Traduzione Tedesco-Inglese per "arbeitszeiten"

"arbeitszeiten" traduzione Inglese

„Arbeitszeit“: Femininum

Arbeitszeit

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hours of work, working time machining time, production time, period of operation

working time (oder | orod hoursPlural | plural pl)
Arbeitszeit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

hoursPlural | plural pl of work
Arbeitszeit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Arbeitszeit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

gleitende Arbeitszeit

flexible working hours, flexitime

gleitende Arbeitszeit
verkürzte Arbeitszeit

reduced working hours

verkürzte Arbeitszeit
(benötigte) Arbeitszeit für ein Werkstück

time spent on a piece of work

(benötigte) Arbeitszeit für ein Werkstück
während der Arbeitszeit

during (oder | orod in) working (oder | orod business) hours

während der Arbeitszeit
die Arbeitszeit registrieren

to keep time

die Arbeitszeit registrieren
nascondi gli esempimostra più esempi

production (oder | orod operating) time, period of operation
Arbeitszeit Technik | engineeringTECH eines Fertigungsvorganges

Arbeitszeit Technik | engineeringTECH eines Fertigungsvorganges
machining time
Arbeitszeit Technik | engineeringTECH eines Zerspanungsvorganges

Arbeitszeit Technik | engineeringTECH eines Zerspanungsvorganges

„flexibilisieren“: transitives Verb

flexibilisieren

[-ksibiliˈziːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

make more flexible

make more flexible
flexibilisieren

flexibilisieren

esempi

die Arbeitszeit flexibilisieren

to change to (more) flexible working hours

die Arbeitszeit flexibilisieren

„kapazitätsorientiert“: Adjektiv

kapazitätsorientiert

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

capacity-related variable working time

esempi

kapazitätsorientierte variable Arbeitszeit

capacity-related variable working time

kapazitätsorientierte variable Arbeitszeit

„gleitend“: Adjektiv

gleitend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sliding Altri esempi...

sliding
gleitend Lohnskala, Preise, Teil etc

gleitend Lohnskala, Preise, Teil etc

esempi

gleitende Arbeitszeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

flexible working hoursPlural | plural pl

flex(i)time

gleitende Arbeitszeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

gleitendes Komma Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT → vedere „Gleitkomma“

gleitendes Komma Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT → vedere „Gleitkomma“

„Sockel“: Maskulinum

Sockel

[ˈzɔkəl]Maskulinum | masculine m <Sockels; Sockel>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

socle, base plinth, base course base, socket, mounting plug, cap, fuel base, holder, socket base, pedestal, knee basic number of working hours lamp base

socle
Sockel eines Denkmals etc

base
Sockel eines Denkmals etc

Sockel eines Denkmals etc

plinth
Sockel Architektur | architectureARCH

base course
Sockel Architektur | architectureARCH

Sockel Architektur | architectureARCH

base
Sockel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Röhre

cap
Sockel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Röhre

Sockel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Röhre
holder, socket, lamp base (oder | orod cap)
Sockel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Lampe

Sockel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Lampe
socket
Sockel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Sicherung

fuel base
Sockel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Sicherung

Sockel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Sicherung
(mounting) plug
Sockel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Relais

Sockel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Relais

base
Sockel Technik | engineeringTECH einer Maschine

Sockel Technik | engineeringTECH einer Maschine
pedestal
Sockel Technik | engineeringTECH für Motoren

Sockel Technik | engineeringTECH für Motoren
knee
Sockel Technik | engineeringTECH eines Werkzeugmaschinentisches

Sockel Technik | engineeringTECH eines Werkzeugmaschinentisches

basic number of working hours
Sockel von Arbeitszeit

Sockel von Arbeitszeit

esempi

der Sockel der wöchentlichen Arbeitszeit

the basic working week

der Sockel der wöchentlichen Arbeitszeit

„KAPOVAZ“: Abkürzung

KAPOVAZ

[ˈkapovats]Abkürzung | abbreviation abk (= kapazitätsorientierte variable Arbeitszeit)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

capacity-related variable working time

capacity-related variable working time special form of part-time work where the employee works only as and when required to by production demands
KAPOVAZ

