Beschwerer - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„beschweren“: transitives Verb

beschweren

[bəˈʃveːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

weight down burden, weigh upon load, bed load, weight Altri esempi...

weight (down)
beschweren mit Gewicht

beschweren mit Gewicht

esempi

einen Stapel Briefe mit dem Aschenbecher beschweren

to weight (down) a pile of letters with the ashtray

einen Stapel Briefe mit dem Aschenbecher beschweren
Dachschindeln mit Steinen beschweren

to weight shingles with stones

Dachschindeln mit Steinen beschweren
Netze beschweren

to weight nets

Netze beschweren
einen Stock (mit Blei) beschweren

to weight (oder | orod load) a cane

einen Stock (mit Blei) beschweren
Würfel beschweren

to load dice

Würfel beschweren
nascondi gli esempimostra più esempi

burden, weigh (up)on
beschweren jemandes Gewissen, Herz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beschweren jemandes Gewissen, Herz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

dieser Gedanke beschwert mein Gemüt

this thought weighs (up)on me (oder | orod my mind)

dieser Gedanke beschwert mein Gemüt
sein Gedächtnis mit etwas beschweren

to burden one’s memory withetwas | something sth

sein Gedächtnis mit etwas beschweren

load
beschweren BUCHDRUCK Bogen

bed
beschweren BUCHDRUCK Bogen

beschweren BUCHDRUCK Bogen

load
beschweren PAPIER

weight
beschweren PAPIER

beschweren PAPIER

esempi

einen Erben (mit der Erfüllung eines Vermächtnisses) beschweren Rechtswesen | legal term, lawJUR

to charge an heir (to preserve and deliver fidei commissum)

einen Erben (mit der Erfüllung eines Vermächtnisses) beschweren Rechtswesen | legal term, lawJUR

„beschweren“: reflexives Verb

beschweren

[bəˈʃveːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to burden oneself with

esempi

sich mit etwas beschweren

to burden oneself withetwas | something sth

sich mit etwas beschweren

„Be'schweren“: Neutrum

beschweren

Neutrum | neuter n <Beschwerens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Be'schweren → vedere „Beschwerung“

Be'schweren → vedere „Beschwerung“

„beschweren“: reflexives Verb

beschweren

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

complain... lodge a complaint... to have good reason to complain... I can’t complain... to complain to about...

esempi

sich beschweren sich beklagen

complain, make complaints

sich beschweren sich beklagen
sich beschweren formell

lodge a complaint

sich beschweren formell
sich mit gutem Recht beschweren

to have good reason to complain

sich mit gutem Recht beschweren
ich kann mich nicht beschweren umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t complain

ich kann mich nicht beschweren umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich bei jemandem über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas beschweren

to complain tojemand | somebody sb aboutetwas | something sth

sich bei jemandem über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas beschweren
nascondi gli esempimostra più esempi

„Beschweren“: Neutrum

beschweren

Neutrum | neuter n <Beschwerens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

complaint

complaint
beschweren

beschweren

„Beschwer“: Neutrum

Beschwer

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

inconvenience, discomfort, hardship

inconvenience
Beschwer Beschwerde

discomfort
Beschwer Beschwerde

Beschwer Beschwerde
hardship
Beschwer stärker

Beschwer stärker

„Beschwer“: Femininum

Beschwer

Femininum | feminine f <Beschwer; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

grievance, claim of inadequate award

grievance
Beschwer Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beschwer Rechtswesen | legal term, lawJUR
claim of inadequate award
Beschwer Rechtswesen | legal term, lawJUR im Rechtsmittelverfahren

Beschwer Rechtswesen | legal term, lawJUR im Rechtsmittelverfahren

„zwar“: Adverb

zwar

[tsvaːr]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it is true …... to be precise... the room may be small... in fact... it’s his birthday this month... I have a new job...

