Traduzione Tedesco-Inglese per "ableiten herleiten"

"ableiten herleiten" traduzione Inglese

Cercava forse herleihen, abreiten o anleiten?

„ableiten“: transitives Verb

ableiten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

divert, turn discharge bypass, lead off, deflect, shunt, derive, arrest conduct away, abduct, dissipate issue derive draw off, lead, derive infer, derive, deduce, draw derive trace back Altre traduzioni...

divert
ableiten Flusslauf, Graben etc

turn
ableiten Flusslauf, Graben etc

ableiten Flusslauf, Graben etc

discharge
ableiten Flüssigkeiten

ableiten Flüssigkeiten

bypass
ableiten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

lead off
ableiten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

shunt
ableiten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

ableiten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom
deflect
ableiten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Blitz

arrest
ableiten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Blitz

ableiten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Blitz
derive
ableiten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

ableiten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

conduct (away), abduct, dissipate
ableiten Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Wärme, Dampf etc

ableiten Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Wärme, Dampf etc

issue
ableiten Technik | engineeringTECH Gase

ableiten Technik | engineeringTECH Gase

derive
ableiten Chemie | chemistryCHEM

ableiten Chemie | chemistryCHEM

draw off
ableiten Medizin | medicineMED Flüssigkeit

ableiten Medizin | medicineMED Flüssigkeit
lead
ableiten Medizin | medicineMED EKG

ableiten Medizin | medicineMED EKG
derive
ableiten Medizin | medicineMED

ableiten Medizin | medicineMED

infer, derive, deduce (von, aus from)
ableiten etwas herleiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ableiten etwas herleiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
draw
ableiten besonders Schlussfolgerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ableiten besonders Schlussfolgerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das Einzelne von dem Allgemeinen ableiten

to deduce the particular from the general

das Einzelne von dem Allgemeinen ableiten
Folgerungen aus etwas ableiten

to draw conclusions frometwas | something sth

Folgerungen aus etwas ableiten

derive (von, aus from)
ableiten Recht, Ansprüche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ableiten Recht, Ansprüche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trace (back)
ableiten Herkunft etc

ableiten Herkunft etc

esempi

jemandes Herkunft von den Römern ableiten

to trace sb’s descent back to the Romans

jemandes Herkunft von den Römern ableiten

dissuade, lead (jemand | somebodysb) away (von from)
ableiten abbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

ableiten abbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

esempi

jemanden von seinem Entschluss ableiten

to dissuadejemand | somebody sb from his decision

jemanden von seinem Entschluss ableiten

derive
ableiten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Formel, Lehrsatz

deduce
ableiten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Formel, Lehrsatz

ableiten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Formel, Lehrsatz
differentiate
ableiten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Funktion

ableiten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Funktion

derive (von from)
ableiten Sprachwissenschaft | linguisticsLING

ableiten Sprachwissenschaft | linguisticsLING
etymologizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
ableiten Sprachwissenschaft | linguisticsLING

ableiten Sprachwissenschaft | linguisticsLING

esempi

ein Substantiv von einem Verb ableiten

to derive a noun from a verb

ein Substantiv von einem Verb ableiten

derive
ableiten Philosophie | philosophyPHIL Lehre

deduce
ableiten Philosophie | philosophyPHIL Lehre

ableiten Philosophie | philosophyPHIL Lehre
reduce
ableiten Philosophie | philosophyPHIL Begriff etc

ableiten Philosophie | philosophyPHIL Begriff etc

„ableiten“: reflexives Verb

ableiten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be derived from...

esempi

sich ableiten aus besonders Sprachwissenschaft | linguisticsLING

to be derived from, to derive from

sich ableiten aus besonders Sprachwissenschaft | linguisticsLING
das Wort lässt sich aus dem Lateinischen ableiten

this word is derived (oder | orod derives) from Latin

das Wort lässt sich aus dem Lateinischen ableiten

„herleiten“: transitives Verb

herleiten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bring here derive, deduce, infer

bring (here)
herleiten bringen

herleiten bringen

esempi

das Wasser für die Stadt wird weit hergeleitet

the water for the town is brought (here) from far away

das Wasser für die Stadt wird weit hergeleitet

derive, deduce, infer (von from)
herleiten ableiten

herleiten ableiten

esempi

etwas aus etwas herleiten

to deduce (oder | orod infer)etwas | something sth frometwas | something sth

etwas aus etwas herleiten
sich herleiten lassen von

to be derivable from

sich herleiten lassen von

„herleiten“: reflexives Verb

herleiten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

this word is derived from Latin... his family is descended from King X...

