jd eilte - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„eilen“: intransitives Verb

eilen

[ˈailən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hurry, rush, hasten, make haste hurry be urgent

hurry
eilen hasten

rush
eilen hasten

hasten
eilen hasten

make haste
eilen hasten

eilen hasten

esempi

jemandem zu Hilfe eilen

to rush to sb’s help (oder | orod assistance)

jemandem zu Hilfe eilen
an jemandes Krankenlager eilen

to hasten to sb’s sickbed

an jemandes Krankenlager eilen
nach Hause eilen

to hurry home

nach Hause eilen
zu den Waffen eilen

to hasten to arms

zu den Waffen eilen
geschäftig eilen

to bustle

geschäftig eilen
wohin eilt sie?

where is she going in such a hurry?

wohin eilt sie?
die Zeit eilt

time flies

die Zeit eilt
eile mit Weile sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

more haste, less speed

eile mit Weile sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

hurry
eilen schnell machen <h>

eilen schnell machen <h>

esempi

er eilte sehr mit dem Essen <h>

he gulped his food down, he ate in a hurry

er eilte sehr mit dem Essen <h>
sie eilte nicht mit dem Aufräumen <h>

she took her time with the tidying up

sie eilte nicht mit dem Aufräumen <h>

be urgent (oder | orod pressing)
eilen von Sachen <h>

eilen von Sachen <h>

esempi

das eilt sehr <h>

this is very urgent, this is a matter of great urgency

das eilt sehr <h>
diese Arbeit eilt sehr <h>

this work is very urgent

diese Arbeit eilt sehr <h>
„eilt“ als Aufschrift <h>

“urgent”

„eilt“ als Aufschrift <h>

„eilen“: unpersönliches Verb

eilen

[ˈailən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

there is no time to lose... there is no hurry about it...

esempi

es eilt sehr in Wendungen wie

there is no time to lose

es eilt sehr in Wendungen wie
es eilt nicht damit

there is no hurry (about it), it is not urgent

es eilt nicht damit

„eilen“: reflexives Verb

eilen

[ˈailən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich eilen umgangssprachlich | familiar, informalumg → vedere „beeilen“

sich eilen umgangssprachlich | familiar, informalumg → vedere „beeilen“

„voraneilen“: intransitives Verb

voraneilen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hurry ahead, run on ahead hurry on ahead

hurry ahead, run on ahead (Dativ | dative (case)dat of)
voraneilen örtlich

voraneilen örtlich

esempi

er eilte (ihnen) voran

he hurried ahead (of them)

er eilte (ihnen) voran

hurry on ahead
voraneilen zeitlich

voraneilen zeitlich

esempi

er eilte voran, um ihre Ankunft anzukündigen

he hurried on ahead to announce their arrival

er eilte voran, um ihre Ankunft anzukündigen

„durcheilen“: intransitives Verb

durcheilen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hurry through

hurry (oder | orod hasten, rush) through
durcheilen

durcheilen

esempi

er eilte durch das Zimmer durch

he rushed through the room

er eilte durch das Zimmer durch

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= Juris Doctor, Doctor of Law)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Dr. jur.

Dr. jur.
JD

JD

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= juvenile delinquent)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

jugendlicher Täter

jugendliche(r) Täter(in)
JD

JD

„hinauseilen“: intransitives Verb

hinauseilen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hurry out

hurry (oder | orod rush) out
hinauseilen

hinauseilen

esempi

er eilte aus dem Bahnhof hinaus

he rushed out of the station

er eilte aus dem Bahnhof hinaus

„hineineilen“: intransitives Verb

hineineilen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hurry in

hurry in
hineineilen

hineineilen

esempi

sie eilte ins Haus hinein

she hurried in (oder | orod inside, into the house)

sie eilte ins Haus hinein

„hinaufeilen“: intransitives Verb

hinaufeilen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rush) up there up

hurry (oder | orod rush) up (there)
hinaufeilen

hinaufeilen

esempi

er eilte (die Treppen) zu seiner Wohnung hinauf

he rushed up (the stairs) (oder | orod upstairs) to his apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he rushed up (the stairs) (oder | orod upstairs) to his flat britisches Englisch | British EnglishBr

er eilte (die Treppen) zu seiner Wohnung hinauf

„Treppe“: Femininum

Treppe

[ˈtrɛpə]Femininum | feminine f <Treppe; Treppen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

staircase, stairs, stair, stairway stairway perron, flight of steps uneven bits step

