lahm langsam - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„lahm“: Adjektiv

lahm

[laːm]Adjektiv | adjective adj <lahmer; lahmst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lame crippled, paralyzed -s- tired, stiff lame lame, weak, poor, feeble lame, tame dull, slow, dreary, sluggish

lame
lahm hinkend

lahm hinkend

esempi

er ist lahm

he is lame, he has a limp

er ist lahm
ein lahmes Bein

a lame leg

ein lahmes Bein

crippled, paralyzedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
lahm gelähmt

lahm gelähmt

esempi

das Kind ist von Geburt an lahm

the child has been crippled from birth

das Kind ist von Geburt an lahm

tired
lahm müde umgangssprachlich | familiar, informalumg

stiff
lahm müde umgangssprachlich | familiar, informalumg

lahm müde umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

meine Arme sind ganz lahm vom Koffertragen

my arms are quite stiff (oder | orod tired) from carrying the suitcase

meine Arme sind ganz lahm vom Koffertragen
mir wird allmählich die Hand lahm

my hand is gradually getting tired

mir wird allmählich die Hand lahm

lame
lahm Tiermedizin | veterinary medicineVET Pferd, Flügel etc

lahm Tiermedizin | veterinary medicineVET Pferd, Flügel etc

lame
lahm Entschuldigung, Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

weak
lahm Entschuldigung, Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

poor
lahm Entschuldigung, Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

feeble
lahm Entschuldigung, Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lahm Entschuldigung, Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lame
lahm Diskussion, Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tame
lahm Diskussion, Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lahm Diskussion, Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dull
lahm langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dreary
lahm langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lahm langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
slow
lahm träge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sluggish
lahm träge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lahm träge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

ein lahmer Geselle

a dull fellow

ein lahmer Geselle
du bist eine lahme Ente

you are a slowcoach britisches Englisch | British EnglishBr

you are aauch | also a. slowpoke amerikanisches Englisch | American EnglishUS

du bist eine lahme Ente

„lahm“: Adverb

lahm

[laːm]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slowly lamely

esempi

lahm gehen

to walk with a limp, to limp

lahm gehen

slowly
lahm langsam umgangssprachlich | familiar, informalumg

lahm langsam umgangssprachlich | familiar, informalumg

lamely
lahm nicht überzeugend umgangssprachlich | familiar, informalumg

lahm nicht überzeugend umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

eine lahm verfilmte Geschichte

a dully filmed story

eine lahm verfilmte Geschichte

„Lahme“: Maskulinum

Lahme

m/f(Maskulinum | masculinem) <Lahmen; Lahmen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cripple

cripple
Lahme

Lahme

esempi

die Lahmen

the lame

die Lahmen

„Vorhand“: Femininum

Vorhand

Femininum | feminine f <Vorhand; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lead forehand, forehand stroke option forehand

lead
Vorhand beim Kartenspiel

Vorhand beim Kartenspiel

esempi

die Vorhand haben

to have the lead, to lead

die Vorhand haben

forehand
Vorhand Sport | sportsSPORT beim Tennis etc

Vorhand Sport | sportsSPORT beim Tennis etc
forehand (stroke)
Vorhand Sport | sportsSPORT Vorhandschlag

Vorhand Sport | sportsSPORT Vorhandschlag

option
Vorhand besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Option

Vorhand besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Option
Vorhand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → vedere „Vorkaufsrecht“

Vorhand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → vedere „Vorkaufsrecht“

forehand
Vorhand beim Reitsport

Vorhand beim Reitsport

esempi

auf der rechten Vorhand lahmen

to be lame on the right forehand

auf der rechten Vorhand lahmen

„langsam“: Adjektiv

langsam

[ˈlaŋzaːm]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slow slow on the uptake sluggish heavy, plodding slow

slow
langsam nicht schnell

langsam nicht schnell

esempi

er ist langsam (bei der Arbeit)

he is a slow worker, he’s a slowcoach britisches Englisch | British EnglishBr

he is a slow worker, he’s a slowpoke amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist langsam (bei der Arbeit)
ein langsamer Walzer

a slow waltz

ein langsamer Walzer
sein Puls wurde langsamer

his pulse became slower (oder | orod slowed)

sein Puls wurde langsamer
ich wurde langsamer, um den anderen Wagen überholen zu lassen

I slowed down to let the other car overtake (me)

ich wurde langsamer, um den anderen Wagen überholen zu lassen
seine Genesung machte nur sehr langsame Fortschritte

his recovery was very slow, his recovery proceeded at a very slow pace

seine Genesung machte nur sehr langsame Fortschritte
bei langsamem Tempo

at a slow speed, slowly

bei langsamem Tempo
langsames Virus Medizin | medicineMED

slow virus

langsames Virus Medizin | medicineMED
nascondi gli esempimostra più esempi

slow (on the uptake)
langsam geistig

langsam geistig

sluggish
langsam träge

langsam träge

heavy
langsam schwerfällig

plodding
langsam schwerfällig

langsam schwerfällig

slow
langsam Physik | physicsPHYS

langsam Physik | physicsPHYS

„langsam“: Adverb

langsam

[ˈlaŋzaːm]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slowly gradually slow, tardo, lentamente Altri esempi...

slowly
langsam nicht schnell

langsam nicht schnell

esempi

langsam reden zu bestimmtem Zeitpunkt

to speak slowly

langsam reden zu bestimmtem Zeitpunkt
langsam reden grundsätzlich

to be slow of speech, to drawl

langsam reden grundsätzlich
langsamer gehen

to slacken one’s pace

langsamer gehen
die Lokomotive fuhr langsamer

the locomotive slowed down

die Lokomotive fuhr langsamer
etwas langsam braten

to fryetwas | something sth over a low flame

etwas langsam braten
langsam fahren!

slow down!

langsam fahren!
immer (schön) langsam! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not so fast! take it easy!

immer (schön) langsam! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er macht langsam Fortschritte

he is slowly making progress

er macht langsam Fortschritte
ein langsam wirkendes Gift

a slow poison

ein langsam wirkendes Gift
er wird sich langsam aber sicher zu Tode trinken

slowly but surely he will drink himself to death

er wird sich langsam aber sicher zu Tode trinken
er kommt langsamer voran als sie

he is getting on more slowly (oder | orod less quickly) than she

er kommt langsamer voran als sie
der Baum wächst sehr langsam

the tree grows slowly

der Baum wächst sehr langsam
nascondi gli esempimostra più esempi

gradually
langsam allmählich

langsam allmählich

esempi

ein langsam ansteigender Weg

a gradually ascending path

ein langsam ansteigender Weg
langsam steigende Preise

creeping prices

langsam steigende Preise
es wurde langsam hell

it gradually got light

es wurde langsam hell
du gehst mir langsam auf die Nerven umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are starting to get on my nerves

du gehst mir langsam auf die Nerven umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird mir langsam zu bunt (oder | orod viel)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have had just about enough of that!

das wird mir langsam zu bunt (oder | orod viel)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wird langsam Zeit für uns umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s about time for us to go, it’s about time we went

es wird langsam Zeit für uns umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wurde ja auch langsam Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was about time

es wurde ja auch langsam Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

slow
langsam Musik | musical termMUS

tardo
langsam Musik | musical termMUS

lentamente
langsam Musik | musical termMUS

langsam Musik | musical termMUS

esempi

langsam! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

ease her!

langsam! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
langsam voraus [zurück]!

slow ahead [astern]!

langsam voraus [zurück]!

„Lähme“: Femininum

Lähme

[ˈlɛːmə]Femininum | feminine f <Lähme; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lameness

lameness
Lähme Tiermedizin | veterinary medicineVET

Lähme Tiermedizin | veterinary medicineVET

„lahmen“: intransitives Verb

lahmen

[ˈlaːmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be lame be crippled paralyzed -s- be lame, walk with a limp

be lame, walk with (oder | orod have) a limp
lahmen hinken

lahmen hinken

be lame
lahmen Tiermedizin | veterinary medicineVET

lahmen Tiermedizin | veterinary medicineVET

esempi

das Pferd lahmt

the horse is lame (oder | orod founders)

