

steam up get drunk slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
nascondi gli esempimostra più esempi

„steam“: transitive verb

steam

[stiːm]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dämpfen, dünsten, mit Dampf kochen, dämpfen ausströmen, ausdünsten befördern überfallen Passagiere Kunden ausrauben mit Dampf behandeln

dämpfen, dünsten, mit Dampf kochen
steam foodset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

steam foodset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
dämpfen, mit Dampf behandeln
steam woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, treat with steam

steam woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, treat with steam

esempi

to steam open letter

über Dampf öffnen

to steam open letter

ausströmen, ausdünsten
steam steam, gas: give off

steam steam, gas: give off

(mittels Dampf) befördern
steam transport by steam

steam transport by steam

esempi

steam up glasset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

beschlagen

steam up glasset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
steam up supply with steam

mit Dampf versorgen

steam up supply with steam
steam up cause to blow one’s top familiar, informal | umgangssprachlichumg

in Erregung versetzen, auf die Palme bringen

steam up cause to blow one’s top familiar, informal | umgangssprachlichumg
steamed up

in Rage

in Fahrt

steamed up
to get steamed up

sich aufregen

to get steamed up
nascondi gli esempimostra più esempi

überfallenand | und u. Passagiereor | oder od Kunden ausrauben
steam bus, shopet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

steam bus, shopet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„steam“: adjective

steam

[stiːm]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Dampf…

Dampf…
steam

steam

esempi

steam pipe

Dampfrohr

steam pipe
steam train

Dampfzug

steam train

„steaming“: noun

steaming

[ˈstiːmiŋ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Dämpfen

Dämpfenneuter | Neutrum n
steaming

steaming

esempi

steaming hot

dampfend heiß

steaming hot

„under“: preposition

under

[ˈʌndə(r)]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unter unter, unterhalb von unter unter, am Fuße von unter, während unter unter, unter dem Schutz von, unter Zuhilfenahme von unter, geringer als, weniger als unter gemäß, laut, nach Altre traduzioni...

unter (dative (case) | Dativdator | oder odaccusative (case) | Akkusativ akk)
under basic sense

under basic sense

unter (dative (case) | Dativdat)
under position

unterhalb von
under position

under position

esempi

the apple lay under the tree

der Apfel lag unter dem Baum

the apple lay under the tree
a cellar under the house

ein Keller unter dem Haus

a cellar under the house
under water

unter Wasser, unterhalb der Wasseroberfläche

under water
he sank under the load

er brach unter der Last zusammen

he sank under the load
nothing new under the sun

nichts Neues unter der Sonne

nothing new under the sun
under one’s belt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Magen

under one’s belt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
under one’s nose

unter jemandes Nase, jemandem vor der Nase

under one’s nose
under one’s skin

unter jemandes Haut

under one’s skin
land under sugar cane

mit Zuckerrohr bebautes Land

land under sugar cane
ship under the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

hilflos der See ausgesetztes Schiff

ship under the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
nascondi gli esempimostra più esempi

unter (accusative (case) | Akkusativakk)
under direction

under direction

esempi

the ball rolled under the table

der Ball rollte unter den Tisch

the ball rolled under the table
he struck him under the left eye

er schlug ihn unter das linke Auge

he struck him under the left eye

unter (dative (case) | Dativdat)
under at the bottom of

am Fuße von
under at the bottom of

under at the bottom of

esempi

the citizens assembled under the castle wall

die Bürger versammelten sich am Fuße der Schlossmauer

the citizens assembled under the castle wall

unter (dative (case) | Dativdat)
under during

während
under during

under during

esempi

under his rule

unteror | oder od während seiner Herrschaft

under his rule
he lived under the Stuarts

er lebte unter den Stuarts

he lived under the Stuarts
national prestige rose under Cleveland

das nationale Ansehen wuchs unteror | oder od während der Präsidentschaft von Cleveland

national prestige rose under Cleveland

unter
under authority, leadershipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

under authority, leadershipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

he fought under Wellington

er kämpfte unter Wellington

he fought under Wellington
under the French flag

unter franz. Flagge

under the French flag

unter (dative (case) | Dativdat)
under with the aid of

unter dem Schutz von, unter Zuhilfenahme von
under with the aid of

under with the aid of

esempi

under arms

unter Waffen

under arms
under darkness

in der Dunkelheit, im Schutz der Dunkelheit

under darkness
under sail

unter Segel

under sail

unter (dative (case) | Dativdat)
under less than

geringer als, weniger als
under less than

under less than

esempi

persons under 40 (years of age)