esempi

zwar …, aber …

it is true …, but …

zwar …, aber …
er hat zwar viel Geld, ist aber doch nicht glücklich

he does have (oder | orod it’s true he has) plenty of money, but he isn’t happy all the same (oder | orod but he still isn’t happy)

although he has plenty of money, he (still) isn’t happy, he may have plenty of money, but he (still) isn’t happy

er hat zwar viel Geld, ist aber doch nicht glücklich
der Raum ist zwar klein, aber doch sehr gemütlich

the room may be small, but it’s (still) very cosy

der Raum ist zwar klein, aber doch sehr gemütlich

esempi

und zwar erklärend

to be precise

und zwar erklärend
und zwar verstärkend

in fact

und zwar verstärkend
er hat in diesem Monat Geburtstag, und zwar am Zehnten

it’s his birthday this month, on the tenth to be precise

er hat in diesem Monat Geburtstag, und zwar am Zehnten
ich habe eine neue Stellung, und zwar bei einer japanischen Firma

I have a new job, with a Japanese firm, as it happens

ich habe eine neue Stellung, und zwar bei einer japanischen Firma
ich werde mich beschweren, und zwar noch heute

I’m going to complain, in fact I’m going to do it today

ich werde mich beschweren, und zwar noch heute
er hat aufgeräumt, und zwar so gründlich, dass …

he tidied up, in fact (he did it) so thoroughly that …

er hat aufgeräumt, und zwar so gründlich, dass …
ich habe die Nase voll, und zwar gründlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m absolutely fed up, I’m fed up to the back teeth

ich habe die Nase voll, und zwar gründlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„vorarbeiten“: transitives Verb

vorarbeiten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

work in advance

work in advance
vorarbeiten im Voraus arbeiten

vorarbeiten im Voraus arbeiten

esempi

wir haben für Weihnachten zwei Tage vorgearbeitet

we have worked two days in advance for Christmas

wir haben für Weihnachten zwei Tage vorgearbeitet

„vorarbeiten“: intransitives Verb

vorarbeiten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

do work in advance Altri esempi...

(do) work in advance
vorarbeiten Arbeit im Voraus erledigen

vorarbeiten Arbeit im Voraus erledigen

esempi

ich habe heute für morgen vorgearbeitet

I did tomorrow’s work today

ich habe heute für morgen vorgearbeitet

esempi

jemandem vorarbeiten Arbeit vor jemandem erledigen

to do some of the work forjemand | somebody sb

jemandem vorarbeiten Arbeit vor jemandem erledigen
jemandem vorarbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pave the way (oder | orod prepare the ground) forjemand | somebody sb

jemandem vorarbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heute beschweren sich viele darüber, dass die Schule der Universität nicht vorarbeitet

many people today complain that schools do not prepare students for the university

heute beschweren sich viele darüber, dass die Schule der Universität nicht vorarbeitet

„vorarbeiten“: reflexives Verb

vorarbeiten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

work one’s way up

esempi

sich vorarbeiten sich einen Weg bahnen

work one’s way forward, forge ahead

sich vorarbeiten sich einen Weg bahnen
die Rettungsmannschaft konnte sich bis zu den Verletzten vorarbeiten

the rescue party was able to work its way forward to the wounded

die Rettungsmannschaft konnte sich bis zu den Verletzten vorarbeiten

work one’s way up
vorarbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorarbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

es gelang ihm, sich auf den zweiten Platz vorzuarbeiten

he managed to work his way up to second place

es gelang ihm, sich auf den zweiten Platz vorzuarbeiten

„mögen“: Hilfsverb

mögen

[ˈmøːgən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <mag; mochte; mögen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

let want, like

esempi

es mag sein, dass … zum Ausdruck der Möglichkeitoder | or od der Wahrscheinlichkeit

it may be that …

es mag sein, dass … zum Ausdruck der Möglichkeitoder | or od der Wahrscheinlichkeit
sie mag 30 Jahre alt sein

she may be (oder | orod she looks about) 30 years old

sie mag 30 Jahre alt sein
das mag (wohl) sein

that may be (so), that’s indeed possible

das mag (wohl) sein
das mag wahr sein (oder | orod stimmen)

that may be true

das mag wahr sein (oder | orod stimmen)
der Himmel (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Henker, Teufel) mag wissen, wo ich’s hingelegt habe

heaven (oder | orod God, the devil) only knows where I have put it

der Himmel (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Henker, Teufel) mag wissen, wo ich’s hingelegt habe
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wer mag das sein? zum Ausdruck der Frageoder | or od Ungewissheit, Verwunderung etc

who might that be? I wonder who that can be?