staircase, stairsPlural | plural pl
Treppe Stufen

auch | alsoa. stair, stairway
Treppe Stufen

Treppe Stufen

esempi

eine Treppe führte ins Obergeschoss

a staircase (oder | orod a flight of stairs) led to the upper floor

eine Treppe führte ins Obergeschoss
eine breite [enge, gewundene] Treppe

a broad [narrow, winding] staircase

eine breite [enge, gewundene] Treppe
die Treppe hinaufgehen [hinuntergehen]

to go upstairs [downstairs], to go up [down] the stairs

die Treppe hinaufgehen [hinuntergehen]
er eilte in großen Sprüngen (oder | orod er sprang mit großen Sätzen) die Treppe hinunter

he ran down the stairs in leaps and bounds

er eilte in großen Sprüngen (oder | orod er sprang mit großen Sätzen) die Treppe hinunter
sie steigt nicht gern Treppen

she hates climbing stairs

sie steigt nicht gern Treppen
das Kind ist die Treppe hinuntergefallen

the child fell down the stairs

das Kind ist die Treppe hinuntergefallen
jemanden die Treppe hinunterwerfen

to pushjemand | somebody sb down the stairs (oder | orod downstairs)

jemanden die Treppe hinunterwerfen
wir sind diese Woche mit der Treppe dran umgangssprachlich | familiar, informalumg

we have to clean (oder | orod do) the stairs this week

wir sind diese Woche mit der Treppe dran umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie wohnen fünf Treppen (hoch) besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

they live on the fifth britisches Englisch | British EnglishBr floor

they live on the sixth amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor

sie wohnen fünf Treppen (hoch) besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Eltern wohnen eine Treppe höher umgangssprachlich | familiar, informalumg

my parents live one floor up

meine Eltern wohnen eine Treppe höher umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in die Treppe hinauffallen wörtlich | literal(ly)wörtl

to fall up the stairs

nur in die Treppe hinauffallen wörtlich | literal(ly)wörtl
nur in die Treppe hinauffallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to get (oder | orod be) kicked upstairs

nur in die Treppe hinauffallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nascondi gli esempimostra più esempi

flight of steps (oder | orod stairs)
Treppe Freitreppe

perron
Treppe Freitreppe

Treppe Freitreppe

stairway
Treppe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Treppe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Treppe zum Erfolg

the stairway (oder | orod ladder) to success

die Treppe zum Erfolg

uneven bits
Treppe bei ungleichmäßigem Haarschnitt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Treppe bei ungleichmäßigem Haarschnitt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

esempi

jemandem Treppen ins Haar schneiden <Plural | pluralpl>

to cut sb’s hair unevenly

jemandem Treppen ins Haar schneiden <Plural | pluralpl>

step
Treppe Stufe süddeutsch | South Germansüdd

Treppe Stufe süddeutsch | South Germansüdd

„Angelegenheit“: Femininum

Angelegenheit

Femininum | feminine f <Angelegenheit; Angelegenheiten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

matter, affair, concern, business cause

matter
Angelegenheit Sache

affair
Angelegenheit Sache

concern
Angelegenheit Sache

business
Angelegenheit Sache

Angelegenheit Sache

esempi

eine ernste Angelegenheit

a serious matter

eine ernste Angelegenheit
persönliche Angelegenheiten

personal matters

persönliche Angelegenheiten
geschäftliche Angelegenheiten

business affairs (oder | orod matters)

geschäftliche Angelegenheiten
auswärtige [innere] Angelegenheiten Politik | politicsPOL

foreign [domesticoder | or od home] affairs

auswärtige [innere] Angelegenheiten Politik | politicsPOL
öffentliche Angelegenheiten

public affairs, matters of public concern

öffentliche Angelegenheiten
politische Angelegenheiten

politics (Singular | singularsg)

politische Angelegenheiten
weltliche Angelegenheiten

secularities, temporals

weltliche Angelegenheiten
eine kitzlige Angelegenheit

a delicate (oder | orod sensitive) matter

eine kitzlige Angelegenheit
das ist eine ernste Angelegenheit

that is no laughing matter

das ist eine ernste Angelegenheit
eine Angelegenheit von großer Bedeutung (oder | orod Wichtigkeit)

a matter of great importance

eine Angelegenheit von großer Bedeutung (oder | orod Wichtigkeit)
was die fragliche Angelegenheit betrifft

as to the matter in question

was die fragliche Angelegenheit betrifft
kann ich Sie in geschäftlicher Angelegenheit sprechen?

can I talk to you about a business-related matter?

