Traduzione Tedesco-Inglese per "flecken erde"

"flecken erde" traduzione Inglese

„Fleck“: Maskulinum

Fleck

[flɛk]Maskulinum | masculine m <Fleck(e)s; Flecke>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mark, stain blotch, splotch, splodge splash spot, patch, splotch, splodge stain, blot, blemish blemish, spot spot, plaque flaw, blemish, cloud spot spot, patch Altre traduzioni...

mark
Fleck Schmutzfleck etc

Fleck Schmutzfleck etc
auch | alsoa. stain
Fleck besonders durch Flüssigkeit

Fleck besonders durch Flüssigkeit

esempi

kleiner Fleck

speck

kleiner Fleck
einen Fleck entfernen [herauswaschen]

to remove [to wash out] a mark

einen Fleck entfernen [herauswaschen]
Farbe [Öl, Tinte] verursacht (oder | orod macht) Flecke

dye [oil, ink] leaves a stain

Farbe [Öl, Tinte] verursacht (oder | orod macht) Flecke
mach dir keinen Fleck auf dein neues Kleid

don’t get any marks on your new dress

mach dir keinen Fleck auf dein neues Kleid
mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) ängstlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

calm down

mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) ängstlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t get in a flap besonders britisches Englisch | British EnglishBr

mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) eingebildet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stop being so high and mighty

mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) eingebildet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) pingelig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be so finicky

mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) pingelig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

blotch
Fleck Klecks

splotch
Fleck Klecks

splodge
Fleck Klecks

Fleck Klecks

esempi

die Tapete hat dicke schwarze Flecke

there are large black blotches on the wallpaper

die Tapete hat dicke schwarze Flecke

splash
Fleck Spritzer

Fleck Spritzer

spot
Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc

patch
Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc

splotch
Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc

splodge
Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc

Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc

esempi

kleiner Fleck

fleck, speckle

kleiner Fleck

stain
Fleck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blot
Fleck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blemish
Fleck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fleck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das ist ein Fleck auf seiner Ehre

that’s a blot on his hono(u)r

das ist ein Fleck auf seiner Ehre
ein Fleck auf der (weißen) Weste umgangssprachlich | familiar, informalumg

a black mark against one

ein Fleck auf der (weißen) Weste umgangssprachlich | familiar, informalumg

blemish
Fleck auf faulem Obst etc

spot
Fleck auf faulem Obst etc

Fleck auf faulem Obst etc

spot
Fleck Medizin | medicineMED

plaque
Fleck Medizin | medicineMED

Fleck Medizin | medicineMED

esempi

blinder [gelber] Fleck

blind [yellow] spot

blinder [gelber] Fleck
blauer Fleck

black and blue mark

blauer Fleck
blauer Fleck blutunterlaufener

bruise

blauer Fleck blutunterlaufener
Fleck auf der Haut

macula

Fleck auf der Haut
nascondi gli esempimostra più esempi

flaw
Fleck SCHMUCK in Diamanten

blemish
Fleck SCHMUCK in Diamanten

cloud
Fleck SCHMUCK in Diamanten

Fleck SCHMUCK in Diamanten

spot
Fleck Astronomie | astronomyASTRON Sonnenfleck etc

Fleck Astronomie | astronomyASTRON Sonnenfleck etc

spot
Fleck kleine Fläche

patch
Fleck kleine Fläche

Fleck kleine Fläche

esempi

hier ist noch ein weißer Fleck auf der Landkarte

this is still a blank space on the map

hier ist noch ein weißer Fleck auf der Landkarte

spot
Fleck Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

place
Fleck Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fleck Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

alles steht noch am selben (oder | orod auf demselben) Fleck

everything is still in the same spot

alles steht noch am selben (oder | orod auf demselben) Fleck

patch
Fleck Landfläche

Fleck Landfläche

patch
Fleck Flicken

Fleck Flicken

esempi

einen Fleck auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufsetzen

to put a patch onetwas | something sth, to patchetwas | something sth

einen Fleck auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufsetzen
den Fleck neben das Loch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a blunder, to mess up

den Fleck neben das Loch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

vom Fleck weg in Wendungen wie, sofort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

on the spot

vom Fleck weg in Wendungen wie, sofort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden vom Fleck weg heiraten

to marryjemand | somebody sb on the spot

jemanden vom Fleck weg heiraten
mit der Arbeit nicht vom Fleck kommen

to make no headway (oder | orod progress) in one’s work

mit der Arbeit nicht vom Fleck kommen
die Verhandlungen kamen nicht vom Fleck

the negotiations were not getting anywhere

die Verhandlungen kamen nicht vom Fleck
ich bringe den Wagen [Schrank] nicht vom Fleck

