Traduzione Tedesco-Inglese per "Brot brechen"

"Brot brechen" traduzione Inglese

Risultati esatti

Brot brechen

Brot brechen

to break off pieces of bread
Brot brechen

to break bread
Brot brechen

to break bread

„Brot“: Neutrum

Brot

[broːt]Neutrum | neuter n <Brot(e)s; Brote>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bread sandwich bread, living, livelihood bread

bread
Brot Laib, Nahrungsmittel

Brot Laib, Nahrungsmittel

esempi

ein Brot

a loaf (of bread)

ein Brot
zwei Brote

two loaves

zwei Brote
eine Scheibe Brot

a slice of bread

eine Scheibe Brot
ein Stück Brot

a piece of bread

ein Stück Brot
dunkles [schwarzes] Brot

brown [blackoder | or od rye] bread

dunkles [schwarzes] Brot
altbackenes Brot

stale bread

altbackenes Brot
frisches Brot

fresh bread

frisches Brot
haus(ge)backenes (oder | orod selbst gebackenes) Brot

home(-)made bread

haus(ge)backenes (oder | orod selbst gebackenes) Brot
[un]gesäuertes Brot

[un]leavened bread

[un]gesäuertes Brot
geröstetes Brot

toast

geröstetes Brot
geröstetes Brot in Fett

fried bread

geröstetes Brot in Fett
flüssiges Brot humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

beer

flüssiges Brot humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Brot backen

to bake bread

Brot backen
sich (Dativ | dative (case)dat) das Brot vom Munde absparen

to deny oneself food

sich (Dativ | dative (case)dat) das Brot vom Munde absparen
sein eignes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be one’s own master

sein eignes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fremdes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work for other people

fremdes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
so nötig wie das tägliche (oder | orod liebe) Brot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

as necessary as the air we breathe

so nötig wie das tägliche (oder | orod liebe) Brot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas auf das Brot schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep remindingjemand | somebody sb ofetwas | something sth, to keep rubbingetwas | something sth in, to keep rammingetwas | something sth down sb’s throat

jemandem etwas auf das Brot schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
unser täglich Brot gib uns heute Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

give us this day our daily bread

unser täglich Brot gib uns heute Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

in the sweat of thy face shalt thou eat bread

im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

man shall not live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who pays the piper calls the tune

wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Butter aufs Brot schmieren

to butter (one’s) bread

Butter aufs Brot schmieren
ihm ist die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s bitterly disappointed, he’s very down in the mouth

ihm ist die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da ist mir die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was shocked (oder | orod taken aback)

da ist mir die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows how to look after himself (oder | orod his own interests)

er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen

he doesn’t let himself be put upon, you can’t put anything over on him

er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen
bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the clink

bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener

to be put on bread and water

zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener
zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be put in prison, to be put inside britisches Englisch | British EnglishBr

zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

sandwich
Brot Schnitte

Brot Schnitte

esempi

belegtes Brot

open sandwich

belegtes Brot
Brote zurechtmachen

to make sandwiches

Brote zurechtmachen
darf ich dir ein Brot anbieten?

may I offer you a sandwich?

darf ich dir ein Brot anbieten?
auf diesem Brot ist Käse

this is a cheese sandwich

auf diesem Brot ist Käse
nascondi gli esempimostra più esempi

bread
Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

living
Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

livelihood
Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

esempi

der Kampf um das tägliche Brot <nurSingular | singular sg>

the struggle for one’s daily bread

der Kampf um das tägliche Brot <nurSingular | singular sg>
sein Brot verdienen <nurSingular | singular sg>

to earn a (oder | orod one’s) living

sein Brot verdienen <nurSingular | singular sg>
ein hartes Brot haben <nurSingular | singular sg>

to have to work hard for one’s living

ein hartes Brot haben <nurSingular | singular sg>
sein gutes Brot haben <nurSingular | singular sg>

to have a comfortable income

sein gutes Brot haben <nurSingular | singular sg>
er hat sich sein Brot sauer erworben <nurSingular | singular sg>

he has worked hard for his living

er hat sich sein Brot sauer erworben <nurSingular | singular sg>
jemanden um sein Brot bringen <nurSingular | singular sg>

to deprivejemand | somebody sb of his livelihood (oder | orod living)

jemanden um sein Brot bringen <nurSingular | singular sg>
sein Brot durch Nichtstun verdienen <nurSingular | singular sg>

to eat the bread of idleness

sein Brot durch Nichtstun verdienen <nurSingular | singular sg>
Kunst geht nach Brot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

art goes a-begging

Kunst geht nach Brot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

bread
Brot Religion | religionREL Hostie

Brot Religion | religionREL Hostie

esempi

Brot und Wein

bread and wine

Brot und Wein
Brot brechen

to break bread

Brot brechen

„brechen“: transitives Verb

brechen

[ˈbrɛçən]transitives Verb | transitive verb v/t <bricht; brach; gebrochen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

break break, infringe, violate crush, quarry, break bruise split tone down crack break, part, break out break, fracture vomit Altre traduzioni...

