Traduzione Inglese-Tedesco per "immerhin"

"immerhin" traduzione Tedesco

„immerhin“: Adverb

immerhin

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

for all that, nevertheless, anyhow, still, though at least after all

for all that, nevertheless, anyhow, still, though (nachgestellt)
immerhin einräumend

immerhin einräumend
after all
immerhin schließlich

immerhin schließlich

esempi

immerhin hätte es schlimmer sein können

for all that it could have been worse, it could have been worse though

immerhin hätte es schlimmer sein können
wenn es auch nicht wehtut, so ist es immerhin unangenehm

although it does not hurt, it is still (oder | orod nevertheless) unpleasant

wenn es auch nicht wehtut, so ist es immerhin unangenehm
er gewann immerhin den zweiten Platz

anyhow he won second place

er gewann immerhin den zweiten Platz

at least
immerhin wenigstens

immerhin wenigstens

esempi

immerhin kann sie jetzt wieder gehen

at least she can walk again now

immerhin kann sie jetzt wieder gehen

„etwas“: Indefinitpronomen

etwas

[ˈɛtvas]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

something, anything

something
etwas

etwas
anything
etwas irgendetwas

etwas irgendetwas

esempi

hat er etwas davon gesagt?

did he say something about it?

hat er etwas davon gesagt?
sonst (noch) etwas?

(is there) anything else?

sonst (noch) etwas?
das ist immerhin etwas

that’s something at least

das ist immerhin etwas
das wäre etwas für mich

that’s something in my line, that would suit me

das wäre etwas für mich
etwas haben wir vergessen: das Geld

there is one thing we have forgotten: the money

etwas haben wir vergessen: das Geld
so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

I have never seen anything as beautiful as that

so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen
das ist etwas anderes verschieden

that’s something else

das ist etwas anderes verschieden
das ist etwas anderes eine andere Geschichte

that’s a different story (oder | orod another matter)

das ist etwas anderes eine andere Geschichte
so etwas könnte mir nie passieren

something (oder | orod a thing) like that could never happen to me

so etwas könnte mir nie passieren
nein so etwas!

would you believe it!

nein so etwas!
so etwas kommt vor

such things (do) happen

so etwas kommt vor
so etwas Dummes!

what a stupid thing! how stupid!

so etwas Dummes!
ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem

something is bothering me

ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem
ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte

I would like to ask you something

ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte
er hat etwas gegen mich

he has got something against me

er hat etwas gegen mich
das ist so sicher wie nur etwas

that’s as sure as anything

das ist so sicher wie nur etwas
da kannst du aber etwas erleben!

you’ll catch it!

da kannst du aber etwas erleben!
er wird es noch zu etwas bringen

he’ll get somewhere yet

er wird es noch zu etwas bringen
sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

she wanted to kill herself

sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran

there is something to be said for this plan

der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran
er hat etwas von einem Gelehrten an sich

there is something scholarly about him

er hat etwas von einem Gelehrten an sich
nascondi gli esempimostra più esempi

„etwas“: Adjektiv

etwas

[ˈɛtvas]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

a little, some

a little
etwas ein klein wenig

some
etwas ein klein wenig

etwas ein klein wenig

esempi

lass mir etwas Zeit

give me some time

lass mir etwas Zeit
mit etwas Geduld geht alles

everything is possible with a little (oder | orod a bit of) patience

mit etwas Geduld geht alles
er spricht etwas Englisch

he speaks a little (oder | orod a bit of) English

er spricht etwas Englisch
in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to some (oder | orod a certain) extent

in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
nascondi gli esempimostra più esempi

„etwas“: Adverb

etwas

[ˈɛtvas]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

some, a little somewhat, a little somewhat, rather, fairly

some
etwas ein bisschen

a little
etwas ein bisschen

etwas ein bisschen

esempi

möchten Sie etwas mehr davon?

would you like a little more of it?

möchten Sie etwas mehr davon?

somewhat
etwas ein klein wenig

a little
etwas ein klein wenig

etwas ein klein wenig

esempi

dem Patienten geht es etwas besser

the patient is a little better (now)

dem Patienten geht es etwas besser
eine etwas schwierigere Frage

a somewhat more difficult question, a question which is a little more difficult

eine etwas schwierigere Frage

somewhat
etwas ziemlich

rather
etwas ziemlich

fairly
etwas ziemlich

etwas ziemlich

esempi

ein etwas schwieriges Problem

a rather difficult problem

ein etwas schwieriges Problem

„gar“: Adverb

gar

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

even, indeed perhaps, by any chance, possibly very even worse, even more so, to say nothing of really, indeed

esempi

gar nicht

not at all, by no means

gar nicht
gar nicht schlecht

not at all (not half) bad

gar nicht schlecht
das passt mir gar nicht

I don’t like that at all

das passt mir gar nicht
das ist gar nicht wahr

that is completely untrue

das ist gar nicht wahr
er lässt sich gar nicht mehr sehen

he never shows his face any more

er lässt sich gar nicht mehr sehen
sie fühlt sich gar nicht wohl

she doesn’t feel at all well

sie fühlt sich gar nicht wohl
so etwas könnte ich mir gar nicht vorstellen

I couldn’t imagine such a thing

so etwas könnte ich mir gar nicht vorstellen
lieber spät als gar nicht

better late than never

lieber spät als gar nicht
das sieht ihm eigentlich gar nicht ähnlich

that is really very unlike him

das sieht ihm eigentlich gar nicht ähnlich
freust du dich gar nicht darauf?

aren’t you looking forward to it at all?

freust du dich gar nicht darauf?
schämst du dich gar nicht?

aren’t you at all ashamed (of yourself)?

schämst du dich gar nicht?
(das) fällt mir gar nicht ein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t dream of (doing) such a thing!