I can’t move the car [cupboard]

ich bringe den Wagen [Schrank] nicht vom Fleck
wir sind noch immer auf dem alten Fleck

we are still where we were, we have made no progress whatever

wir sind noch immer auf dem alten Fleck
sich nicht vom Fleck rühren

not to budge (an inch)

sich nicht vom Fleck rühren
das Herz auf dem rechten Fleck haben

to have one’s heart in the right place

das Herz auf dem rechten Fleck haben
er ist nicht auf den Mund gefallen, er hat den Mund auf dem rechten Fleck

he has a ready (oder | orod glib, slick) tongue, he has an answer for everything, he knows all the answers

er ist nicht auf den Mund gefallen, er hat den Mund auf dem rechten Fleck
nascondi gli esempimostra più esempi

tripe
Fleck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kuttelfleck <meistPlural | plural pl>

Fleck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kuttelfleck <meistPlural | plural pl>

F
Fleck Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fleck Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

einen Fleck bekommen

to get an F

einen Fleck bekommen

„Erde“: Femininum

Erde

[ˈeːrdə]Femininum | feminine f <Erde; Erden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

soil, earth earth, ground floor soil, ground, land the earth, world, the globe, our planet earth the earth, the terrestrial globe earth connection, ground connection earth earth, dust, clay

soil
Erde Erdreich <nurSingular | singular sg>

earth
Erde Erdreich <nurSingular | singular sg>

Erde Erdreich <nurSingular | singular sg>

esempi

fette [lehmige] Erde <nurSingular | singular sg>

rich [clay(ey)] soil

fette [lehmige] Erde <nurSingular | singular sg>
lockere Erde <nurSingular | singular sg>

friable (oder | orod loose) earth (oder | orod soil)

lockere Erde <nurSingular | singular sg>
die Erde aufwühlen <nurSingular | singular sg>

to turn up the earth

die Erde aufwühlen <nurSingular | singular sg>
ihn deckt die (kühle) Erde literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

he is dead and buried

ihn deckt die (kühle) Erde literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
jemanden der Erde übergeben <nurSingular | singular sg>

to commitjemand | somebody sb to the grave

jemanden der Erde übergeben <nurSingular | singular sg>
Mutter Erde Mythologie | mythologyMYTH poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>

mother earth

Mutter Erde Mythologie | mythologyMYTH poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>
im Schoß der Erde literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

in the womb of the earth

im Schoß der Erde literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

earth
Erde Erdboden <nurSingular | singular sg>

ground
Erde Erdboden <nurSingular | singular sg>

Erde Erdboden <nurSingular | singular sg>

esempi

unter der Erde <nurSingular | singular sg>

under (oder | orod below) the ground, underground, subterranean, subterraneous

unter der Erde <nurSingular | singular sg>
unter der Erde im Grab <nurSingular | singular sg>

in the grave

unter der Erde im Grab <nurSingular | singular sg>
einen Meter über der Erde <nurSingular | singular sg>

one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS above the earth (oder | orod ground)

one metre britisches Englisch | British EnglishBr above the earth (oder | orod ground)

einen Meter über der Erde <nurSingular | singular sg>
zu ebener Erde <nurSingular | singular sg>

at street (oder | orod ground) level

zu ebener Erde <nurSingular | singular sg>
die Erde bebt (oder | orod zittert) <nurSingular | singular sg>

the earth is trembling (oder | orod quaking)

die Erde bebt (oder | orod zittert) <nurSingular | singular sg>
zur (oder | orod auf die) Erde fallen <nurSingular | singular sg>

to fall to the ground

zur (oder | orod auf die) Erde fallen <nurSingular | singular sg>
etwas liegt an (oder | orod auf) der Erde <nurSingular | singular sg>

etwas | somethingsth lies on the ground

etwas liegt an (oder | orod auf) der Erde <nurSingular | singular sg>
zur Erde blicken <nurSingular | singular sg>

to look down

zur Erde blicken <nurSingular | singular sg>
jemanden unter die Erde bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to be the death ofjemand | somebody sb

jemanden unter die Erde bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
mit beiden Füßen auf der Erde stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to have both feet (firmly) on the ground

mit beiden Füßen auf der Erde stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
hör auf zu träumen und kehr (mal) wieder auf die Erde zurück! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

stop daydreaming and come back down to earth!

