honigs - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Honig“: Maskulinum

Honig

[ˈhoːnɪç]Maskulinum | masculine m <Honigs; Honigsorten Honige>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

honey honey

honey
Honig von Bienen

Honig von Bienen

esempi

wilder Honig

wild (oder | orod wood) honey

wilder Honig
ein Glas Honig

a jar of honey

ein Glas Honig
den Honig schleudern

to drain the honeycomb

den Honig schleudern
türkischer Honig

Turkish delight

türkischer Honig
Honig bereitend

honey-producing

melliferous, mellific

Honig bereitend
Honig erzeugend Zoologie | zoologyZOOL

honey-producing, melliferous

Honig erzeugend Zoologie | zoologyZOOL
Honig erzeugend Botanik | botanyBOT

nectar-producing, nectariferous

Honig erzeugend Botanik | botanyBOT
Honig fressend

honey-eating

mellivorous, mel(l)iphagous

Honig fressend
Honig saugend Zoologie | zoologyZOOL

mellisugent

Honig saugend Zoologie | zoologyZOOL
nascondi gli esempimostra più esempi

honey
Honig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Honig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sie redet süß wie Honig

she speaks in honeyed tones

sie redet süß wie Honig
sein Lob schmeckte mir wie Honig

his praise was like music to my ears

sein Lob schmeckte mir wie Honig
jemandem Honig ums Maul schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to butterjemand | somebody sb up, to soft-soapjemand | somebody sb

jemandem Honig ums Maul schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Land, darinnen Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

a land flowing with milk and honey

ein Land, darinnen Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
nascondi gli esempimostra più esempi

„esslöffelweise“

esslöffelweise

, eßlöffelweiseAdverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

by the tablespoonful, in tablespoonfuls

by the tablespoonful
esslöffelweise

in tablespoonfuls
esslöffelweise

esslöffelweise

esempi

er isst Honig esslöffelweise

he eats honey by the spoonful

er isst Honig esslöffelweise

„ausschleudern“: transitives Verb

ausschleudern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fling out, eject emanate whirl out, centrifuge

fling (etwas | somethingsth) out, eject
ausschleudern auswerfen

ausschleudern auswerfen

esempi

der Vulkan schleudert Lava aus

the volcano is ejecting lava

der Vulkan schleudert Lava aus

whirl (oder | orod spin) out, centrifuge
ausschleudern mit Zentrifuge etc

ausschleudern mit Zentrifuge etc

esempi

Honig ausschleudern

to centrifuge honey

Honig ausschleudern

emanate
ausschleudern ATOM Strahlen

ausschleudern ATOM Strahlen

„Teelöffel“: Maskulinum

Teelöffel

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

teaspoon

teaspoon
Teelöffel

Teelöffel

esempi

ein Teelöffel (voll) Honig

one teaspoon(ful) of honey

ein Teelöffel (voll) Honig
ein gehäufter Teelöffel (voll)

one heaped teaspoon(ful)

ein gehäufter Teelöffel (voll)
zwei gestrichene Teelöffel Zucker

two level teaspoons (oder | orod teaspoonfuls, teaspoonsful) of sugar

zwei gestrichene Teelöffel Zucker

„schmieren“: transitives Verb

schmieren

[ˈʃmiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

spread butter lubricate, grease, oil smear scribble, scrawl scribble down Altri esempi...

spread
schmieren streichen

schmieren streichen

esempi

Marmelade aufs Brot schmieren

to spread jam on a slice of bread, to spread a slice of bread with jam

Marmelade aufs Brot schmieren

butter
schmieren mit Butter

schmieren mit Butter

esempi

Butterbrote schmieren

to butter slices of bread

Butterbrote schmieren
du brauchst es mir nicht immer wieder aufs Butterbrot zu schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no need for you to keep rubbing it in

du brauchst es mir nicht immer wieder aufs Butterbrot zu schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Honig ums Maul schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to butterjemand | somebody sb up, to soft-soapjemand | somebody sb

jemandem Honig ums Maul schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

lubricate
schmieren Technik | engineeringTECH

schmieren Technik | engineeringTECH
auch | alsoa. grease
schmieren mit Starrschmiere Technik | engineeringTECH

schmieren mit Starrschmiere Technik | engineeringTECH
auch | alsoa. oil
schmieren mit Öl Technik | engineeringTECH

