state aid - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„aider“: verbe transitif

aider

[ede]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

jemandem helfen... jemandem zu etwas verhelfen... jemandem beim Aufstehen helfen... jemandem mit seinem Rat beistehen... dass ich nicht schlafen konnte...

esempi

aiderquelqu’un | jemand qn

jemandem helfen, jemandem beistehen, jemandem behilflich sein, jemanden unterstützen (etwas zu tun ou bei etwas)

aiderquelqu’un | jemand qn
aiderquelqu’un | jemand qn à obtenirquelque chose | etwas qc

jemandem zu etwas verhelfen

aiderquelqu’un | jemand qn à obtenirquelque chose | etwas qc
aiderquelqu’un | jemand qn à se relever

jemandem beim Aufstehen helfen, behilflich sein

aiderquelqu’un | jemand qn à se relever
aiderquelqu’un | jemand qn de ses conseils

jemandem mit seinem Rat beistehen, mit Rat zur Seite stehen

aiderquelqu’un | jemand qn de ses conseils
la fatigue aidant, je ne pus dormir

die Ermüdung trug dazu bei ou tat ein Übriges, dass ich nicht schlafen konnte

la fatigue aidant, je ne pus dormir
nascondi gli esempimostra più esempi

„aider“: verbe transitif indirect

aider

[ede]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zu etwas beitragen

esempi

aider àquelque chose | etwas qc

zu etwas beitragen

aider àquelque chose | etwas qc

„aider“: verbe pronominal

aider

[ede]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

etwas zu Hilfe nehmen... hilf dir selbst... einander sich gegenseitig helfen...

esempi

s’aider dequelque chose | etwas qc

etwas zu Hilfe nehmen

s’aider dequelque chose | etwas qc
aide-toi, le Ciel t’aidera proverbe | sprichwörtlichprov

hilf dir selbst, so hilft dir Gott

aide-toi, le Ciel t’aidera proverbe | sprichwörtlichprov
s’aider réciproque

einander ou sich gegenseitig helfen, beistehen, unterstützen

s’aider réciproque

„Aids“: Neutrum

Aids

[eːts]Neutrum | neutre n <Aids>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sida

sidaMaskulinum | masculin m
Aids

Aids

„stat“: féminin | abréviation

stat

[stat]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr familier | umgangssprachlichfam (= statistique)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Statistik

Statistikféminin | Femininum f
stat

stat

„susceptible“: adjectif (qualificatif)

susceptible

[sysɛptibl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

empfindlich, verletzbar Altri esempi...

empfindlich
susceptible personne

susceptible personne
verletzbar
susceptible

susceptible

esempi

être susceptible de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

fähig

être susceptible de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
être susceptible de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) chose

aussi | aucha. geeignet sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

être susceptible de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) chose
susceptible d’être amélioré

verbesserungsfähig

susceptible d’être amélioré
une proposition susceptible de vous intéresser

ein Vorschlag, der Sie interessieren könnte

une proposition susceptible de vous intéresser
il est susceptible de vous aider

er kann Ihnen eventuell, wahrscheinlich helfen

il est susceptible de vous aider
nascondi gli esempimostra più esempi

„semblable“: adjectif (qualificatif)

semblable

[sɑ̃blabl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ähnlich derartige, solche

ähnlich
semblable àdatif | Dativ dat (≈ analogue)

semblable àdatif | Dativ dat (≈ analogue)

esempi

une maison semblable à celle d’en face

ein Haus ähnlich dem gegenüberliegenden

une maison semblable à celle d’en face
trianglesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl semblables mathématiques | MathematikMATH

ähnliche Dreieckeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

trianglesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl semblables mathématiques | MathematikMATH
quelque chose | etwasqc de semblable

etwas Ähnliches

quelque chose | etwasqc de semblable

derartige
semblable (≈ tel)

semblable (≈ tel)
solche
semblable

semblable

esempi

que faire dans un cas semblable?

was soll man in einem solchen ou in so einem Fall tun?

que faire dans un cas semblable?