esempi

sich herleiten (von)

derive (from), be derived (from), be traceable (to)

sich herleiten (von)
dieses Wort leitet sich vom Lateinischen her

this word is derived from Latin

dieses Wort leitet sich vom Lateinischen her
sein Geschlecht leitet sich von König X her

his family is descended from King X

sein Geschlecht leitet sich von König X her

„Ableiter“: Maskulinum

Ableiter

Maskulinum | masculine m <Ableiters; Ableiter>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

arrester, charge eliminator delivery gripper lightning conductor

arrester
Ableiter Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Ableiter Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
charge eliminator
Ableiter Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Überspannung

Ableiter Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Überspannung

lightning conductor (oder | orod arrester, rod)
Ableiter Technik | engineeringTECH Blitzableiter

Ableiter Technik | engineeringTECH Blitzableiter

delivery gripper
Ableiter BUCHDRUCK Auswurfgreifer

Ableiter BUCHDRUCK Auswurfgreifer

„daraus“: Adverb

daraus

[daˈraus; ˈdaːˌraus]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hence, thence, from this from it , from that of it , of that for it , for that about it , about that

from (oder | orod out of) it (oder | orod them)
daraus aus etwas heraus

daraus aus etwas heraus
from (oder | orod out of) that (oder | orod those)
daraus betont

daraus betont

esempi

etwas daraus abschreiben

to copyetwas | something sth from (oder | orod out of) it

etwas daraus abschreiben
etwas daraus herleiten

to deduceetwas | something sth from it

etwas daraus herleiten
daraus lernen

to learn from it

daraus lernen
daraus schließen

to conclude (oder | orod infer) from it

daraus schließen
etwas daraus vorlesen

to readetwas | something sth from (oder | orod out of) it

etwas daraus vorlesen
etwas daraus entnehmen

to takeetwas | something sth from (oder | orod out of) it

etwas daraus entnehmen
etwas daraus entnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to noteetwas | something sth from it

etwas daraus entnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist daraus ableitbar

it can be deduced from that

es ist daraus ableitbar
Schwierigkeiten in Kauf nehmen, die sich daraus ergeben könnten

to accept the difficulties that might arise from it

Schwierigkeiten in Kauf nehmen, die sich daraus ergeben könnten
als Sieger daraus hervorgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to emerge victorious

als Sieger daraus hervorgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

of it (oder | orod them)
daraus von etwas

daraus von etwas
of that (oder | orod those)
daraus betont

daraus betont

esempi

daraus gemacht

made of (oder | orod out of, from) it

daraus gemacht
etwas daraus machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth of (oder | orod out of, from) it

etwas daraus machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas daraus machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make the best of it

etwas daraus machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Beste daraus machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make the best of it

das Beste daraus machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
daraus lässt sich was machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can make something of (oder | orod out of, from) it

daraus lässt sich was machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
daraus wird nichts!

that’s out of the question! nothing doing!

daraus wird nichts!
daraus wird nichts werden

nothing will come of it, it will come to nothing

daraus wird nichts werden
was soll nur daraus werden?

what on earth is to become of it?

was soll nur daraus werden?
was ist daraus geworden?

what has become of it?

was ist daraus geworden?
ich werde nicht klug daraus

I can’t make head or tail of it, I can make nothing of it, I can’t figure it out

ich werde nicht klug daraus
sie macht kein Geheimnis (oder | orod gar keinen Hehl) daraus

she makes no secret of it, she doesn’t make a secret of it

sie macht kein Geheimnis (oder | orod gar keinen Hehl) daraus
mach keine große Sache daraus!

don’t make a big thing (out) of it!

mach keine große Sache daraus!
daraus wird nichts Gutes

no good will come of it

daraus wird nichts Gutes
nascondi gli esempimostra più esempi

for it (oder | orod them)
daraus in festen Verbindungen

daraus in festen Verbindungen
for that (oder | orod those)
daraus betont

daraus betont

esempi

ich mache mir nichts daraus uninteressiert

I don’t care for it, it doesn’t interest me, it means nothing to me

ich mache mir nichts daraus uninteressiert
ich mache mir nichts daraus unbekümmert, unbesorgt