hör auf zu träumen und kehr (mal) wieder auf die Erde zurück! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
sich auf die Erde werfen <nurSingular | singular sg>

to throw oneself down (oder | orod on[to] the ground)

sich auf die Erde werfen <nurSingular | singular sg>
zwischen Himmel und Erde <nurSingular | singular sg>

between heaven and earth

zwischen Himmel und Erde <nurSingular | singular sg>
auf der Erde lebende Insekten Zoologie | zoologyZOOL <nurSingular | singular sg>

epigeal insects

auf der Erde lebende Insekten Zoologie | zoologyZOOL <nurSingular | singular sg>
die Häuser schießen wie Pilze aus dem Boden (oder | orod der Erde) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the houses are shooting up like mushrooms, the houses are mushrooming

die Häuser schießen wie Pilze aus dem Boden (oder | orod der Erde) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

floor
Erde Fußboden <nurSingular | singular sg>

Erde Fußboden <nurSingular | singular sg>

esempi

das Spielzeug liegt auf der Erde <nurSingular | singular sg>

the toy is (lying) on the floor

das Spielzeug liegt auf der Erde <nurSingular | singular sg>

soil
Erde Stück Land <nurSingular | singular sg>

ground
Erde Stück Land <nurSingular | singular sg>

land
Erde Stück Land <nurSingular | singular sg>

Erde Stück Land <nurSingular | singular sg>

esempi

auf heimatlicher Erde <nurSingular | singular sg>

on one’s native soil

auf heimatlicher Erde <nurSingular | singular sg>
in fremder [geweihter] Erde ruhen <nurSingular | singular sg>

to rest (oder | orod be buried) in foreign [consecrated] soil

in fremder [geweihter] Erde ruhen <nurSingular | singular sg>
ein Fleckchen Erde <nurSingular | singular sg>

a little piece of ground (oder | orod earth)

ein Fleckchen Erde <nurSingular | singular sg>
verbrannte Erde Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

scorched earth

verbrannte Erde Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>
Taktik der verbrannten Erde Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

scorched-earth policy

Taktik der verbrannten Erde Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

(the) earth, world, the globe, our planet
Erde Welt <nurSingular | singular sg>

Erde Welt <nurSingular | singular sg>

esempi

auf Erden, auf der Erde <nurSingular | singular sg>

on earth

auf Erden, auf der Erde <nurSingular | singular sg>
auf der ganzen Erde bekannt <nurSingular | singular sg>

known all over the world, known the world over

auf der ganzen Erde bekannt <nurSingular | singular sg>
ein Netz von Fluglinien umspannt die Erde <nurSingular | singular sg>

a network of airlines encompasses the whole earth

ein Netz von Fluglinien umspannt die Erde <nurSingular | singular sg>
auf der Erde leben (oder | orod literarisch | literaryliter wandeln) <nurSingular | singular sg>

to walk the (face of the) earth

auf der Erde leben (oder | orod literarisch | literaryliter wandeln) <nurSingular | singular sg>
Sie machen mich zum glücklichsten Menschen auf Erden (oder | orod auf der Erde) <nurSingular | singular sg>

you make me the happiest man on earth (oder | orod in the world)

Sie machen mich zum glücklichsten Menschen auf Erden (oder | orod auf der Erde) <nurSingular | singular sg>
über den größten Teil der Erde verbreitet Biologie | biologyBIOL <nurSingular | singular sg>

cosmopolitan

über den größten Teil der Erde verbreitet Biologie | biologyBIOL <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

earth
Erde besonders Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Erde besonders Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

esempi

eine Hölle auf Erden <nurSingular | singular sg>

(a) hell on earth

eine Hölle auf Erden <nurSingular | singular sg>
auf dieser Erde <nurSingular | singular sg>

here below

on God’s footstool amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf dieser Erde <nurSingular | singular sg>
ihr seid das Salz der Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

ye are the salt of the earth

ihr seid das Salz der Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

the earth
Erde Astronomie | astronomyASTRON Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>

the terrestrial globe
Erde Astronomie | astronomyASTRON Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>