„semblable“: masculin

semblable

[sɑ̃blabl]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

meinesgleichen seine Mitmenschen seinesgleichen seinen Mitmenschen helfen Sie und Ihresgleichen ihr und euresgleichen

esempi

mon semblable

meinesgleichen

mon semblable
son semblable (≈ personne comparable)

seinesgleichen

son semblable (≈ personne comparable)
vous et vos semblables

Sie und Ihresgleichen ou ihr und euresgleichen

vous et vos semblables

esempi

ses semblables (≈ prochain)

seine Mitmenschenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

ses semblables (≈ prochain)
aider ses semblables

seinen Mitmenschen helfen

aider ses semblables

„ne“: adverbe

ne

[n(ə)]adverbe | Adverb adv <vor Vokalet | und u. stummem h n’>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nicht... ich wiederhole es Ihnen immer wieder... ich kümmere mich nicht um seine Klagen... er ist reicher... keine... überhaupt nicht...

esempi

ne … pas

nicht

ne … pas
ne … pas de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

kein(e)

ne … pas de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
ne … pas du tout

überhaupt nicht

ne … pas du tout
ne … guère

kaum

ne … guère
ne … jamais

nie(mals)

ne … jamais
ne … personne

niemand

ne … personne
personne, nul ne …

niemand

personne, nul ne …
ne … plus

nicht mehr

ne … plus
ne … plus de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

kein(e) … mehr

ne … plus de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
ne … que

nur

ne … que
ne … que temporel

erst

ne … que temporel
ne … pas que

nicht nur

ne … pas que
ne … plus que

nur noch

ne … plus que
ne … rien

nichts

ne … rien
ne … plus rien

nichts mehr

ne … plus rien
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

je ne cesse de vous le répéter sans «pas» dans un style plus élégant

ich wiederhole es Ihnen immer wieder

je ne cesse de vous le répéter sans «pas» dans un style plus élégant
je n’ose (pas) accepter votre offre

ich wage nicht, Ihr Angebot anzunehmen

je n’ose (pas) accepter votre offre
il ne peut (pas) vous aider

er kann Ihnen nicht helfen

il ne peut (pas) vous aider
je ne sais (pas) ce qu’il veut

ich weiß nicht, was er will

je ne sais (pas) ce qu’il veut
si je ne me trompe (pas)

wenn ich mich nicht irre

wenn mich nicht alles täuscht

si je ne me trompe (pas)
ce n’est pas que je n’en aie (pas) eu envie

nicht, dass ich keine Lust dazu gehabt hätte

ce n’est pas que je n’en aie (pas) eu envie
que ne ferais-je (pas) pour vous aider! style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

was täte ich nicht (alles), um Ihnen zu helfen!

que ne ferais-je (pas) pour vous aider! style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
il y a longtemps que je ne vous ai (pas) vu

es ist lange her, dass ich Sie gesehen habe

il y a longtemps que je ne vous ai (pas) vu
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

je n’ai cure de ses plaintes employé seul style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

ich kümmere mich nicht um seine Klagen

je n’ai cure de ses plaintes employé seul style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
(il) n’empêche que vous auriez pu m’avertir

das hindert nicht, dass …

(il) n’empêche que vous auriez pu m’avertir
(il) n’empêche que

trotzdem …

(il) n’empêche que
il n’est pas de jour qu’il ne se plaigne style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

es vergeht kein Tag, ohne dass er sich beklagt

il n’est pas de jour qu’il ne se plaigne style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

il est plus riche qu’on ne pense explétif: non traduit

er ist reicher, als man denkt

il est plus riche qu’on ne pense explétif: non traduit
je crains qu’il ne lui soit arrivé un malheur

ich fürchte, dass ihm ein Unglück zugestoßen ist

je crains qu’il ne lui soit arrivé un malheur
je ne nie pas que je ne me sois trompé

ich leugne nicht, dass ich mich getäuscht habe

je ne nie pas que je ne me sois trompé
avant que … nelocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

ehe

bevor

avant que … nelocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
sans que … ne (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

ohne dass

sans que … ne (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
nascondi gli esempimostra più esempi

„USA“: Abkürzung

USA

[uːʔɛsˈʔaː]Abkürzung | abréviation abk (= United States of America)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

les États-Unis

esempi

die USAPlural | pluriel pl

les États-UnisMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl

die USAPlural | pluriel pl

„prêt“: adjectif (qualificatif)

prêt

[pʀɛ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <prête [pʀɛt]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bereit... bereit sein... zu allem bereit... startbereit... bereit sein... auf ein Examen vorbereitet...

esempi

être prêt

bereit, fertig sein

être prêt
être prêt à fairequelque chose | etwas qc

bereit sein, etwas zu tun

être prêt à fairequelque chose | etwas qc
prêt à tout

zu allem bereit

prêt à tout
prêt à partir

startbereit

reisefertig

prêt à partir
être prêt à aiderquelqu’un | jemand qn

bereit sein, jemandem zu helfen

être prêt à aiderquelqu’un | jemand qn
être prêt pour un examen

auf ein Examen vorbereitet, für ein Examen gerüstet sein

être prêt pour un examen
tout est prêt pour recevoir les invités

alles ist zum Empfang der Gäste bereit

tout est prêt pour recevoir les invités
nascondi gli esempimostra più esempi

„falloir“: verbe impersonnel

falloir

[falwaʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <il faut; il fallait; il fallut; il a fallu; il faudra; qu’il faille; qu’il fallût>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

man muss... ich brauche etwas... fehlen... er musste warten... wie kann man nur so dumm sein!... sollen...