I don’t care (oder | orod mind) (about it)

ich mache mir nichts daraus unbekümmert, unbesorgt

about it (oder | orod them)
daraus mit bestimmten Verben

daraus mit bestimmten Verben
about that (oder | orod those)
daraus betont

daraus betont

esempi

sie macht sich (Dativ | dative (case)dat) etwas daraus

she cares about it, it means something to her

sie macht sich (Dativ | dative (case)dat) etwas daraus

from this (oder | orod that)
daraus am Satzeingang, betont

hence
daraus am Satzeingang, betont

thence
daraus am Satzeingang, betont

daraus am Satzeingang, betont

esempi

daraus folgt, dass …

hence (oder | orod thence) it follows that …, it follows from this (oder | orod that) …

daraus folgt, dass …

„daraus“: Relativpronomen

daraus

[daˈraus; ˈdaːˌraus]Relativpronomen | relative pronoun rel pr literarisch | literaryliter arch

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

out of which, whence

out of (oder | orod from, of) which, whence
daraus

daraus

esempi

ich will wieder umkehren in mein Haus, daraus ich gegangen bin Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

I will return into my house from whence I came out

ich will wieder umkehren in mein Haus, daraus ich gegangen bin Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Recht“: Neutrum

Recht

Neutrum | neuter n <Recht(e)s; Rechte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

law right right justice power, authority privilege due process

right
Recht Berechtigung

Recht Berechtigung

esempi

wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen

we will temper justice with mercy in his case

wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen
jemandem ein Recht einräumen [verleihen]

to concede [to grant]jemand | somebody sb a right

jemandem ein Recht einräumen [verleihen]
ein Recht herleiten von

to derive a right from

ein Recht herleiten von
ein Recht verwirken

to forfeit a right

ein Recht verwirken
der müde Körper verlangt sein Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the tired body demands its due

der müde Körper verlangt sein Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …

he is fully justified in saying (oder | orod quite right to say) that …

er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …
mit umso mehr (oder | orod größerem) Recht kann ich verlangen, dass …

I have even greater justification in demanding that …

mit umso mehr (oder | orod größerem) Recht kann ich verlangen, dass …
nur in mit Fug und Recht

quite rightly (oder | orod justifiably)

nur in mit Fug und Recht
gleiche Rechte, gleiche Pflichten

equal rights, equal duties

gleiche Rechte, gleiche Pflichten
gleiches Recht für alle

equal rights for all

equal justice under law amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gleiches Recht für alle
und mit Recht!

and rightly so!

und mit Recht!
zu seinem Recht kommen

to come into one’s own

zu seinem Recht kommen
jemandem zu seinem Recht verhelfen

to seejemand | somebody sb righted

jemandem zu seinem Recht verhelfen
seine Recht übertragen

to transfer one’s rights

seine Recht übertragen
sein Recht bekommen

to be granted one’s right

sein Recht bekommen
jemandem sein Recht verweigern (oder | orod absprechen)

to refuse (oder | orod deny)jemand | somebody sb his rights

jemandem sein Recht verweigern (oder | orod absprechen)
in jemandes Rechte eingreifen

to intrude (oder | orod encroach upon, infringe [upon]) sb’s rights

in jemandes Rechte eingreifen
jemandem sein Recht streitig machen

to dispute (oder | orod contest) sb’s right

jemandem sein Recht streitig machen
von Rechts wegen

by right

von Rechts wegen
von einem Recht Gebrauch machen

to avail oneself of a right

von einem Recht Gebrauch machen
Rechte und Pflichten aus einem Vertrag

rights and obligations arising under a contract

Rechte und Pflichten aus einem Vertrag
auf seinem Recht bestehen, sein Recht geltend machen

to assert (oder | orod insist on) one’s rights

auf seinem Recht bestehen, sein Recht geltend machen
er hat ältere Rechte

he has senior (oder | orod prior) rights

er hat ältere Rechte
er ist im Recht

he is right

er ist im Recht
das ist mein gutes Recht

that’s my due

das ist mein gutes Recht
diese Forderung besteht zu Recht

this claim is valid (oder | orod justified)