schmieren mit Öl Technik | engineeringTECH

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) die Kehle schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wet one’s whistle

sich (Dativ | dative (case)dat) die Kehle schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

smear
schmieren besonders Medizin | medicineMED Creme etc

schmieren besonders Medizin | medicineMED Creme etc

scribble
schmieren unleserlich schreiben

scrawl
schmieren unleserlich schreiben

schmieren unleserlich schreiben

scribble down
schmieren schreiben pejorativ, abwertend | pejorativepej

schmieren schreiben pejorativ, abwertend | pejorativepej

esempi

Parolen an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schmieren

to scrawl slogans (oder | orod graffiti) acrossetwas | something sth

Parolen an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schmieren

esempi

jemanden schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to grease sb’s palm, to bribejemand | somebody sb

jemanden schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

jemandem eine schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sockjemand | somebody sb one

jemandem eine schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schmieren“: intransitives Verb

schmieren

[ˈʃmiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

scribble, scrawl smudge daub stick, load

scribble
schmieren unleserlich schreiben

scrawl
schmieren unleserlich schreiben

schmieren unleserlich schreiben

smudge
schmieren von Feder, Bleistift

schmieren von Feder, Bleistift

daub
schmieren von Maler

schmieren von Maler

stick
schmieren Technik | engineeringTECH von Werkstoffen bei der Verarbeitung

schmieren Technik | engineeringTECH von Werkstoffen bei der Verarbeitung
load
schmieren Technik | engineeringTECH von Gewindebohrer

schmieren Technik | engineeringTECH von Gewindebohrer

„'Schmieren“: Neutrum

schmieren

Neutrum | neuter n <Schmierens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bribery daub, daubing

'Schmieren → vedere „Schmierung“

'Schmieren → vedere „Schmierung“

bribery
schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

daub
schmieren eines schlechten Malers

auch | alsoa. daubing
schmieren eines schlechten Malers

schmieren eines schlechten Malers

„Bart“: Maskulinum

Bart

[baːrt]Maskulinum | masculine m <Bart(e)s; Bärte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

beard beard, awn, barb beard, beard, vibrissae, beard, barbs, beard, wattles, vane whiskers, chamois-beard key bit, ward, beard, bolt toe, seam, fash, burr, barb ear, beard thermal bubble, thermal lift whiskers, beard, barbs, barbel weed growth

beard
Bart Gesichtshaare

Bart Gesichtshaare

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart abrasieren

to shave one’s beard off

sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart abrasieren
sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart wachsen lassen (oder | orod stehen lassen)

to grow a beard

sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart wachsen lassen (oder | orod stehen lassen)
etwas in seinen Bart brummen (oder | orod murmeln) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to mumbleetwas | something sth into one’s beard

etwas in seinen Bart brummen (oder | orod murmeln) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem um den Bart gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to butterjemand | somebody sb up

jemandem um den Bart gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem um den Bart gehen

to soft-soapjemand | somebody sb

jemandem um den Bart gehen
jemandem Honig um den Bart schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to butterjemand | somebody sb up

jemandem Honig um den Bart schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Honig um den Bart schmieren

to soft-soapjemand | somebody sb

jemandem Honig um den Bart schmieren
sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart raufen

to tear one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart raufen
sich um des Kaisers Bart streiten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to quarrel about nothing (oder | orod trifles)

sich um des Kaisers Bart streiten umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei meinem Barte! beim Barte des Propheten!

by the beard of the prophet!

bei meinem Barte! beim Barte des Propheten!
der Bart ist ab! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s all over (oder | orod up)

der Bart ist ab! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieser Witz hat einen Bart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this joke is ancient

dieser Witz hat einen Bart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
so ein Bart! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s an old one!

so ein Bart! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

beard
Bart Botanik | botanyBOT an Getreide etc

awn
Bart Botanik | botanyBOT an Getreide etc

Bart Botanik | botanyBOT an Getreide etc
barb
Bart Botanik | botanyBOT

Bart Botanik | botanyBOT

beard
Bart Zoologie | zoologyZOOL der Ziege etc

Bart Zoologie | zoologyZOOL der Ziege etc
beard, vibrissaePlural | plural pl
Bart Zoologie | zoologyZOOL um den Schnabel mancher Vögel