break
brechen zerbrechen

brechen zerbrechen

esempi

ein Loch in die Mauer brechen

to break (oder | orod make) a hole in the wall

ein Loch in die Mauer brechen
etwas | somethingetwas in tausend Stücke brechen

to break (oder | orod shatter, smash)etwas | something sth into a thousand pieces

etwas | somethingetwas in tausend Stücke brechen
Brot brechen

to break off pieces of bread

Brot brechen
Brot brechen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to break bread

Brot brechen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Blumen brechen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to pick (oder | orod pluck) flowers

Blumen brechen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
den Boden brechen

to break the soil

den Boden brechen
er hat nichts zu brechen und zu beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t a crust

er hat nichts zu brechen und zu beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer Flasche den Hals brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to crack a bottle

einer Flasche den Hals brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird ihm den Hals (oder | orod das Genick) brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that will ruin him

das wird ihm den Hals (oder | orod das Genick) brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat schon viele Herzen gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has already broken many hearts

er hat schon viele Herzen gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Anblick brach mir das Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my heart broke at the sight of it

der Anblick brach mir das Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
endlich brach er sein Schweigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at last he broke his silence

endlich brach er sein Schweigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er bricht gern(e) einen Streit vom Zaun(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he likes to pick a quarrel, he is fond of picking quarrels

er bricht gern(e) einen Streit vom Zaun(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Krieg vom Zaun(e) brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start (oder | orod unleash) a war

einen Krieg vom Zaun(e) brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich würde die Angelegenheit nicht übers Knie brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t rush it (oder | orod things)

ich würde die Angelegenheit nicht übers Knie brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandes Widerstand [Stolz] brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break sb’s resistance [pride]

jemandes Widerstand [Stolz] brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Gewalt der Wellen brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break the force of the waves

die Gewalt der Wellen brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Not bricht Eisen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

necessity knows no law

Not bricht Eisen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
für jemanden eine Lanze brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break a lance (oder | orod stand up) forjemand | somebody sb

für jemanden eine Lanze brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für jemanden eine Lanze brechen

to go to bat forjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

für jemanden eine Lanze brechen
jemandem Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to prepare (oder | orod pave) the way forjemand | somebody sb

jemandem Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen einen Weg bahnen

to clear (oder | orod make) a way for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen einen Weg bahnen
sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to force one’s way, to win through, to forge ahead

sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Ansicht Bahn brechen

to pioneer an idea

einer Ansicht Bahn brechen
die Blockade verhängen [aufheben, (durch)brechen]

to impose [to lift, to run] the blockade

die Blockade verhängen [aufheben, (durch)brechen]
jemandem das Rückgrat brechen

to break sb’s resistance

jemandem das Rückgrat brechen
den Stab über jemanden brechen verurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to condemnjemand | somebody sb (out of hand)

den Stab über jemanden brechen verurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Stab über jemanden brechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST als Symbol für die Todesstrafe

to pronounce the death sentence onjemand | somebody sb

den Stab über jemanden brechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST als Symbol für die Todesstrafe
ihr dürft nicht gleich den Stab über ihn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you mustn’t condemn him right away

ihr dürft nicht gleich den Stab über ihn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

break
brechen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht halten

violate
brechen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht halten

brechen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht halten
auch | alsoa. infringe
brechen Gesetz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

brechen Gesetz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

Bundesrecht bricht Landesrecht

Federal law supersedes Land law

Bundesrecht bricht Landesrecht
die Ehe brechen

to commit adultery

die Ehe brechen
jemandem die Treue brechen

to be unfaithful tojemand | somebody sb

jemandem die Treue brechen
er hat sein Wort [den Eid] gebrochen

he broke his word [oath]

er hat sein Wort [den Eid] gebrochen
nascondi gli esempimostra più esempi

crush
brechen Bauwesen | buildingBAU Stein, Marmor etc

break
brechen Bauwesen | buildingBAU Stein, Marmor etc

brechen Bauwesen | buildingBAU Stein, Marmor etc
quarry
brechen im Steinbruch Bauwesen | buildingBAU

brechen im Steinbruch Bauwesen | buildingBAU

bruise
brechen Malz etc

brechen Malz etc

split
brechen Chemie | chemistryCHEM Emulsionen

brechen Chemie | chemistryCHEM Emulsionen

tone down
brechen abtönen: Farben

brechen abtönen: Farben

crack
brechen Nüsse

brechen Nüsse

break
brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

part
brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau
break out
brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

brechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

break
brechen Medizin | medicineMED Arm, Bein etc

fracture
brechen Medizin | medicineMED Arm, Bein etc

brechen Medizin | medicineMED Arm, Bein etc

esempi

ich brach (mir) den Arm

I broke my arm

ich brach (mir) den Arm

vomit
brechen Medizin | medicineMED Blut, Galle etc

brechen Medizin | medicineMED Blut, Galle etc

diffract
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Strahlen etc

break
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Strahlen etc

refract
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Strahlen etc

brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Strahlen etc

esempi

die Wellen werden gebrochen

the waves are refracted

die Wellen werden gebrochen

fold
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Papier

crease
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Papier

brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Papier
divide
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO abteilen: Wort

brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO abteilen: Wort
break
brechen Zeile Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

brechen Zeile Buchdruck/Typographie | typographyTYPO
run over
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO beim Umbruch

brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO beim Umbruch
make up
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Spalten

adjust
brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Spalten

brechen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Spalten

break
brechen Sport | sportsSPORT Rekord

beat
brechen Sport | sportsSPORT Rekord

brechen Sport | sportsSPORT Rekord

esempi

das Wild bricht den Boden Jagd | huntingJAGD

the game is pawing the earth

das Wild bricht den Boden Jagd | huntingJAGD

„brechen“: intransitives Verb

brechen

[ˈbrɛçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

break break vomit, be sick, throw up

break
brechen zerbrechen

brechen zerbrechen

esempi

die Vorderachse ist gebrochen

the front axle has broken

die Vorderachse ist gebrochen
das Eis bricht

the ice is breaking

das Eis bricht
die Äste brechen unter der Last des Schnees

the branches are breaking under the weight of the snow

die Äste brechen unter der Last des Schnees
Seide [Leder] bricht

silk [leather] breaks

Seide [Leder] bricht
die Schale brach in tausend Stücke

the bowl broke into a thousand pieces

die Schale brach in tausend Stücke
die Quelle bricht aus der Erde

the spring gushes out of the earth

die Quelle bricht aus der Erde
die Sonne bricht durch die Wolken

the sun is breaking through the clouds

die Sonne bricht durch die Wolken
endlich war die Kälte gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at last the cold weather was over

endlich war die Kälte gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
endlich war der Bann [das Eis] gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at last the spell [ice] was broken

endlich war der Bann [das Eis] gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Herz brach ihr vor Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sorrow (oder | orod grief) broke her heart

das Herz brach ihr vor Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Stimme brach ihr, ihre Stimme brach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her voice broke

die Stimme brach ihr, ihre Stimme brach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie brach in die Knie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she fell to her knees

sie brach in die Knie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Augen brachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

his eyes were growing dim

seine Augen brachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
Tränen brachen ihr aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tears poured down her cheeks

Tränen brachen ihr aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

happiness is brittle stuff

Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der Krug geht so lange zum Wasser (oder | orod Brunnen), bis er bricht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nobody gets away with it for ever

der Krug geht so lange zum Wasser (oder | orod Brunnen), bis er bricht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

mit jemandem brechen <h>

to break up withjemand | somebody sb

mit jemandem brechen <h>
er hat mit ihr gebrochen <h>

he broke up with her

er hat mit ihr gebrochen <h>
mitetwas | something etwas brechen <h>

to break withetwas | something sth

mitetwas | something etwas brechen <h>
mit der Vergangenheit brechen <h>

to break with the past

mit der Vergangenheit brechen <h>
mit einer Gewohnheit brechen <h>

to break a habit

mit einer Gewohnheit brechen <h>
mit einer Tradition brechen <h>

to break (with) a tradition

mit einer Tradition brechen <h>
er hat mit der Welt gebrochen <h>

he has turned his back on the world

er hat mit der Welt gebrochen <h>
nascondi gli esempimostra più esempi

break
brechen von Wellen <sein>

brechen von Wellen <sein>

vomit
brechen Medizin | medicineMED <h>

be sick
brechen Medizin | medicineMED <h>

throw up
brechen Medizin | medicineMED <h>

brechen Medizin | medicineMED <h>

„brechen“

brechen

[ˈbrɛçən] <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

diffract, refract, be refracted

esempi

sich brechen von Wellen etc

break

sich brechen von Wellen etc
die Brandung bricht sich an den Felsen

the waves are breaking on the rocks

die Brandung bricht sich an den Felsen

diffract
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS vom Schall, Licht

refract
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS vom Schall, Licht

be refracted
brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS vom Schall, Licht

brechen Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS vom Schall, Licht

esempi

das Echo bricht sich an der Mauer

the echo breaks on the wall

das Echo bricht sich an der Mauer

„Brechen“: Neutrum

brechen

Neutrum | neuter n <Brechens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it’s all or nothing... the room was full to bursting... it’s enough to make you sick... he tried to achieve it by hook or by crook...