Erde Astronomie | astronomyASTRON Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>

esempi

die Erde dreht sich <nurSingular | singular sg>

the earth rotates

die Erde dreht sich <nurSingular | singular sg>
zur Erde gehörig <nurSingular | singular sg>

terrestrial

zur Erde gehörig <nurSingular | singular sg>
(periodisch) die Erde umkreisend Astronomie | astronomyASTRON <nurSingular | singular sg>

geocyclic

(periodisch) die Erde umkreisend Astronomie | astronomyASTRON <nurSingular | singular sg>

earth britisches Englisch | British EnglishBr connection
Erde Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Erdung <nurSingular | singular sg>

ground amerikanisches Englisch | American EnglishUS connection
Erde Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Erdung <nurSingular | singular sg>

Erde Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Erdung <nurSingular | singular sg>

earth
Erde Chemie | chemistryCHEM Mineralogie | mineralogyMINER

Erde Chemie | chemistryCHEM Mineralogie | mineralogyMINER

esempi

seltene Erden

rare earths

seltene Erden
gebrannte Erde

baked clay, terracotta

gebrannte Erde
ziegelrote Erde Mineralogie | mineralogyMINER

sinopite

ziegelrote Erde Mineralogie | mineralogyMINER
lemnische Erde Mineralogie | mineralogyMINER

sphragide, Lemnian bole, Lemnian earth

lemnische Erde Mineralogie | mineralogyMINER
persische Erde Mineralogie | mineralogyMINER

almagra

persische Erde Mineralogie | mineralogyMINER
nascondi gli esempimostra più esempi

earth
Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Religion | religionREL Staub <nurSingular | singular sg>

dust
Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Religion | religionREL Staub <nurSingular | singular sg>

clay
Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Religion | religionREL Staub <nurSingular | singular sg>

Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Religion | religionREL Staub <nurSingular | singular sg>

esempi

wieder zu Erde werden <nurSingular | singular sg>

to return to dust (and ashes)

wieder zu Erde werden <nurSingular | singular sg>
Erde zu Erde, Staub zu Staub! <nurSingular | singular sg>

ashes to ashes, dust to dust

Erde zu Erde, Staub zu Staub! <nurSingular | singular sg>

„Flecken“: Maskulinum

Flecken

[ˈflɛkən]Maskulinum | masculine m <Fleckens; Flecken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

small town

Flecken → vedere „Fleck“

Flecken → vedere „Fleck“

small town (oder | orod place)
Flecken Geschichte | historyHIST größeres Dorf

Flecken Geschichte | historyHIST größeres Dorf

„augenähnlich“: Adjektiv

augenähnlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

eyelike, ocular

eyelike
augenähnlich

ocular
augenähnlich

augenähnlich

esempi

augenähnlicher Fleck Zoologie | zoologyZOOL

ocellation, ocellus, eyespot

augenähnlicher Fleck Zoologie | zoologyZOOL

„flecken“: intransitives Verb

flecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stain, leave stains stain easily

stain
flecken Flecke machen

leave stains
flecken Flecke machen

flecken Flecke machen

esempi

Rotwein fleckt

red wine leaves stains

Rotwein fleckt

stain easily
flecken fleckenempfindlich sein

flecken fleckenempfindlich sein

„flecken“: transitives Verb

flecken

transitives Verb | transitive verb v/t poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stain, soil, spot

stain
flecken beflecken

soil
flecken beflecken

spot
flecken beflecken

flecken beflecken

„Erd-“: zssgn

Erd-

zssgn

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

global

global
Erd-

Erd-

„erden“: transitives Verb

erden

[ˈeːrdən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

earth ground

(connectetwas | something sth to) earthoder | or od ground amerikanisches Englisch | American EnglishUS
erden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

erden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„'Erden“: Neutrum

erden

Neutrum | neuter n <Erdens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Erden → vedere „Erdung“

'Erden → vedere „Erdung“

„Erdstern“: Maskulinum

Erdstern

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

earthstar, man fungus

earthstar
Erdstern Botanik | botanyBOT Gattg Geastrum

man fungus
Erdstern Botanik | botanyBOT Gattg Geastrum

Erdstern Botanik | botanyBOT Gattg Geastrum

„Erder“: Maskulinum

Erder

Maskulinum | masculine m <Erders; Erder>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

earth connection, ground connection

earth britisches Englisch | British EnglishBr connection
Erder Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

ground amerikanisches Englisch | American EnglishUS connection
Erder Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Erder Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„'bringen von“: transitives Verb

'bringen von

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to move [sth] he won’t budge she cannot get the ring off her finger

esempi

jemanden [etwas] von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bringen

to movejemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bringen
er ist nicht vom Fleck zu bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he won’t budge

er ist nicht vom Fleck zu bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie bringt den Ring nicht vom Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

she cannot get the ring off her finger

sie bringt den Ring nicht vom Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg