Traduzione Tedesco-Inglese per "allein stehende Frau"

"allein stehende Frau" traduzione Inglese

„allein“: Adjektiv | Adverb

allein

[aˈlain]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <prädikativ | predicative(ly)präd>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

alone, by oneself by oneself, alone, single-handed alone, apart, by itself privately, in private, alone only, solely, exclusively alone, only very, mere, bare alone

alone
allein einsam

by oneself
allein einsam

allein einsam

esempi

lass(t) mich allein!

leave me alone

lass(t) mich allein!
allein sein

to be alone

allein sein
den Wunsch haben, allein zu sein

to wish to be alone

den Wunsch haben, allein zu sein
allein reisen

to travel alone

allein reisen
allein leben

to live alone

allein leben
er war allein im Zimmer

he was alone (oder | orod the only person) in the room

er war allein im Zimmer
er war allein da

he was the only person present

er war allein da
ich bin heute ganz allein

I am all alone (oder | orod by myself) today, I am all on my own today

ich bin heute ganz allein
Sie stehen nicht allein mit dieser Ansicht

you are not alone in that opinion

Sie stehen nicht allein mit dieser Ansicht
warum sitzt du allein?

why are you sitting by yourself?

warum sitzt du allein?
allein auf weiter Flur sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be quite alone

allein auf weiter Flur sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Unglück kommt selten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

it never rains but it pours

ein Unglück kommt selten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

by oneself
allein ohne Unterstützung

alone
allein ohne Unterstützung

auch | alsoa. single-handed
allein ohne Unterstützung

allein ohne Unterstützung

esempi

ich habe das allein getan

I did it (by) myself

ich habe das allein getan
alles allein erledigen

to do everything by oneself

alles allein erledigen
sie wird mit der Arbeit allein nicht fertig

she cannot manage the work by herself

sie wird mit der Arbeit allein nicht fertig
sie muss alles allein tun

she has to do everything herself

sie muss alles allein tun
können Sie den Koffer allein tragen?

can you carry the suitcase by yourself?

können Sie den Koffer allein tragen?
das schafft er (ganz) allein(e)

he can do it by himself

das schafft er (ganz) allein(e)
er führte allein das Wort

he did all the talking

er führte allein das Wort
er hat alles allein geschrieben

he did all the writing himself

er hat alles allein geschrieben
du stehst allein gegen alle anderen

you stand alone against everyone else

du stehst allein gegen alle anderen
das Kind kann jetzt allein(e) gehen

the child can now walk by itself

das Kind kann jetzt allein(e) gehen
sich allein durchschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight one’s own battle, to fend for oneself

sich allein durchschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er steht (oder | orod kämpft) allein

he is fighting a lone battle

er steht (oder | orod kämpft) allein
seinen Weg allein gehen

to go one’s own way

seinen Weg allein gehen
der Starke ist am mächtigsten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the strong man is strongest when he is alone

der Starke ist am mächtigsten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

allein erziehend ohne Partner → vedere „alleinerziehend“

allein erziehend ohne Partner → vedere „alleinerziehend“
allein stehend → vedere „alleinstehend“

allein stehend → vedere „alleinstehend“

esempi

allein ErziehendePlural | plural pl

single parents

allein ErziehendePlural | plural pl

alone
allein entlegen

apart
allein entlegen

by itself
allein entlegen

allein entlegen

esempi

das Haus steht allein steht frei

the house stands alone (oder | orod is detached)