Personen unter 40 (Jahren)

persons under 40 (years of age)
the under-thirties

die unter 30-jährigen

the under-thirties
under £400

weniger als 400 Pfund

under £400
he cannot do it under an hour

er braucht mindestens eine Stunde dazu

he cannot do it under an hour
no one under a bishop

keiner geringer als ein Bischof

no one under a bishop
the total falls under what was expected

die Gesamtsumme blieb hinter den Erwartungen zurück

the total falls under what was expected
under age

minderjährig

under age
nascondi gli esempimostra più esempi

unter (dative (case) | Dativdat)
under subordinate to, influenced byet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

under subordinate to, influenced byet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

they groan under his tyranny

sie seufzen unter seiner Tyrannei

they groan under his tyranny
a criminal under sentence of death

ein zum Tode verurteilter Verbrecher

a criminal under sentence of death
to be under the impression

unter dem Eindruck stehen

to be under the impression
under these circumstances

unter diesen Umständen

under these circumstances
under other conditions

unter anderen Bedingungen

under other conditions
under supervision

unter Aufsicht

under supervision
under the rose

vertraulich

under the rose
he was under oath

er stand unter Eid

he was under oath
under alcohol

unter Alkohol

under alcohol
under an assumed name

unter einem angenommenen Namen

under an assumed name
under pretence ( American English | amerikanisches EnglischUS pretense) of ignorance

unter dem Vorwand des Nichtwissens

under pretence ( American English | amerikanisches EnglischUS pretense) of ignorance
under way

in Fahrt

under way
nascondi gli esempimostra più esempi

gemäß, laut, nach
under according to

under according to

esempi

under the terms of the contract

gemäßor | oder od nach den vertraglichen Bestimmungen

under the terms of the contract
under the provisions of the law

nach den gesetzlichen Bestimmungen, laut Gesetz

under the provisions of the law

in (dative (case) | Dativdat)
under in the process of

under in the process of

esempi

under construction

im Bau

under construction
under quarantine

in Quarantäne

under quarantine
to die under anaesthetic

unter Narkose

to die under anaesthetic
under repair

in Reparatur

under repair
under suspicion

im Verdacht stehend

under suspicion
under various forms

in verschiedenen Formen

under various forms
it is under review/investigation

es wird (gerade) überprüft/untersucht

it is under review/investigation
nascondi gli esempimostra più esempi

bei
under under the guidance of

under under the guidance of

esempi

he studied physics under Maxwell

er studierteor | oder od hörte Physik bei Maxwell

he studied physics under Maxwell

mit
under with

under with

esempi

under one’s signature

mit jemandes Unterschrift, (eigenhändig) unterschriebenor | oder od unterzeichnet von jemandem

under one’s signature
under separate cover

mit getrennter Post

under separate cover

„under“: adverb

under

[ˈʌndə(r)]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

darunter, unter unter… unten

darunter, unter
under

under

esempi

a cloth should be spread under

ein Tuch sollte (dar)untergebreitet werden

a cloth should be spread under
the sun is under

die Sonne ist untergegangen

the sun is under
his estimates fell far under

seine Schätzungen lagen weit darunter

his estimates fell far under
to be snowed under von Arbeit, Angeboten, Briefenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

überhäuft sein

to be snowed under von Arbeit, Angeboten, Briefenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be snowed under in einer Wahl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

überwältigend geschlagenor | oder od mit großer Mehrheit überstimmt werden

to be snowed under in einer Wahl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to get out from under American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich herauswinden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

to get out from under American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to get out from under financially American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Verlust wettmachen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

to get out from under financially American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

unter…
under figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

under figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to keep the passions under

die Leidenschaften unterdrückenor | oder od bezwingen

to keep the passions under
the firm is sure to go under

die Firma muss zwangsläufig eingehenor | oder od zusammenbrechen

the firm is sure to go under

unten
under in the following

under in the following

esempi

as under

wie unten (angeführt)

as under

„under“: adjective

under

[ˈʌndə(r)]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unterer, e, es, Unter… leise, gedämpft, Unter… ungenügend, unzureichend, zu gering unterer, e, es, nieder, untergeordnet, Unter…

unter(er, e, es), Unter…
under often | oftoft zssgand | und u. mit dem folgenden Begriff verschmolzen

under often | oftoft zssgand | und u. mit dem folgenden Begriff verschmolzen

esempi

the under jaw

der Unterkiefer

the under jaw
under layers

untere Langenor | oder od Schichten

under layers
the under surface of a leaf

die Unterseite eines Blattes

the under surface of a leaf

unter(er, e, es), nieder(er, e, es), untergeordnet, Unter…
under subordinate

under subordinate

esempi

the under classes

die unterenor | oder od niederen Klassen

the under classes

leise, gedämpft, Unter…
under quiet: mostly in compounds

under quiet: mostly in compounds

esempi

an undertone

ein Unterton

an undertone

ungenügend, unzureichend, zu gering
under insufficient: mostly in compounds

under insufficient: mostly in compounds

esempi

an underdose

eine zu kleineor | oder od zu geringe Dosis

an underdose

„steam-roller“: transitive verb

steam-roller

[ˈ-ˈroulə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit einer Dampfwalze flach-, glatt walzen niederwalzen, überfahren