KAPOVAZ

„gleichbleibend“: Adjektiv

gleichbleibend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

constant, invariable, unchanging steady unchanged constant unwavering, unfailing, unflagging

constant
gleichbleibend

invariable
gleichbleibend

unchanging
gleichbleibend

gleichbleibend

esempi

Luftdruck gleichbleibend

barometric pressure: steady

Luftdruck gleichbleibend

steady
gleichbleibend Qualität, Nachfrage, Druck etc

gleichbleibend Qualität, Nachfrage, Druck etc

unchanged
gleichbleibend Lohn etc

gleichbleibend Lohn etc

esempi

kürzere Arbeitszeit bei gleichbleibendem Lohn

shorter working hoursPlural | plural pl with unchanged wages (oder | orod salary)

kürzere Arbeitszeit bei gleichbleibendem Lohn

constant
gleichbleibend Geschwindigkeit

gleichbleibend Geschwindigkeit

esempi

Motor mit gleichbleibender Geschwindigkeit

constant-speed engine

Motor mit gleichbleibender Geschwindigkeit

unwavering
gleichbleibend Freundlichkeit, Interesse etc

unfailing
gleichbleibend Freundlichkeit, Interesse etc

unflagging
gleichbleibend Freundlichkeit, Interesse etc

gleichbleibend Freundlichkeit, Interesse etc

„gleichbleibend“: Adverb

gleichbleibend

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be consistently friendly

esempi

gleichbleibend freundlich sein

to be consistently friendly

gleichbleibend freundlich sein

„innerhalb“: Präposition, Verhältniswort

innerhalb

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen; auch | alsoa.Dativ | dative (case) dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

within, inside within, in, inside of within

within
innerhalb räumlich

inside
innerhalb räumlich

innerhalb räumlich

esempi

innerhalb des Hauses [der Stadt, der Grenzen]

within the house [the town, the boundaries]

innerhalb des Hauses [der Stadt, der Grenzen]
innerhalb seiner vier Wände

within (the four walls of) one’s own home (oder | orod room)

innerhalb seiner vier Wände

within
innerhalb zeitlich

in
innerhalb zeitlich

inside of
innerhalb zeitlich

innerhalb zeitlich

esempi

innerhalb weniger Tage

within a few days

innerhalb weniger Tage
innerhalb zweier Stunden, innerhalb von zwei Stunden , auch | alsoa. innerhalb zwei Stunden

within two hours

innerhalb zweier Stunden, innerhalb von zwei Stunden , auch | alsoa. innerhalb zwei Stunden
innerhalb kürzester Zeit

within the shortest possible time, as soon as possible

innerhalb kürzester Zeit
innerhalb Jahresfrist

within a year, before the year is out, before the end of the year

innerhalb Jahresfrist
die Rechnung muss innerhalb einer Woche bezahlt sein

the bill must be paid within a week

die Rechnung muss innerhalb einer Woche bezahlt sein
innerhalb der Arbeitszeit

within (oder | orod during) working hours

innerhalb der Arbeitszeit
nascondi gli esempimostra più esempi

within
innerhalb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

innerhalb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

innerhalb seines Fachgebietes ist er hervorragend

within his field he is excellent

innerhalb seines Fachgebietes ist er hervorragend
innerhalb des Gesetzes

within the meaning of the law

innerhalb des Gesetzes
innerhalb jemandes Machtbefugnis

within sb’s powers

innerhalb jemandes Machtbefugnis
das liegt nicht mehr innerhalb meiner Kompetenzen

that is not within (oder | orod that is outside, beyond) my responsibilities

das liegt nicht mehr innerhalb meiner Kompetenzen
nascondi gli esempimostra più esempi