esempi

il faut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

man muss (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il faut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il lui a fallu attendre

er musste warten

il lui a fallu attendre
il fallait me le dire

du hättest ou Sie hätten es mir sagen müssen, sollen

il fallait me le dire
faut-il être bête tout de même!

wie kann man nur so dumm sein!

faut-il être bête tout de même!
il ne faut pas (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

man darf, soll nicht (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il ne faut pas (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il ne faut pas mentir

man darf, soll nicht lügen

il ne faut pas mentir
il me faut, il lui faut,et cetera | etc., und so weiter etc (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich muss, er ou sie musset cetera | etc., und so weiter etc (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il me faut, il lui faut,et cetera | etc., und so weiter etc (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
faut voir! familier | umgangssprachlichfam

das muss man gesehen haben!

faut voir! familier | umgangssprachlichfam
il faut que je … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

ich muss (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il faut que je … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
il le faut

es muss sein

il le faut
il a fallu qu’il arrive juste à ce moment-là

ausgerechnet in diesem Augenblick musste er kommen!

il a fallu qu’il arrive juste à ce moment-là
encore faut-il qu’il réussisse à son examen

da, dazu muss er erst mal seine Prüfung bestehen

encore faut-il qu’il réussisse à son examen
il faut toujours qu’elle se trouve des excuses

sie braucht immer eine Ausrede

il faut toujours qu’elle se trouve des excuses
il le faut

das, es muss sein

il le faut
il faut ce qu’il faut

was sein muss, muss sein

il faut ce qu’il faut
s’il le faut

wenn es sein muss

wenn es nötig, erforderlich ist

s’il le faut
il ne fallait pas!

das wäre doch nicht nötig gewesen!

il ne fallait pas!
quand il faut

wenn es angebracht ist

quand il faut
comme il faut

wie es sich gehört

comme il faut
comme il faut gens

anständig

comme il faut gens
comme il faut

ordentlich

comme il faut
des gens (très) comme il faut

(sehr) anständige, ordentliche Leutepluriel | Plural pl

des gens (très) comme il faut
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

il me fautquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn (≈ avoir besoin de)

ich brauche etwas, jemanden

il me fautquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn (≈ avoir besoin de)
il lui fautquelqu’un | jemand qn pour l’aider

er braucht jemand(en) zur Hilfe, der ihm hilft

il lui fautquelqu’un | jemand qn pour l’aider
il me le faut absolument

ich brauche ihn ou es unbedingt

ich muss ihn ou es unbedingt haben

il me le faut absolument
il faut beaucoup de soin

es bedarf großer Sorgfalt

il faut beaucoup de soin
plus qu’il n’en faut

mehr als genug

plus qu’il n’en faut
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

s’en falloir

fehlen

s’en falloir
il s’en faut de beaucoup qu’elle soit heureuse

sie ist alles andere ou nichts weniger als glücklich

sie ist weit davon entfernt, glücklich zu sein

il s’en faut de beaucoup qu’elle soit heureuse
il s’en faut de beaucoup qu’il soit aussi riche que son frère

er ist bei weitem ou lange nicht so reich wie sein Bruder

il s’en faut de beaucoup qu’il soit aussi riche que son frère
il s’en faut de peu que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es fehlt nicht viel und …

il s’en faut de peu que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
il s’en faut de beaucoup

bei weitem nicht

il s’en faut de beaucoup
il est ruiné, ou peu s’en faut

er ist so gut wie ruiniert

il est ruiné, ou peu s’en faut
tant s’en faut!

weit gefehlt!

tant s’en faut!
nascondi gli esempimostra più esempi

„seul“: adjectif (qualificatif)

seul

[sœl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <seule>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

allein, alleinstehend, einsam einzig, bloß

allein
seul (≈ solitaire)

seul (≈ solitaire)
alleinstehend
seul

seul
einsam
seul

seul

esempi

une vieille dame seule

eine alleinstehende alte Dame

une vieille dame seule
employé seul, ce mot signifie …

allein gebraucht, bedeutet dieses Wort …

employé seul, ce mot signifie …
être seul avecquelqu’un | jemand qn

allein sein (mit jemandem)