(mit einer Dampfwalze) flach-, glatt walzen
steam-roller

steam-roller

niederwalzen, überfahren
steam-roller figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

steam-roller figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

the majority steam-rollered the conference

die Mehrheit hat die Konferenz überfahren

the majority steam-rollered the conference
to steam-rollersomebody | jemand sb into doingsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden unter Druck dazu bringen, dass ersomething | etwas etwas tut

to steam-rollersomebody | jemand sb into doingsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„steam-roller“: intransitive verb

steam-roller

[ˈ-ˈroulə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

alles niederwalzen

alles niederwalzen
steam-roller

steam-roller

„steam-roller“: adjective

steam-roller

[ˈ-ˈroulə(r)]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Dampfwalzen…

Dampfwalzen…
steam-roller

steam-roller

esempi

steam-roller tactics

Holzhammermethode

steam-roller tactics

„under-“

under-

[ʌndə(r)]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unter… Unter… nicht genügend, zu wenig, minder…, unter…

unter…
under- Wortelement mit der Bedeutung (before verbs)

under- Wortelement mit der Bedeutung (before verbs)

esempi

under-line

unterstreichen

under-line

Unter…
under- Wortelement mit der Bedeutung (before nouns)

under- Wortelement mit der Bedeutung (before nouns)

esempi

under-secretary

Untersekretär

under-secretary
under-title

Untertitel

under-title
under-wear

Unterwäsche

under-wear

nicht genügend, zu wenig, minder…, unter…
under- Wortelement mit der Bedeutung (insufficiently: before verbs and adj)

under- Wortelement mit der Bedeutung (insufficiently: before verbs and adj)

esempi

under-expose

unterbelichten

under-expose
under-ripe

unreif, nicht reif genug

under-ripe

„steam colo(u)r“: noun

steam color

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Dampffarbe

Dampffarbefeminine | Femininum f
steam colo(u)r in dyeing

steam colo(u)r in dyeing

„superheat“: noun

superheat

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Überhitzung Überhitze

Überhitzungfeminine | Femininum f
superheat

superheat

Überhitzefeminine | Femininum f
superheat great heat

superheat great heat

„superheat“: transitive verb

superheat

transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sehr stark erhitzen, überhitzen überhitzen

sehr stark erhitzen, überhitzen
superheat

superheat

überhitzen
superheat physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH steamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

superheat physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH steamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

superheated steam

überhitzter Dampf

superheated steam

„steam up“: transitive verb

steam up

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

beschlagen lassen

beschlagen lassen Fenster
steam up

steam up

esempi

to be (all) steamed up

(ganz) beschlagen sein

to be (all) steamed up
to be (all) steamed up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

(ganz) aufgeregt sein

to be (all) steamed up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

„steam up“: intransitive verb

steam up

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

beschlagen

beschlagen
steam up

steam up

„blow off“: transitive verb

blow off

transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wegblasen, -wehen, herunterwehen verjagen, verschwinden lassen abblasen, ablassen, ausströmen lassen abschäumen durchpressen

wegblasen, -wehen, herunterwehen
blow off

blow off

verjagen, verschwinden lassen
blow off drive away

blow off drive away

abblasen, ablassen, ausströmen lassen
blow off engineering | TechnikTECH steam, gas

blow off engineering | TechnikTECH steam, gas

esempi

to blow off one’s steam figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seinem Herzen Luft machen, seine Wutor | oder od Aufregung abreagieren

to blow off one’s steam figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abschäumen
blow off engineering | TechnikTECH remove foam from

blow off engineering | TechnikTECH remove foam from

durchpressen
blow off nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF boiler

blow off nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF boiler

„blow off“: intransitive verb

blow off

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

abtreiben sich aufblasen, prahlen

abtreiben
blow off of ship

blow off of ship

sich aufblasen, prahlen
blow off boast American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

blow off boast American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„steamed“: adjective

steamed

[stiːmd]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gedämpft

gedämpft
steamed

steamed