„innerhalb“: Adverb

innerhalb

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

inside, within

esempi

innerhalb von

within, inside of

innerhalb von
innerhalb von zwei Stunden

within two hours

innerhalb von zwei Stunden

selten inside, within
innerhalb

innerhalb

„wirken“: transitives Verb

wirken

[ˈvɪrkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

do
wirken tun, schaffen

wirken tun, schaffen
wirken → vedere „Wunder“

wirken → vedere „Wunder“

esempi

Gutes wirken

to do good (works)

Gutes wirken
Großes wirken

to do great things (oder | orod deeds)

Großes wirken

„wirken“: intransitives Verb

wirken

[ˈvɪrkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

work take effect, work have influence act, have an effect act, operate make an impression, have an effect look look good, be effective act, serve work, be active Altri esempi...

work
wirken Erfolg haben

wirken Erfolg haben

esempi

so etwas wirkt (bei ihm) immer

that always works (with him)

so etwas wirkt (bei ihm) immer
wenn das nicht wirkt

if that doesn’t work

wenn das nicht wirkt
das hat gewirkt hat geklappt

that did the trick

das hat gewirkt hat geklappt
das hat gewirkt hat etwas bewirkt

that worked, that hit (oder | orod struck) home with him (oder | orod her, them)

das hat gewirkt hat etwas bewirkt
nascondi gli esempimostra più esempi

take effect
wirken wirksam sein

work
wirken wirksam sein

wirken wirksam sein

esempi

die Arznei beginnt zu wirken

the medicine begins to take effect (oder | orod to work)

die Arznei beginnt zu wirken
die Tabletten wirken schnell

the tablets are fast-acting

die Tabletten wirken schnell
das Mittel wirkt gut gegen Husten

this medicine is good (oder | orod a good remedy) for coughs

das Mittel wirkt gut gegen Husten

have influence
wirken Auswirkungen haben

wirken Auswirkungen haben

esempi

hier wirken die Ideen der Französischen Revolution

the ideas of the French Revolution have influence here

hier wirken die Ideen der Französischen Revolution

act, have an effect (aufAkkusativ | accusative (case) akk [up]on)
wirken Wirkung erzielen

wirken Wirkung erzielen

esempi

Alkohol wirkt berauschend

alcohol has an intoxicating effect

Alkohol wirkt berauschend
Kaffee wirkt [anregend] auf den Kreislauf

coffee acts on [acts as a stimulus to] the circulation, coffee has an [a stimulating] effect on the circulation

Kaffee wirkt [anregend] auf den Kreislauf
ein gutes Beispiel wirkt anspornend

a good example serves as encouragement (oder | orod an incentive)

ein gutes Beispiel wirkt anspornend
eine solche Maßnahme wirkt erzieherisch

such a measure has an educational (oder | orod a didactic) effect

eine solche Maßnahme wirkt erzieherisch
dieser Raum wirkt bedrückend auf mich

this room has a depressing effect on me

dieser Raum wirkt bedrückend auf mich
sein Anblick wirkt auf sie wie ein rotes Tuch

the sight of him makes her see red

sein Anblick wirkt auf sie wie ein rotes Tuch
nascondi gli esempimostra più esempi

act, operate (aufAkkusativ | accusative (case) akk [up]on)
wirken einwirken

wirken einwirken

esempi

der Bremsdruck wirkt zuerst auf die Bremsflüssigkeit

the brake pressure acts on the brake fluid first

der Bremsdruck wirkt zuerst auf die Bremsflüssigkeit

make an impression, have an effect (aufAkkusativ | accusative (case) akk [up]on)
wirken Eindruck machen

wirken Eindruck machen

esempi

das Theaterstück hat (auf mich) stark gewirkt

the play made a strong impression (on me)

das Theaterstück hat (auf mich) stark gewirkt
dieses Erlebnis hat nachhaltig auf ihn gewirkt

this event made a lasting impression on him

dieses Erlebnis hat nachhaltig auf ihn gewirkt
er wirkt [sehr stark] auf Frauen

he is [very] attractive to women, women find him [very] attractive

er wirkt [sehr stark] auf Frauen
seine Werke wirken vor allem auf junge Leute

his works appeal mainly to young people

seine Werke wirken vor allem auf junge Leute
nascondi gli esempimostra più esempi

etwas auf sich wirken lassen → vedere „einwirken“

etwas auf sich wirken lassen → vedere „einwirken“

esempi

er wirkt gehemmt [ängstlich]

he gives the impression of being inhibited [anxious], he makes an inhibited [anxious] impression

er wirkt gehemmt [ängstlich]
er wirkt noch immer sehr jugendlich hat eine jugendliche Art

he still comes across as very youthful, he is still very youthful in his manner

er wirkt noch immer sehr jugendlich hat eine jugendliche Art
er wirkt noch immer sehr jugendlich im Aussehen

he still has a very youthful appearance

er wirkt noch immer sehr jugendlich im Aussehen

look
wirken aussehen

wirken aussehen

esempi

ein solches Verhalten wirkt lächerlich

such behavio(u)r looks ridiculous

ein solches Verhalten wirkt lächerlich
in diesem Kleid wirkst du sehr jung

you look very young in this dress, this dress makes you look very young

in diesem Kleid wirkst du sehr jung
die Stadt wirkt, als sei sie ausgestorben

the town looks as if it were dead

die Stadt wirkt, als sei sie ausgestorben

look good
wirken gut aussehen

be effective
wirken gut aussehen

wirken gut aussehen

esempi

diese Tapete wirkt [nicht] sehr gut in einem hohen Raum

this wallpaper looks [doesn’t look] very good in a high room

diese Tapete wirkt [nicht] sehr gut in einem hohen Raum
das Bild wirkt erst auf die Entfernung

you can only appreciate the full effect of the picture (oder | orod the effect of the picture can only be fully appreciated) when viewing it at (oder | orod from) a distance

das Bild wirkt erst auf die Entfernung

act, serve (als as)
wirken die Funktion haben

wirken die Funktion haben

esempi

beim Bergabfahren wirkt der zweite Gang als Bremse

second gear serves as a brake (oder | orod you can use second gear as a brake) when going downhill

beim Bergabfahren wirkt der zweite Gang als Bremse

work
wirken tätig sein

be active
wirken tätig sein

wirken tätig sein

esempi

für eine Idee wirken

to work for an idea

für eine Idee wirken
als Lehrer (oder | orod erzieherisch) wirken

to work as a teacher, to teach

als Lehrer (oder | orod erzieherisch) wirken
er wirkt als Missionar in Afrika

he works as a missionary in Africa

er wirkt als Missionar in Afrika

esempi

dahin wirken, dass …

to see (to it) that …

dahin wirken, dass …
er wirkte dahin, dass die Arbeitszeit verkürzt wurde

he saw to it that working hours were shortened, he used his influence to bring about a reduction of working hours

er wirkte dahin, dass die Arbeitszeit verkürzt wurde

„'Wirken“: Neutrum

wirken

Neutrum | neuter n <Wirkens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

work

work
wirken Tätigkeit

wirken Tätigkeit

esempi

sein segensreiches Wirken wird uns unvergessen bleiben

we shall never forget his valuable work

sein segensreiches Wirken wird uns unvergessen bleiben
während seines Wirkens als Leiter der Schule

during his time (oder | orod employment) as head teacher at the school

während seines Wirkens als Leiter der Schule
das Wirken einer übernatürlichen Macht

the work (oder | orod effect, hand) of a supernatural power

das Wirken einer übernatürlichen Macht
das Wirken Gottes in der Natur

the work (oder | orod hand) of God in nature

das Wirken Gottes in der Natur
nascondi gli esempimostra più esempi