être seul avecquelqu’un | jemand qn
être seul dans la vie

allein dastehen

être seul dans la vie
être tout seul

aussi | aucha. mutterseelenallein sein

être tout seul
laisserquelqu’un | jemand qn seul

jemanden allein lassen

laisserquelqu’un | jemand qn seul
parler tout seul

Selbstgespräche führen

parler tout seul
rire tout seul

vor sich (accusatif | Akkusativacc) hin lachen

rire tout seul
se sentir seul

sich einsam, allein fühlen

se sentir seul
ils se sont trouvés bien seuls

sie standen ganz allein da

ils se sont trouvés bien seuls
vivre seul

allein leben

vivre seul
seul contre tous

allein gegen alle

seul contre tous
seul à seul

unter vier Augen

seul à seul
nascondi gli esempimostra più esempi

einzig
seul (≈ unique)

seul (≈ unique)
bloß
seul

seul

esempi

une seule et même chose

ein und dieselbe Sache

une seule et même chose
une seule fois

ein einziges Mal

une seule fois
un seul mot et je m’en vais

noch ein Wort und ich gehe

un seul mot et je m’en vais
à la seule pensée de partir

bei dem bloßen Gedanken, (allein) schon beim Gedanken an die Abreise

à la seule pensée de partir
dans la seule intention de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

in der einzigen Absicht zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

dans la seule intention de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
d’un seul coup

mit einem Schlag

d’un seul coup
d’un seul coup vider un verre

auf einen Zug

d’un seul coup vider un verre
du seul fait que

allein aufgrund der Tatsache, dass

du seul fait que
d’une seule pièce

aus einem Stück

d’une seule pièce
par sa seule présence

durch seine bloße Anwesenheit

par sa seule présence
c’est le seul homme qui puisse vous aider

er ist der einzige Mensch, der Ihnen helfen kann

c’est le seul homme qui puisse vous aider
être seul de son espèce, seul dans son genre

einzig in seiner Art sein

nur einmal vorkommen

être seul de son espèce, seul dans son genre
nascondi gli esempimostra più esempi

„seul“: adverbialement

seul

[sœl]adverbialement | als Adverb gebraucht advt

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

allein, nur

allein
seul

seul
nur
seul

seul

esempi

seul le hasard

nur, allein der Zufall

seul le hasard
seul compte …

es zählt nur, allein …

seul compte …
à elle seule

sie allein

nur sie

à elle seule
que peut-il faire à lui seul?

was kann er allein schon ausrichten?

que peut-il faire à lui seul?
fairequelque chose | etwas qc tout seul

etwas ganz allein machen

fairequelque chose | etwas qc tout seul
il s’est fait seul

er hat sich aus eigener Kraft hochgearbeitet

il s’est fait seul
cela va tout seul

das geht (ganz) von selbst, von allein(e)

cela va tout seul
nascondi gli esempimostra più esempi

„seul“: masculin avec terminaison féminine après

seul

[sœl]masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ein Einziger... kein Einziger... ein einziges seiner Werke... der... er ist der Einzige... er ist einer der wenigen...

esempi

un seul, une seule

ein Einziger, eine Einzige, ein Einziges

un seul, une seule
pas un seul

kein Einziger

nicht ein Einziger

pas un seul
une seule de ses œuvres

ein einziges seiner Werke

eines seiner Werke

une seule de ses œuvres
le seul, la seule

der, die, das Einzige

le seul, la seule
il est le seul à travailler

er ist der Einzige, der arbeitet

il est le seul à travailler
c’est un des seuls qui …

er ist einer der wenigen, die …

c’est un des seuls qui …
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Francese per "state aid"

"state aid" traduzione Francese

„aider“: verbe transitif

aider

Panoramica di tutte le traduzion

„aider“: verbe transitif indirect

aider

Panoramica di tutte le traduzion

„aider“: verbe pronominal

aider

Panoramica di tutte le traduzion

„Aids“: Neutrum

Aids

Panoramica di tutte le traduzion

„stat“: féminin | abréviation

stat

Panoramica di tutte le traduzion

„susceptible“: adjectif (qualificatif)

susceptible

Panoramica di tutte le traduzion

„semblable“: adjectif (qualificatif)

semblable

Panoramica di tutte le traduzion

„semblable“: masculin

semblable

Panoramica di tutte le traduzion

„ne“: adverbe

ne

Panoramica di tutte le traduzion

„USA“: Abkürzung

USA

Panoramica di tutte le traduzion

„prêt“: adjectif (qualificatif)

prêt

Panoramica di tutte le traduzion

„falloir“: verbe impersonnel

falloir

Panoramica di tutte le traduzion

„seul“: adjectif (qualificatif)

seul

Panoramica di tutte le traduzion

„seul“: adverbialement

seul

Panoramica di tutte le traduzion

„seul“: masculin avec terminaison féminine après

seul

Panoramica di tutte le traduzion