wer mag das sein? zum Ausdruck der Frageoder | or od Ungewissheit, Verwunderung etc
wie mag das gekommen (oder | orod geschehen) sein?

how might that have happened?

wie mag das gekommen (oder | orod geschehen) sein?
wer mag ihm das wohl gesagt haben?

who might have told him?

wer mag ihm das wohl gesagt haben?
was mag das bedeuten?

what can (oder | orod does) that mean?

was mag das bedeuten?
wie hoch mögen die Kosten sein?

what might it cost?

wie hoch mögen die Kosten sein?
wie mag es ihm gehen?

I wonder how he is getting along

wie mag es ihm gehen?
wie alt mag sie sein?

how old might she be?

wie alt mag sie sein?
es mochten etwa 20 Leute da gewesen sein

there may have been about 20 people present

es mochten etwa 20 Leute da gewesen sein
wer mag das getan haben?

who might (oder | orod could) have done that?

wer mag das getan haben?
… und wie sie alle heißen mögen

… and whatever their names may be

… und wie sie alle heißen mögen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

du magst es behalten zum Ausdruck der Erlaubnis etc literarisch | literaryliter

you may keep it

du magst es behalten zum Ausdruck der Erlaubnis etc literarisch | literaryliter
für dieses Mal mag es hingehen reicht aus

it will do this time

für dieses Mal mag es hingehen reicht aus
für dieses Mal mag es hingehen lasse ich durchgehen

I’ll let it pass this time

für dieses Mal mag es hingehen lasse ich durchgehen

let
mögen auffordernd, warnend etc

mögen auffordernd, warnend etc

esempi

er mag sich (nur) in Acht nehmen

he had better look out

er mag sich (nur) in Acht nehmen
mögen sie sich beschweren

let them complain (about it)

mögen sie sich beschweren
mag er zusehen, wie er durchkommt

let him see how he gets on (makes out amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

mag er zusehen, wie er durchkommt
sag ihm, er möge nach Hause gehen

tell him to go home

sag ihm, er möge nach Hause gehen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

er mag wollen oder nicht, er muss einräumend etc

he has to whether he wants to or not

er mag wollen oder nicht, er muss einräumend etc
er mag tun, was er will (oder | orod was er auch [immer] tun mag) , nie ist es recht

no matter what he does, it’s always wrong

er mag tun, was er will (oder | orod was er auch [immer] tun mag) , nie ist es recht
mag kommen, was da will, ich bleibe

I’m staying come what may

mag kommen, was da will, ich bleibe
er mag sagen, was er will

let him say whatever he likes

er mag sagen, was er will
mag es regnen, so viel es will

let it rain as much as it wants

mag es regnen, so viel es will
wie dem auch sein mag

be that as it may

wie dem auch sein mag
nur qualifizierte Kräfte mögen sich melden

only qualified persons should apply

nur qualifizierte Kräfte mögen sich melden
man mag rechnen, wie man will, nie stimmt es

it does not work out whichever way you calculate it

man mag rechnen, wie man will, nie stimmt es
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

mögest du glücklich sein zum Ausdruck des Wunsches etc

may you be happy

mögest du glücklich sein zum Ausdruck des Wunsches etc
möge er lange leben

may he live long

möge er lange leben
möge es ihm wohl bekommen ironisch | ironicallyiron

much good may it do him

möge es ihm wohl bekommen ironisch | ironicallyiron

want
mögen wollen

like
mögen wollen

mögen wollen

esempi

ich mag noch nicht nach Hause gehen

I do not want to go home yet

ich mag noch nicht nach Hause gehen
ich mag davon nichts mehr hören

I don’t want to hear any more about it

ich mag davon nichts mehr hören
ich mag damit nichts zu tun haben

I don’t want to have anything to do with it

ich mag damit nichts zu tun haben
ich mag es ihm nicht sagen

I don’t like to tell him

ich mag es ihm nicht sagen
ich mag ihn nicht mehr sehen

I don’t want to see him any more

ich mag ihn nicht mehr sehen
ich möchte wissen

I should like to know, I’m curious to know, I wonder

ich möchte wissen
ich möchte sagen

I should like to say

ich möchte sagen
ich möchte, dass ihr kommt

I should like you to come, I want you to come

ich möchte, dass ihr kommt
so gern ich auch möchte

(as) much as I would like to

so gern ich auch möchte
ich möchte laut jubeln

I could shout with joy

ich möchte laut jubeln
ich möchte lieber hier bleiben

I would rather (oder | orod I would prefer to) stay here

ich möchte lieber hier bleiben
ich möchte, dass Sie es wissen

I would like you to know

ich möchte, dass Sie es wissen
ich möchte nicht, dass er es erfährt

I don’t want him to know

ich möchte nicht, dass er es erfährt
ich möchte nicht an seiner Stelle sein

I would not like to be in his place

ich möchte nicht an seiner Stelle sein
man möchte meinen …

you might almost think …

man möchte meinen …
man möchte rasend werden

it’s enough to drive you mad

man möchte rasend werden
ich möchte wohl behaupten, dass …

I would like to say that …

ich möchte wohl behaupten, dass …
ich hätte weinen mögen

I could have cried

ich hätte weinen mögen
das hätte ich sehen mögen

I would have liked to see that

das hätte ich sehen mögen
das möchte ich doch (ein)mal sehen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d like to see that

das möchte ich doch (ein)mal sehen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hätte ich dabei sein mögen

I’d like to have been there

da hätte ich dabei sein mögen
nascondi gli esempimostra più esempi

„mögen“: intransitives Verb

mögen

[ˈmøːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gemocht>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

want, like

want
mögen

like
mögen

mögen

esempi

ich tue es nicht, weil ich nicht mag

I don’t do it, because I don’t want to

ich tue es nicht, weil ich nicht mag
ich möchte schon, aber …

I would like to all right, but …

ich möchte schon, aber …

„mögen“: transitives Verb

mögen

[ˈmøːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gemocht>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

like, be fond of want, wish, like, desire

like
mögen gerne haben

be fond of
mögen gerne haben

mögen gerne haben

esempi

er mag sie [nicht]

he likes [dislikes] her

er mag sie [nicht]
ich mag keinen Kaffee

I don’t like coffee

ich mag keinen Kaffee
ich mag lieber Tee

I prefer tea

ich mag lieber Tee
sie mögen sich

they like each other

sie mögen sich
nascondi gli esempimostra più esempi

want
mögen wollen

wish
mögen wollen

like
mögen wollen

desire
mögen wollen

mögen wollen

esempi

ich möchte ein Glas Wein

I would like (to have) a glass of wine

ich möchte ein Glas Wein
was möchten Sie?

what can I do for you?

was möchten Sie?
das möchtest du wohl? ironisch | ironicallyiron

that’s what you think!

das möchtest du wohl? ironisch | ironicallyiron
ich mag so etwas nicht

I dislike that kind of thing

ich mag so etwas nicht
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Inglese per "Beschwerer"

"Beschwerer" traduzione Inglese

„beschweren“: transitives Verb

beschweren

Panoramica di tutte le traduzion

„beschweren“: reflexives Verb

beschweren

Panoramica di tutte le traduzion

„Be'schweren“: Neutrum

beschweren

Panoramica di tutte le traduzion

„beschweren“: reflexives Verb

beschweren

Panoramica di tutte le traduzion

„Beschweren“: Neutrum

beschweren

Panoramica di tutte le traduzion

„Beschwer“: Neutrum

Beschwer

Panoramica di tutte le traduzion

„Beschwer“: Femininum

Beschwer

Panoramica di tutte le traduzion

„zwar“: Adverb

zwar

Panoramica di tutte le traduzion

„vorarbeiten“: transitives Verb

vorarbeiten

Panoramica di tutte le traduzion

„vorarbeiten“: intransitives Verb

vorarbeiten

Panoramica di tutte le traduzion

„vorarbeiten“: reflexives Verb

vorarbeiten

Panoramica di tutte le traduzion

„mögen“: Hilfsverb

mögen

Panoramica di tutte le traduzion

„mögen“: intransitives Verb

mögen

Panoramica di tutte le traduzion

„mögen“: transitives Verb

mögen

Panoramica di tutte le traduzion