Traduzione Tedesco-Inglese per "sie war vor schreck erstarrt"

"sie war vor schreck erstarrt" traduzione Inglese

Cercava forse …schreck?

erstarren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
stiffen, grow numb, grow stiff become solid, solidify, solidify, consolidate, set, freeze congeal, solidify freeze become rigid, ossify
  • stiffen
    erstarren von Körpern
    grow stiff
    erstarren von Körpern
    erstarren von Körpern
  • grow numb
    erstarren vor Kälte
    erstarren vor Kälte
esempi
  • seine Glieder erstarrten vor Kälte
    his limbs grew stiff (oder | orod numb) with cold
    seine Glieder erstarrten vor Kälte
  • vor Schrecken erstarren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be paralyzed with fear, to be scared stiff
    vor Schrecken erstarren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • das Lächeln auf ihrem Gesicht erstarrte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    her smile froze
    das Lächeln auf ihrem Gesicht erstarrte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • become solid
    erstarren besonders Technik | engineeringTECH von Flüssigkeit, Zement, Kunststoff etc
    solidify
    erstarren besonders Technik | engineeringTECH von Flüssigkeit, Zement, Kunststoff etc
    consolidate
    erstarren besonders Technik | engineeringTECH von Flüssigkeit, Zement, Kunststoff etc
    set
    erstarren besonders Technik | engineeringTECH von Flüssigkeit, Zement, Kunststoff etc
    erstarren besonders Technik | engineeringTECH von Flüssigkeit, Zement, Kunststoff etc
  • solidify
    erstarren besonders Technik | engineeringTECH von Stahl, Guss
    auch | alsoa. freeze
    erstarren besonders Technik | engineeringTECH von Stahl, Guss
    erstarren besonders Technik | engineeringTECH von Stahl, Guss
esempi
  • congeal
    erstarren besonders Chemie | chemistryCHEM von Öl, Fett etc
    solidify
    erstarren besonders Chemie | chemistryCHEM von Öl, Fett etc
    erstarren besonders Chemie | chemistryCHEM von Öl, Fett etc
  • become (oder | orod grow) rigid, ossify
    erstarren von Entwicklung, Tradition etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    erstarren von Entwicklung, Tradition etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • freeze
    erstarren Militär, militärisch | military termMIL von Front
    erstarren Militär, militärisch | military termMIL von Front

erstarren

Neutrum | neuter n <Erstarrens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

erstarrt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
stiff, numb rigid
  • stiff
    erstarrt Körper
    erstarrt Körper
  • numb
    erstarrt vor Kälte
    erstarrt vor Kälte
esempi
  • er stand wie zur Salzsäure erstarrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    he stood there rooted to the spot (oder | orod paralyzed)
    er stand wie zur Salzsäure erstarrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • rigid
    erstarrt Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    erstarrt Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • erstarrte Überlieferungen
    ironbound traditions
    erstarrte Überlieferungen

Schrecken

[ˈʃrɛkən]Maskulinum | masculine m <Schreckens; Schrecken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
fright, terror, scare alarm, terror, dismay, panic horror, terrors dismay, consternation terror
  • fright
    Schrecken Angst
    scare
    Schrecken Angst
    Schrecken Angst
  • terror
    Schrecken stärker
    Schrecken stärker
esempi
  • alarm
    Schrecken nervöse Furcht, Aufregung
    dismay
    Schrecken nervöse Furcht, Aufregung
    Schrecken nervöse Furcht, Aufregung
  • terror
    Schrecken stärker
    panic
    Schrecken stärker
    Schrecken stärker
esempi
  • horror, terrorsPlural | plural pl
    Schrecken Gräuel, Entsetzlichkeit
    Schrecken Gräuel, Entsetzlichkeit
esempi
  • dismay
    Schrecken Bestürzung, Betroffenheit
    consternation
    Schrecken Bestürzung, Betroffenheit
    Schrecken Bestürzung, Betroffenheit
esempi
  • zu meinem Schrecken musste ich feststellen, dass …
    to my dismay I discovered that …
    zu meinem Schrecken musste ich feststellen, dass …
  • terror
    Schrecken Schrecknis
    Schrecken Schrecknis
esempi

Schrecke

[ˈʃrɛkə]Femininum | feminine f <Schrecke; Schrecken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
grasshopper, locust
  • grasshopper
    Schrecke Zoologie | zoologyZOOL Heuschrecke
    Schrecke Zoologie | zoologyZOOL Heuschrecke
  • locust
    Schrecke Feld-, Wanderheuschrecke, Fam. Acridiidaeund | and u. Locustidae Zoologie | zoologyZOOL
    Schrecke Feld-, Wanderheuschrecke, Fam. Acridiidaeund | and u. Locustidae Zoologie | zoologyZOOL