esempi

das Brechen eines Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the breaking (oder | orod breach, violation) of a law

das Brechen eines Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
er versuchte, es auf Biegen oder Brechen zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he tried to achieve it by hook or by crook

er versuchte, es auf Biegen oder Brechen zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
es geht auf Biegen oder Brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it’s all or nothing, it’s now or never

es geht auf Biegen oder Brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
der Raum war zum Brechen voll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the room was full to bursting

der Raum war zum Brechen voll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das ist einfach zum Brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it’s enough to make you sick

das ist einfach zum Brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
nascondi gli esempimostra più esempi

Brechen → vedere „Brechung“

Brechen → vedere „Brechung“

Brechen → vedere „Bruch“

Brechen → vedere „Bruch“

„brechen“: transitives Verb

brechen

transitives Verb | transitive verb v/t <brecht; brechte; gebrecht; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

beat, brake, break

beat
brechen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Flachs, Hanf etc

brake
brechen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Flachs, Hanf etc

auch | alsoa. break
brechen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Flachs, Hanf etc

brechen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Flachs, Hanf etc

„Breche“: Femininum

Breche

[ˈbrɛçə]Femininum | feminine f <Breche; Brechen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

break

break
Breche Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Flachs, Hanf etc

Breche Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Flachs, Hanf etc

„Hachse“: Femininum

Hachse

[ˈhaksə]Femininum | feminine f <Hachse; Hachsen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ham, hock, shank roast knuckle pin

ham
Hachse Zoologie | zoologyZOOL oberer Teil des Unterschenkels, von allen Vierfüßern

Hachse Zoologie | zoologyZOOL oberer Teil des Unterschenkels, von allen Vierfüßern
hock
Hachse Zoologie | zoologyZOOL oberer Teil des Unterschenkels, von Schlachttieren

shank
Hachse Zoologie | zoologyZOOL oberer Teil des Unterschenkels, von Schlachttieren

Hachse Zoologie | zoologyZOOL oberer Teil des Unterschenkels, von Schlachttieren

(roast) knuckle
Hachse Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Hachse Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

pin
Hachse Bein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Hachse Bein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hachsen brechen

to break one’s legs

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hachsen brechen

„Brecher“: Maskulinum

Brecher

Maskulinum | masculine m <Brechers; Brecher>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

breaker breaker, crusher, breaking machine

breaker
Brecher Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Sturzsee

Brecher Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Sturzsee

breaker, crusher, breaking (oder | orod crushing) machine
Brecher Technik | engineeringTECH

Brecher Technik | engineeringTECH

esempi

Brecher mit Stachelwalzen

spiked roll crusher

Brecher mit Stachelwalzen

„ungesäuert“: Adjektiv

ungesäuert

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unleavened

unleavened
ungesäuert Brot, Teig

ungesäuert Brot, Teig

esempi

ungesäuertes Brot

unleavened bread

ungesäuertes Brot
ungesäuertes Brot Religion | religionREL

azyme

auch | alsoa. azym

ungesäuertes Brot Religion | religionREL
Fest der ungesäuerten Brote Religion | religionREL

feast of unleavened bread, azymesPlural | plural pl

Fest der ungesäuerten Brote Religion | religionREL

„Zauberbann“: Maskulinum

Zauberbann

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

spell, charm

spell
Zauberbann

charm
Zauberbann

Zauberbann

esempi

unter einem Zauberbann stehen

to be under a spell

unter einem Zauberbann stehen
den Zauberbann brechen

to break the spell

den Zauberbann brechen

„Ranken“: Maskulinum

Ranken

Maskulinum | masculine m <Rankens; Ranken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

a hunk of bread

esempi

ein Ranken Brot besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

a hunk of bread

ein Ranken Brot besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„geröstet“: Adjektiv

geröstet

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

roasted, grilled, broiled roast toasted

roast(ed), grilled, broiled
geröstet Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Essen

geröstet Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Essen

roast (attributiv, beifügend | attributive useattr)
geröstet besonders Fleisch, Kartoffeln

geröstet besonders Fleisch, Kartoffeln

toasted
geröstet Brot

geröstet Brot

esempi

geröstetes Brot

toast

geröstetes Brot
geröstetes Brot in der Suppe

croutonsPlural | plural pl

geröstetes Brot in der Suppe