das Pferd lahmt

be crippled (oder | orod paralyzedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )
lahmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lahmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Konjunktur lahmt

the economy is crippled

die Konjunktur lahmt
das lahmende Geschäft beleben

to stimulate flagging business

das lahmende Geschäft beleben

„lähmen“: transitives Verb

lähmen

[ˈlɛːmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lame, cripple, paralyze -s- paralyze -s-, petrify immobilize -s-, cripple

lame, cripple, paralyzeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
lähmen bewegungslos machen

lähmen bewegungslos machen

esempi

er wurde durch einen Schlaganfall gelähmt

he was paralyzed by a stroke

er wurde durch einen Schlaganfall gelähmt

paralyzeauch | also a. -s-, petrify britisches Englisch | British EnglishBr
lähmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lähmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Schreck lähmte sie

she was petrified

der Schreck lähmte sie
die Angst lähmte ihre Entschlusskraft

she was paralyzed with fear and unable to make a decision

die Angst lähmte ihre Entschlusskraft

immobilizeauch | also a. -s-, cripple britisches Englisch | British EnglishBr
lähmen zum Erliegen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lähmen zum Erliegen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Streik lähmte die Wirtschaft des Landes

the strike crippled the nations economy

der Streik lähmte die Wirtschaft des Landes
der Kapitalmangel lähmte jede Geschäftstätigkeit

business was crippled by lack of capital

der Kapitalmangel lähmte jede Geschäftstätigkeit

„dahergehen“: intransitives Verb

dahergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

happen go along

go (oder | orod walk) along
dahergehen entlanggehen

dahergehen entlanggehen

esempi

er kam ganz langsam dahergegangen

he came walking along very slowly

er kam ganz langsam dahergegangen

happen
dahergehen hergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dahergehen hergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Übersetzungsgetriebe“: Neutrum

Übersetzungsgetriebe

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

transmission gearing

transmission gearing
Übersetzungsgetriebe Technik | engineeringTECH

Übersetzungsgetriebe Technik | engineeringTECH

esempi

Übersetzungsgetriebe ins Langsame

speed-reducing gear

Übersetzungsgetriebe ins Langsame
Übersetzungsgetriebe ins Schnelle

speed-increasing gear

Übersetzungsgetriebe ins Schnelle

„quälend“: Adjektiv

quälend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nasty, very painful, excruciating gnawing raging agonizing -s- agonizing -s-, harrowing

nasty, (very) painful
quälend Schmerz, Husten etc

quälend Schmerz, Husten etc
excruciating
quälend stärker

quälend stärker

gnawing
quälend Hunger

quälend Hunger

raging
quälend Durst

quälend Durst

agonizingauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
quälend Situation, Ungewissheit

quälend Situation, Ungewissheit

esempi

quälend langsam

excruciatingly slow

quälend langsam

agonizingauch | also a. -s-, harrowing britisches Englisch | British EnglishBr
quälend Gedanke, Vorstellung etc

quälend Gedanke, Vorstellung etc

Traduzione Tedesco-Inglese per "lahm langsam"

"lahm langsam" traduzione Inglese

„lahm“: Adjektiv

lahm

Panoramica di tutte le traduzion

„lahm“: Adverb

lahm

Panoramica di tutte le traduzion

„Lahme“: Maskulinum

Lahme

Panoramica di tutte le traduzion

„Vorhand“: Femininum

Vorhand

Panoramica di tutte le traduzion

„langsam“: Adjektiv

langsam

Panoramica di tutte le traduzion

„langsam“: Adverb

langsam

Panoramica di tutte le traduzion

„Lähme“: Femininum

Lähme

Panoramica di tutte le traduzion

„lahmen“: intransitives Verb

lahmen

Panoramica di tutte le traduzion

„lähmen“: transitives Verb

lähmen

Panoramica di tutte le traduzion

„dahergehen“: intransitives Verb

dahergehen

Panoramica di tutte le traduzion

„Übersetzungsgetriebe“: Neutrum

Übersetzungsgetriebe

Panoramica di tutte le traduzion

„quälend“: Adjektiv

quälend

Panoramica di tutte le traduzion