das Haus steht allein steht frei
das Haus steht allein ist abgelegen

the house is isolated

das Haus steht allein ist abgelegen
allein stehend von Dingen

isolated, standing apart

allein stehend von Dingen
allein stehend Gebäude

auch | alsoa. detached

allein stehend Gebäude
ein allein stehendes Doppelhaus

two semi(-)detached houses

ein allein stehendes Doppelhaus

nascondi gli esempimostra più esempi

privately
allein ohne Zeugen

in private
allein ohne Zeugen

alone
allein ohne Zeugen

allein ohne Zeugen

esempi

ich möchte mit dir allein sprechen

I should like to speak to you in private

ich möchte mit dir allein sprechen

only
allein einzig

solely
allein einzig

exclusively
allein einzig

allein einzig

esempi

die allein gültige Fassung

the only valid version

die allein gültige Fassung
allein selig machend (oder | orod seligmachend) Religion | religionREL

only saving

allein selig machend (oder | orod seligmachend) Religion | religionREL
die allein selig machende (oder | orod seligmachende) Kirche

the only true church

die allein selig machende (oder | orod seligmachende) Kirche

alone
allein nur

only
allein nur

allein nur

esempi

das allein genügt nicht

this alone won’t do

das allein genügt nicht
er allein kam

he alone came, only he came

er allein kam
du allein bist schuld

it is all your fault

du allein bist schuld
Gott allein kann uns helfen

God alone (oder | orod only God) can help us

Gott allein kann uns helfen
er allein ermutigte uns

he was the only one who encouraged us

er allein ermutigte uns
das Haus gehört ihm (ganz) allein

the house is his alone

das Haus gehört ihm (ganz) allein
sie ist auf sich allein angewiesen

she has to look out for herself

sie ist auf sich allein angewiesen
das muss er mit sich allein abmachen

he has to cope with that by himself

das muss er mit sich allein abmachen
mit schönen Worten allein ist nicht geholfen

words alone don’t help

mit schönen Worten allein ist nicht geholfen
das hängt von dir allein ab

that depends on you alone

das hängt von dir allein ab
Mut allein genügt nicht

mere courage is not enough

Mut allein genügt nicht
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

man doth not live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
nicht allein sondern auch

not only but also

nicht allein sondern auch

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

einzig und allein

solely, entirely

einzig und allein
sie lebt einzig und allein für ihre Kinder

she lives solely for her children

sie lebt einzig und allein für ihre Kinder
er denkt einzig und allein an sich

he thinks entirely of himself

er denkt einzig und allein an sich

very
allein schon

mere
allein schon

bare
allein schon

allein schon

esempi

(schon) allein der Gedanke macht mich wütend

the very (oder | orod mere) thought (of it) makes me furious

(schon) allein der Gedanke macht mich wütend
schon allein dass er kommt, will viel heißen

the mere fact that he’s coming means a lot

schon allein dass er kommt, will viel heißen

esempi

von allein umgangssprachlich | familiar, informalumg du brauchst es mir nicht zu sagen, ich gehe schon von allein(e)

you don’t need to tell me, I’ll go (by) myself

von allein umgangssprachlich | familiar, informalumg du brauchst es mir nicht zu sagen, ich gehe schon von allein(e)
die Schmerzen gehen von allein zurück

the pains are going away on their own

die Schmerzen gehen von allein zurück
sie hat es von allein getan

she did it of her own accord

sie hat es von allein getan
die Tür schließt (sich) von allein

the door shuts by itself (oder | orod automatically)

die Tür schließt (sich) von allein
das versteht sich von allein

that goes without saying, that is (self-)evident

das versteht sich von allein

nascondi gli esempimostra più esempi

alone
allein abgesehen von allem Übrigen

allein abgesehen von allem Übrigen

esempi

allein im Monat März

in (the month of) March alone

allein im Monat März
allein 125 Mill. Euro

no less than 125 million euros

allein 125 Mill. Euro

„allein“: Konjunktion

allein

[aˈlain]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

but, however, yet, nevertheless

but
allein aber, jedoch

however
allein aber, jedoch

yet
allein aber, jedoch

nevertheless
allein aber, jedoch

allein aber, jedoch

esempi

ich möchte es gern tun, allein es fehlen mir die nötigen Mittel

I should like to do it but I lack the necessary means

ich möchte es gern tun, allein es fehlen mir die nötigen Mittel

„stehend“: Adjektiv

stehend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

upright, erect, standing stationary, standing, immobile standing stagnant, standing permanent, standing stock, standard vertical, perpendicular, standing regular, fixed