diese Forderung besteht zu Recht
sein Recht fordern

to claim one’s rights

sein Recht fordern
er verlangt nur sein Recht

he is only demanding his rights

er verlangt nur sein Recht
auch die Erholung muss zu ihrem Recht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there has to be time for relaxation too

auch die Erholung muss zu ihrem Recht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Recht muss Recht bleiben

fair’s fair

Recht muss Recht bleiben
mit dem gleichen Recht könnte ich behaupten, dass …

I would be equally justified in saying that …

mit dem gleichen Recht könnte ich behaupten, dass …
das Recht zu klagen und angeklagt zu werden

the right to sue and to be sued

das Recht zu klagen und angeklagt zu werden
auf seine Rechte verzichten

to renounce one’s rights

auf seine Rechte verzichten
seine Rechte missbrauchen

to abuse one’s rights

seine Rechte missbrauchen
erworbene Rechte

acquired rights

erworbene Rechte
Recht auf Selbstbestimmung

right of self-determination

Recht auf Selbstbestimmung
Recht auf Arbeit

right to work

Recht auf Arbeit
Recht über Leben und Tod

right over life and death

Recht über Leben und Tod
mit welchem Recht tust du das?

what right have you to do that?

mit welchem Recht tust du das?
mit Recht

justly, with good reason

mit Recht
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Recht anmaßen

to assume a right

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Recht anmaßen
angestammtes Recht

birthright

angestammtes Recht
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend

to be right in the end

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend
jemandem recht (oder | orod Recht) geben

to agree withjemand | somebody sb, to admit thatjemand | somebody sb is right

jemandem recht (oder | orod Recht) geben
recht (oder | orod Recht) haben

to be right

recht (oder | orod Recht) haben

law
Recht Gesetz

Recht Gesetz

esempi

formelles [materielles] Recht

adjective [substantive] law

formelles [materielles] Recht
bürgerliches [öffentliches, bestehendes, zwingendes] Recht

civil [publicoder | or od constitutional, established, binding] law

bürgerliches [öffentliches, bestehendes, zwingendes] Recht
nach geltendem Recht

under existing law

nach geltendem Recht
nach deutschem Recht

under German law

nach deutschem Recht
nach Recht und Billigkeit

according to law and equity

nach Recht und Billigkeit
von Rechts wegen

by operation of law, de jure

von Rechts wegen
Doktor der Rechte

Doctor of Law(s)

Doktor der Rechte
Student der Rechte

student of law, law student

Student der Rechte
Recht des Stärkeren

law of the jungle

Recht des Stärkeren
Recht brechen

to break (oder | orod violate, infringe [upon]) the law

Recht brechen
Recht sprechen

to administer the law, to administer justice

Recht sprechen
die Rechte studieren

to study law

read besonders britisches Englisch | British EnglishBr law

die Rechte studieren
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst Recht verschaffen

to take the law into one’s own hands

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst Recht verschaffen
das Recht mit Füßen treten

to fly in the face of the law

das Recht mit Füßen treten
das Gericht erkennt für Recht

the court adjudges, decrees and determines

das Gericht erkennt für Recht
nascondi gli esempimostra più esempi

right
Recht Anspruch

Recht Anspruch

esempi

Recht des Erstgeborenen

right of the firstborn

Recht des Erstgeborenen
unabdingbares (oder | orod wohlerworbenes) Recht

vested interest

unabdingbares (oder | orod wohlerworbenes) Recht
das Recht der ersten Nacht Geschichte | historyHIST

jus primae noctis, droit du seigneur

das Recht der ersten Nacht Geschichte | historyHIST
ein Recht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

to have a right (oder | orod claim) toetwas | something sth

ein Recht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben
das Recht haben, etwas zu tun

to have the right (oder | orod to be entitled) to doetwas | something sth

das Recht haben, etwas zu tun
er hat ein Recht auf Belohnung

he is entitled to a reward

er hat ein Recht auf Belohnung
nascondi gli esempimostra più esempi

justice
Recht Gerechtigkeit

Recht Gerechtigkeit

esempi

das Recht auf seiner Seite haben

to have justice on one’s side

das Recht auf seiner Seite haben

power
Recht Vollmacht

authority
Recht Vollmacht

Recht Vollmacht

esempi

ein Recht ausüben

to exercise a power

ein Recht ausüben

privilege
Recht Vorrecht

Recht Vorrecht

due process
Recht rechtliches Gehör

Recht rechtliches Gehör