kann ich Sie in geschäftlicher Angelegenheit sprechen?
er wurde in der Angelegenheit befragt

he was consulted on the question

er wurde in der Angelegenheit befragt
die Angelegenheit wird erwogen

the matter is under consideration

die Angelegenheit wird erwogen
diese Angelegenheit hat Zeit (oder | orod eilt nicht)

the matter can wait (oder | orod will keep)

diese Angelegenheit hat Zeit (oder | orod eilt nicht)
in eine Angelegenheit verwickelt sein

to be caught up in an affair

in eine Angelegenheit verwickelt sein
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

mind your own business!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
bring erst deine eigenen Angelegenheiten in Ordnung!

put your own house in order first!

bring erst deine eigenen Angelegenheiten in Ordnung!
das ist seine Angelegenheit

that is his business (oder | orod concern)

das ist seine Angelegenheit
mische dich nicht in fremde Angelegenheiten (ein)!

don’t meddle in other people’s affairs!

mische dich nicht in fremde Angelegenheiten (ein)!
seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to poke one’s nose into other people’s business

to pry into other people’s affairs

seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

cause
Angelegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Angelegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

„damit“: Adverb

damit

[daˈmɪt; ˈdaːˌmɪt]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

therewith, with it , with that thereby, by it , by that thereupon, with that Altri esempi...

with it (oder | orod them)
damit mit dem

damit mit dem
therewith
damit betont

with that (oder | orod those)
damit betont

damit betont

esempi

er nahm das Buch [die Bücher] und ging damit fort

he took the book [books] and went off with it [them]

er nahm das Buch [die Bücher] und ging damit fort
damit kann ich nichts anfangen

it’s no use to me

damit kann ich nichts anfangen
damit will ich nichts zu tun haben

I don’t want to have anything to do with it

damit will ich nichts zu tun haben
lassen Sie mich in Ruhe damit!

don’t bother me with it!

lassen Sie mich in Ruhe damit!
damit rechnen [zufrieden sein]

to reckon [to be satisfied] with it

damit rechnen [zufrieden sein]
ich rechne damit, dass es 100 Euro kostet

I expect it to cost 100 euros

ich rechne damit, dass es 100 Euro kostet
ich hatte nicht damit gerechnet, dass er noch kommt

I wasn’t expecting him still to come

ich hatte nicht damit gerechnet, dass er noch kommt
was hat das damit zu tun?

what has that got to do with it?

was hat das damit zu tun?
heraus damit!

out with it (oder | orod them)!

heraus damit!
zum Teufel damit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hell with it!

zum Teufel damit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jegliche damit verbundenen Ausgaben Amtssprache

any expenditure connected therewith (oder | orod incidental thereto)

jegliche damit verbundenen Ausgaben Amtssprache
damit eilt es nicht (oder | orod hat es keine Eile, hat es noch Zeit)

there is no hurry about (oder | orod with) it, it can wait, it’s not urgent

damit eilt es nicht (oder | orod hat es keine Eile, hat es noch Zeit)
im Zusammenhang damit

in connection with it, in this connection

im Zusammenhang damit
was soll ich damit (anfangen)?

what am I supposed to do with it?

was soll ich damit (anfangen)?
es ist nichts damit ist in Ordnung

there is nothing wrong with it

es ist nichts damit ist in Ordnung
es ist nichts damit mache ich nicht

it won’t do, it’s no go

es ist nichts damit mache ich nicht
ich bin damit einverstanden

I am in agreement with that, I agree with that

ich bin damit einverstanden
wie steht es damit? wie wärs

how about it?

wie steht es damit? wie wärs
wie steht es damit? wie ist es damit bestellt

how do things stand with (regard to) it?

wie steht es damit? wie ist es damit bestellt
damit ist es aus (oder | orod vorbei)

that’s the end of it, there is an end to it

damit ist es aus (oder | orod vorbei)
und damit basta (oder | orod genug)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s enough (of that)! that’s the end (of that)!

und damit basta (oder | orod genug)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
damit ist mir nicht gedient

that won’t help me (oder | orod serve my purpose)

damit ist mir nicht gedient
nascondi gli esempimostra più esempi

by (oder | orod with) it (oder | orod them)
damit mittels dessen

damit mittels dessen
thereby
damit

damit
by (oder | orod with) that (oder | orod those)
damit betont

damit betont

esempi

was meinen Sie damit? was wollen Sie damit sagen?

what do you mean by that?

was meinen Sie damit? was wollen Sie damit sagen?
damit soll nicht gesagt sein (oder | orod werden) , dass …

in saying this (oder | orod by this)

I don’t mean that …

damit soll nicht gesagt sein (oder | orod werden) , dass …
er wird nichts damit erreichen

he won’t get anywhere like that (oder | orod that way)

that won’t get him anywhere

er wird nichts damit erreichen

with that (oder | orod this)
damit somit

damit somit
thereupon
damit

damit

esempi

und damit erhob er sich

and with that he rose, whereupon he rose

und damit erhob er sich
damit ist der Fall erledigt

with that the matter is concluded, that concludes the matter

damit ist der Fall erledigt
damit war ein neues Zeitalter angebrochen

this marked the beginning of a new era

damit war ein neues Zeitalter angebrochen

esempi

er fing damit an, zu versuchen (oder | orod dass er versuchte)

he began by trying

er fing damit an, zu versuchen (oder | orod dass er versuchte)
damit, dass du dich beschwerst, erreichst du nichts

you won’t get anywhere by complaining, complaining will get you nowhere

damit, dass du dich beschwerst, erreichst du nichts
ich rechne damit, einen Preis zu gewinnen

I am counting on winning a prize, I am expecting to win a prize

ich rechne damit, einen Preis zu gewinnen
er war damit beschäftigt, Briefe zu schreiben

he was busy writing letters

er war damit beschäftigt, Briefe zu schreiben
ich bin damit einverstanden, dass du morgen kommst

I agree (oder | orod consent) to your coming tomorrow, it’s O.K. with me if you come tomorrow

ich bin damit einverstanden, dass du morgen kommst
nascondi gli esempimostra più esempi

„damit“: Konjunktion

damit

[daˈmɪt; ˈdaːˌmɪt]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in order to, so as to so that Altri esempi...

so (oder | orod in order) that
damit sodass

damit sodass

esempi

ich sage es, damit es alle wissen

I say it so that everyone knows

ich sage es, damit es alle wissen
ich habe sie hergebracht, damit du sie ansiehst

I have brought them here so that you can look at them (oder | orod for you to look at)

ich habe sie hergebracht, damit du sie ansiehst
dreh das Licht an, damit wir besser sehen

switch the light on so that we can see better

dreh das Licht an, damit wir besser sehen
damit nichts vergessen wird

in order (oder | orod so) that nothing is forgotten

damit nichts vergessen wird
nascondi gli esempimostra più esempi

(in order) to, so as to
damit bei gleichem Subjekt

damit bei gleichem Subjekt

esempi

ich beeilte mich, damit ich rechtzeitig käme

I hurried (up) so that I would arrive in time

ich beeilte mich, damit ich rechtzeitig käme
er hielt inne, damit er sehe (oder | orod sähe)

he stopped in order to see (oder | orod that he might see)

er hielt inne, damit er sehe (oder | orod sähe)
damit ich es kurz mache

in order to be brief

damit ich es kurz mache

esempi

damit nicht

(sooder | or od in order) that … not, (so as) to avoid …, for fear that, lest

damit nicht
damit nicht bei gleichem Subjekt

in order (oder | orod so as) not to

damit nicht bei gleichem Subjekt
ich verstecke es, damit er es nicht findet

I’ll hide it so that he won’t find it

ich verstecke es, damit er es nicht findet
ich sperrte ab, damit nicht eingebrochen werden kann

I locked up so that nobody could break into the house

ich sperrte ab, damit nicht eingebrochen werden kann
ich schreibe es (mir) auf, damit ich es nicht vergesse

I’ll write it down so I don’t forget it

ich schreibe es (mir) auf, damit ich es nicht vergesse
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Inglese per "jd eilte"

"jd eilte" traduzione Inglese

„eilen“: intransitives Verb

eilen

Panoramica di tutte le traduzion

„eilen“: unpersönliches Verb

eilen

Panoramica di tutte le traduzion

„eilen“: reflexives Verb

eilen

Panoramica di tutte le traduzion

„voraneilen“: intransitives Verb

voraneilen

Panoramica di tutte le traduzion

„durcheilen“: intransitives Verb

durcheilen

Panoramica di tutte le traduzion

„JD“: abbreviation

JD

Panoramica di tutte le traduzion

„JD“: abbreviation

JD

Panoramica di tutte le traduzion

„hinauseilen“: intransitives Verb

hinauseilen

Panoramica di tutte le traduzion

„hineineilen“: intransitives Verb

hineineilen

Panoramica di tutte le traduzion

„hinaufeilen“: intransitives Verb

hinaufeilen

Panoramica di tutte le traduzion

„Treppe“: Femininum

Treppe

Panoramica di tutte le traduzion

„Angelegenheit“: Femininum

Angelegenheit

Panoramica di tutte le traduzion

„damit“: Adverb

damit

Panoramica di tutte le traduzion

„damit“: Konjunktion

damit

Panoramica di tutte le traduzion