upright
stehend aufrecht

erect
stehend aufrecht

standing
stehend aufrecht

stehend aufrecht

stationary
stehend sich nicht bewegend

standing
stehend sich nicht bewegend

immobile
stehend sich nicht bewegend

stehend sich nicht bewegend

standing
stehend Fahrzeug

stehend Fahrzeug

stagnant
stehend Gewässer

standing
stehend Gewässer

stehend Gewässer

permanent
stehend ständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

standing
stehend ständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stehend ständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das ist zu einer stehenden Einrichtung geworden

that has become a permanent institution

das ist zu einer stehenden Einrichtung geworden

stock, standard (attributiv, beifügend | attributive useattr)
stehend allgemein gebräuchlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stehend allgemein gebräuchlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

eine stehende Redewendung

a stock phrase

eine stehende Redewendung

esempi

stehenden Fußes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

immediately, at once, straightaway

stehenden Fußes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stehenden Fußes

auch | alsoa. straight away, right away britisches Englisch | British EnglishBr

stehenden Fußes

vertical
stehend Technik | engineeringTECH Motor, Ventil etc

perpendicular
stehend Technik | engineeringTECH Motor, Ventil etc

stehend Technik | engineeringTECH Motor, Ventil etc
standing
stehend Technik | engineeringTECH Welle

stehend Technik | engineeringTECH Welle

regular
stehend Militär, militärisch | military termMIL Heer

stehend Militär, militärisch | military termMIL Heer
fixed
stehend Militär, militärisch | military termMIL Ziel

stehend Militär, militärisch | military termMIL Ziel

„stehend“: Adverb

stehend

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in a standing position

esempi

stehend k. o. sein Sport | sportsSPORT beim Boxen

to be out on one’s feet

stehend k. o. sein Sport | sportsSPORT beim Boxen

in a standing position
stehend im Stehen

stehend im Stehen

esempi

er kann stehend schlafen

he can sleep standing

er kann stehend schlafen

„Stehende das“: Neutrum

stehend

Neutrum | neuter n <Stehenden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he did everything within his power

esempi

er tat alles in seiner Macht Stehende

he did everything within his power

er tat alles in seiner Macht Stehende

„Allein-“: zssgn

Allein-

zssgn

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

solo

solo
Allein-

Allein-

„frau“: Indefinitpronomen

frau

[frau]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

one

one
frau im Gegensatz zu man

frau im Gegensatz zu man

esempi

Petra erklärte mir, wie frau es macht

Petra explained to me how it’s done (oder | orod how you do it)

Petra erklärte mir, wie frau es macht

„alleine“: Adjektiv

alleine

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

alleine umgangssprachlich | familiar, informalumg → vedere „allein“

alleine umgangssprachlich | familiar, informalumg → vedere „allein“

„Frau“: Femininum

Frau

[frau]Femininum | feminine f <Frau; Frauen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

woman female, woman wife mistress lady Mrs, Miss, Ms girl cleaning lady, cleaner dame, lady Altri esempi...