Lavastrom

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
torrent, river) of molten of lava
esempi
  • erstarrter Lavastrom
    erstarrter Lavastrom

schrecken

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
to terrify... to panic... to keep away... to startle out of his sleep
esempi
  • jemanden schrecken in Schrecken versetzen
    to frighten (oder | orod to scare)jemand | somebody sb
    to givejemand | somebody sb a fright (oder | orod scare)
    jemanden schrecken in Schrecken versetzen
  • jemanden schrecken stärker
    to terrifyjemand | somebody sb,
    jemanden schrecken stärker
  • jemanden schrecken in Unruhe versetzen
    to alarm (oder | orod startle)jemand | somebody sb
    jemanden schrecken in Unruhe versetzen
  • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
  • jemanden aus dem Schlaf schrecken
    to startlejemand | somebody sb out of his (oder | orod her) sleep
    jemanden aus dem Schlaf schrecken

schrecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <schreckt; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs schrickt; schreckte; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs schrak; geschreckt; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs geschrocken; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
to start out of one’s sleep
esempi

schrecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
give alarm
  • give alarm
    schrecken Jagd | huntingJAGD von Rotwild
    schrecken Jagd | huntingJAGD von Rotwild

war

[vaːr]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
  • war → vedere „sein“
    war → vedere „sein“

Schreck

[ʃrɛk]Maskulinum | masculine m <Schreck(e)s; Schrecke>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
fright, scare
esempi
  • sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) einen großen [furchtbaren] Schreck
    she got quite a (oder | orod an awful) [a dreadfuloder | or od terrible] scare
    sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) einen großen [furchtbaren] Schreck
  • der Schreck ist ihm in die Glieder (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Knochen) gefahren
    fright swept through him
    der Schreck ist ihm in die Glieder (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Knochen) gefahren
  • ein eisiger Schreck durchfuhr ihn
    a chill of fright went through him
    ein eisiger Schreck durchfuhr ihn
  • nascondi gli esempimostra più esempi

sie

[ziː]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
she it she, it it, she, it, it, she the same
  • she
    sie von Personen <3Singular | singular sg>
    sie von Personen <3Singular | singular sg>
esempi
  • da ist sie <3Singular | singular sg>
    there she is
    da ist sie <3Singular | singular sg>
  • sie selbst <3Singular | singular sg>
    she herself
    sie selbst <3Singular | singular sg>
  • ich sehe sie <3Singular | singular sg>
    I see her
    ich sehe sie <3Singular | singular sg>
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • it
    sie von Dingen, Tieren etc
    sie von Dingen, Tieren etc
esempi
  • she
    sie von weiblichen Haustieren
    it
    sie von weiblichen Haustieren
    sie von weiblichen Haustieren
  • it
    sie von der Sonne
    sie von der Sonne
  • she
    sie von Schiffen
    it
    sie von Schiffen
    sie von Schiffen
  • it
    sie von Ländern
    she
    sie von Ländern
    sie von Ländern
  • the same
    sie Rechtswesen | legal term, lawJUR
    sie Rechtswesen | legal term, lawJUR

sie

[ziː]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
they the same
  • they
    sie von Personen, Dingen, Tieren etc <3Plural | plural pl>
    sie von Personen, Dingen, Tieren etc <3Plural | plural pl>
esempi
esempi
  • the same
    sie Rechtswesen | legal term, lawJUR
    sie Rechtswesen | legal term, lawJUR

Sie

Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
you
  • you
    Sie Höflichkeitsanredeoder | or od Anruf <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>
    Sie Höflichkeitsanredeoder | or od Anruf <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>
esempi
  • Sie haben es selbst gesehen <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>
    you have seen it yourself (yourselvesPlural | plural pl)
    Sie haben es selbst gesehen <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>
  • Sie sind an der Reihe <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>
    it is your turn
    Sie sind an der Reihe <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>
  • kommen Sie! <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>
    come this way!
    kommen Sie! <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>
  • nascondi gli esempimostra più esempi

Sie

Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
you
  • you
    Sie Anredeform für weibliche Personen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <3Singular | singular sg>
    Sie Anredeform für weibliche Personen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <3Singular | singular sg>
esempi
  • folge Sie mir! <3Singular | singular sg>
    follow me!
    folge Sie mir! <3Singular | singular sg>