(das) fällt mir gar nicht ein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
gar nichts

nothing at all, nothing whatsoever, absolutely nothing

gar nichts
er weiß rein gar nichts

he doesn’t know a thing, he knows absolutely nothing

er weiß rein gar nichts
er hat mir gar nichts davon erzählt

he didn’t tell me anything about it, he told me absolutely nothing about it

er hat mir gar nichts davon erzählt
es schadet ihr gar nichts, es zu wissen

it is just as well for her to know it, it can’t harm her to know it

es schadet ihr gar nichts, es zu wissen
es macht gar nichts

it doesn’t matter in the least, it really doesn’t matter

es macht gar nichts
alles oder gar nichts

everything or nothing at all

alles oder gar nichts
das ist ja (noch) gar nichts verglichen mit ihm!

that’s nothing compared to (oder | orod with) him!

das ist ja (noch) gar nichts verglichen mit ihm!
gar nicht zu vergleichen mit …

not a patch on …

gar nicht zu vergleichen mit …
das ist immerhin besser als gar nichts

anyway that’s better than nothing (at all)

das ist immerhin besser als gar nichts
gar keiner, gar niemand

no one (oder | orod nobody) at all, not a single one, none whatever, not a soul

absolutely no one

gar keiner, gar niemand
ist noch gar keiner gekommen?

hasn’t anybody arrived yet?

ist noch gar keiner gekommen?
er hat gar keine Einwände gemacht

he made no objection at all

er hat gar keine Einwände gemacht
sie hat gar keine Geduld

she has no patience whatsoever

sie hat gar keine Geduld
es besteht gar kein Zweifel, dass …

there isn’t the least doubt that …

es besteht gar kein Zweifel, dass …
davon kann gar keine Rede sein

that is completely out of the question

davon kann gar keine Rede sein
auf gar keinen Fall

by no means what(so)ever

auf gar keinen Fall
nascondi gli esempimostra più esempi

even
gar sogar umgangssprachlich | familiar, informalumg

indeed
gar sogar umgangssprachlich | familiar, informalumg

gar sogar umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er ist sehr reich, vielleicht gar Millionär

he is very rich, perhaps even a millionaire

er ist sehr reich, vielleicht gar Millionär
am Ende hat er ihm gar noch geholfen?

in the end did he even help him?

am Ende hat er ihm gar noch geholfen?
er scheint nicht sehr klug, wenn nicht gar dumm zu sein

he doesn’t seem very bright, in fact you might even say he is stupid

er scheint nicht sehr klug, wenn nicht gar dumm zu sein

(etwa) perhaps, by any chance, possibly
gar

gar

esempi

er wird doch nicht gar hier gewesen sein?

surely he wasn’t here, was he?

er wird doch nicht gar hier gewesen sein?
hast du die Sache gar selbst erledigt?

you didn’t settle the matter yourself, did you?

hast du die Sache gar selbst erledigt?

very
gar sehr süddeutsch | South Germansüdd arch

gar sehr süddeutsch | South Germansüdd arch

esempi

so gar schwierig ist das nicht

it is not that (very) difficult

so gar schwierig ist das nicht
gar mancher

many a man

gar mancher

esempi

gar zu, gar so

too, so very

gar zu, gar so
sie waren gar so gut zu mir

they were so very nice to me

sie waren gar so gut zu mir
sei doch nicht gar so wild!

don’t be so very unruly!

sei doch nicht gar so wild!
man sollte nicht gar zu bescheiden sein

one should not be too modest

man sollte nicht gar zu bescheiden sein
ich habe es gar zu gern, wenn …

I like it so very much when …

ich habe es gar zu gern, wenn …
gar zu viel kann man bei dieser Arbeit nicht verdienen

one cannot earn so very much in this job

gar zu viel kann man bei dieser Arbeit nicht verdienen
nascondi gli esempimostra più esempi

even worse, even more (so), to say nothing of
gar erst

gar erst

esempi

der Mann ist schon unangenehm genug, und gar (erst) die Frau

the man is bad enough and his wife is even worse, he’s an unpleasant enough man as it is, and as for his wife …

der Mann ist schon unangenehm genug, und gar (erst) die Frau

really
gar wirklich, ja

indeed
gar wirklich, ja

gar wirklich, ja

esempi

du benimmst dich gar, als wärst du mir böse

you are really acting as if you were angry with me

du benimmst dich gar, als wärst du mir böse
warum nicht gar? umgangssprachlich | familiar, informalumg

why not, indeed? and why not?

warum nicht gar? umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz und gar → vedere „ganz“

ganz und gar → vedere „ganz“