woman
Frau weibliches Wesen

Frau weibliches Wesen

esempi

die Frauen

women, womanSingular | singular sg

womankindSingular | singular sg

die Frauen
unsere Frauen

our women(folk)

unsere Frauen
die Frau ist physisch schwächer als der Mann

women are physically weaker than men

die Frau ist physisch schwächer als der Mann
die Rechte der Frau

women’s rights

die Rechte der Frau
die moderne Frau, die Frau von heute

modern womenPlural | plural pl

the womenPlural | plural pl of today

die moderne Frau, die Frau von heute
eine junge Frau dem Alter nach

a young woman

eine junge Frau dem Alter nach
eine junge Frau frisch verheiratet

a newly married woman

eine junge Frau frisch verheiratet
eine alleinstehende Frau

a single woman

eine alleinstehende Frau
eine verheiratete Frau

a married woman

eine verheiratete Frau
eine verheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR

a feme covert

auch | alsoa. a femme couverte

eine verheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR
unverheiratete Frau

unmarried (oder | orod single) woman

unverheiratete Frau
unverheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR

feme (auch | alsoa. femme) sole, spinster

unverheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine geschiedene Frau

a divorced woman, a divorcee

eine geschiedene Frau
eine Frau vom Lande

a countrywoman

eine Frau vom Lande
sie ist eine Frau geworden

she is a grown woman

sie ist eine Frau geworden
sie ist eine Frau von Welt

she is a woman of the world, she is a sophisticated woman

sie ist eine Frau von Welt
typisch Frau! ironisch | ironicallyiron

that’s just like (oder | orod typical of) a woman!

typisch Frau! ironisch | ironicallyiron
eine Frau mit Vergangenheit

a woman with a past

eine Frau mit Vergangenheit
das ist Sache der Frau

that’s a woman’s affair

das ist Sache der Frau
dahinter steckt eine Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is a woman behind it

dahinter steckt eine Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

female
Frau in Statistiken

woman
Frau in Statistiken

Frau in Statistiken

esempi

die Einwohnerzahl besteht aus 100 Männern und 140 Frauen

the population consists of 100 males (oder | orod men) and 140 females (oder | orod women)

die Einwohnerzahl besteht aus 100 Männern und 140 Frauen

wife
Frau Ehefrau

Frau Ehefrau

esempi

meine Frau

my wife

meine Frau
seine junge Frau

his young wife

seine junge Frau
eine Frau haben

to have a wife, to be married

eine Frau haben
er möchte sie gern zur Frau haben

he wants her for a (oder | orod to be his) wife, he wants (oder | orod would like) to marry her

er möchte sie gern zur Frau haben
Frau und Kinder haben

to have a wife and children

Frau und Kinder haben
(sichDativ | dative (case) dat) eine Frau nehmen

to take a wife, to marry

(sichDativ | dative (case) dat) eine Frau nehmen
jemandem seine Tochter zur Frau geben

to givejemand | somebody sb one’s daughter’s hand (oder | orod one’s daughter) in marriage

jemandem seine Tochter zur Frau geben
er hat eine geborene Naumann zur Frau

he is married to (oder | orod his wife is) a Naumann, his wife’s maiden name is Naumann

er hat eine geborene Naumann zur Frau
er nahm sie zur Frau

he took her as his wife

er nahm sie zur Frau
er hat sich von seiner Frau scheiden lassen

he has divorced his wife

er hat sich von seiner Frau scheiden lassen
sie leben wie Mann und Frau unverheiratet

they live together as husband (oder | orod man) and wife

sie leben wie Mann und Frau unverheiratet
jemandem eine gute Frau sein

to makejemand | somebody sb a good wife

jemandem eine gute Frau sein
ohne Frau

without a wife, wifeless

ohne Frau

nascondi gli esempimostra più esempi

mistress
Frau Herrin

Frau Herrin

esempi

die Frau des Hauses

the mistress (oder | orod lady) of the house

die Frau des Hauses

lady
Frau Edelfrau, Dame

Frau Edelfrau, Dame

esempi

die Frauen am Hofe

the ladies of the Court

die Frauen am Hofe

esempi

(die) Frau X in Verbindung mit Name, Titel

Mrs X

(die) Frau X in Verbindung mit Name, Titel
Ihre Frau Mutter [Schwester]

your mother [sister]

Ihre Frau Mutter [Schwester]

Mrs
Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für verheiratete Frauen

Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für verheiratete Frauen
Miss
Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für unverheiratete Frauen

Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für unverheiratete Frauen
Ms
Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für Frauen, deren Familienstand man nicht kennt, vor allem im Berufsleben

Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für Frauen, deren Familienstand man nicht kennt, vor allem im Berufsleben

esempi

Liebe (oder | orod Sehr geehrte) Frau B Briefanfang

Dear Mrs B

Liebe (oder | orod Sehr geehrte) Frau B Briefanfang

esempi

gnädige Frau Anrede

madam

gnädige Frau Anrede
gnädige Frau Anrede, zur Trägerin des Titels Lady

Your Ladyship, My Lady, Madam

gnädige Frau Anrede, zur Trägerin des Titels Lady
gnädige Frau Anrede, Dienstbotenanrede der Hausfrau

missus

gnädige Frau Anrede, Dienstbotenanrede der Hausfrau
Verzeihung, gnädige Frau

pardon me, madam

Verzeihung, gnädige Frau
gnä’ Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

madam, ma’am

gnä’ Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg
gnä’ Frau

auch | alsoa. mam, ma’m

gnä’ Frau

nascondi gli esempimostra più esempi

girl
Frau Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Frau Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

cleaning lady
Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

cleaner
Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

„Frauen“ Aufschrift an Toiletten

“Ladies”

„Frauen“ Aufschrift an Toiletten

dame
Frau in Personifizierungen

lady
Frau in Personifizierungen

Frau in Personifizierungen

esempi

nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH

Mother Hulda (oder | orod Holda)

nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH
Frau Holle schüttelt ihre Betten aus

Hulda is making her bed, it is snowing

Frau Holle schüttelt ihre Betten aus
Frau Fortuna

Dame Fortune, Lady Luck

Frau Fortuna

esempi

Unsere liebe Frau Religion | religionREL

Our (Blessed) Lady, the Blessed Virgin

Unsere liebe Frau Religion | religionREL

„allein“: Adjektiv

allein

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the spirit comprehending the universe...

esempi

nur in der alleine Geist Religion | religionREL Philosophie | philosophyPHIL

the spirit comprehending the universe, the universal spirit uniting everything in itself

nur in der alleine Geist Religion | religionREL Philosophie | philosophyPHIL

„Wendung“: Femininum

Wendung

Femininum | feminine f <Wendung; Wendungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

phrase, figure of speech, idiomatic expression, expression

phrase
Wendung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Redewendung

expression
Wendung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Redewendung

Wendung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Redewendung
figure of speech
Wendung Sprachwissenschaft | linguisticsLING bildliche

Wendung Sprachwissenschaft | linguisticsLING bildliche
idiom(atic expression)
Wendung Sprachwissenschaft | linguisticsLING idiomatische

Wendung Sprachwissenschaft | linguisticsLING idiomatische

esempi

eine stehende Wendung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

a standard expression

eine stehende Wendung Sprachwissenschaft | linguisticsLING
eine stehende Wendung Sprachwissenschaft | linguisticsLING beliebte Redensart von jemandem

a turn of phrase

eine stehende Wendung Sprachwissenschaft | linguisticsLING beliebte Redensart von jemandem

„Vokal“: Maskulinum

Vokal

Maskulinum | masculine m <Vokals; Vokale>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vowel

vowel
Vokal Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Vokal Sprachwissenschaft | linguisticsLING

esempi

nach einem Vokal (stehend)

postvocalic

nach einem Vokal (stehend)

„Drehkran“: Maskulinum

Drehkran

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rotary crane

rotary (oder | orod swing, slewing) crane
Drehkran Technik | engineeringTECH

Drehkran Technik | engineeringTECH

esempi

fahrbarer [fest stehender] Drehkran

locomotive [pillar] crane

fahrbarer [fest stehender] Drehkran
fest stehender Drehkran mit Ausleger

pillar jib-crane

fest stehender Drehkran mit Ausleger