Bart Zoologie | zoologyZOOL um den Schnabel mancher Vögel
beard, barbsPlural | plural pl
Bart Zoologie | zoologyZOOL einer Feder

vane
Bart Zoologie | zoologyZOOL einer Feder

Bart Zoologie | zoologyZOOL einer Feder
beard
Bart Zoologie | zoologyZOOL um die Öffnung mancher Muscheln

Bart Zoologie | zoologyZOOL um die Öffnung mancher Muscheln
wattlesPlural | plural pl
Bart Zoologie | zoologyZOOL der Hähne

Bart Zoologie | zoologyZOOL der Hähne
whiskersPlural | plural pl
Bart Zoologie | zoologyZOOL der Katzen

Bart Zoologie | zoologyZOOL der Katzen
beard, barbsPlural | plural pl
Bart Zoologie | zoologyZOOL am Fischmaul

barbel
Bart Zoologie | zoologyZOOL am Fischmaul

Bart Zoologie | zoologyZOOL am Fischmaul

whiskersPlural | plural pl
Bart Jagd | huntingJAGD des Dachses

Bart Jagd | huntingJAGD des Dachses
chamois-beard
Bart Jagd | huntingJAGD Gamsbart

Bart Jagd | huntingJAGD Gamsbart

(key) bit, ward
Bart Technik | engineeringTECH des Schlüssels

Bart Technik | engineeringTECH des Schlüssels
beard, (bolt) toe
Bart Technik | engineeringTECH am Riegel

Bart Technik | engineeringTECH am Riegel
seam, fash, bur(r)
Bart Technik | engineeringTECH Gussnaht

Bart Technik | engineeringTECH Gussnaht
barb
Bart Technik | engineeringTECH am Nagel

Bart Technik | engineeringTECH am Nagel

ear
Bart Musik | musical termMUS der Orgelpfeife

beard
Bart Musik | musical termMUS der Orgelpfeife

Bart Musik | musical termMUS der Orgelpfeife

weed (oder | orod marine) growth
Bart Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF am Schiffsrumpf

Bart Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF am Schiffsrumpf

thermal lift (oder | orod upcurrent)
Bart Luftfahrt | aviationFLUG Warmluftstrom umgangssprachlich | familiar, informalumg

thermal (bubble)
Bart Luftfahrt | aviationFLUG Warmluftstrom umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bart Luftfahrt | aviationFLUG Warmluftstrom umgangssprachlich | familiar, informalumg

„eintragen“: transitives Verb

eintragen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

book, enter, post enroll register, record bring in, bear, yield, gain bring, gain carry into, gather in plot log empanel, impanel poll, register as an elector Altre traduzioni...

enter, put (oder | orod write) (etwas | somethingsth) down
eintragen hineinschreiben

eintragen hineinschreiben

esempi

etwas | somethingetwas in eine Liste eintragen

to enteretwas | something sth in (oder | orod on) a list, to listetwas | something sth

etwas | somethingetwas in eine Liste eintragen
etwas | somethingetwas einzeln eintragen

to enteretwas | something sth separately

etwas | somethingetwas einzeln eintragen
etwas | somethingetwas wieder eintragen

to re-enteretwas | something sth

etwas | somethingetwas wieder eintragen
etwas | somethingetwas falsch eintragen

to make a wrong entry (oder | orod a misentry)

etwas | somethingetwas falsch eintragen
nascondi gli esempimostra più esempi

book
eintragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH buchen

enter
eintragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH buchen

post
eintragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH buchen

eintragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH buchen

enrol(l) (jemand | somebodysb) (as a member)
eintragen als Mitglied

eintragen als Mitglied

register
eintragen in Dokumente, Papiere etc

record
eintragen in Dokumente, Papiere etc

eintragen in Dokumente, Papiere etc

esempi

die Geburt eines Kindes eintragen lassen

to have a child’s birth registered, to register (oder | orod record) a child’s birth

die Geburt eines Kindes eintragen lassen
eine Hypothek eintragen

to record a mortgage

eine Hypothek eintragen
eine Gesellschaft (ins Handelsregister) eintragen lassen

to register a company (in the Commercial Register)

to incorporate a company amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine Gesellschaft (ins Handelsregister) eintragen lassen

bring in
eintragen einbringen: Gewinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bear
eintragen einbringen: Gewinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

yield
eintragen einbringen: Gewinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gain
eintragen einbringen: Gewinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eintragen einbringen: Gewinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sein Geschäft trägt sehr wenig ein

his business yields very little profit

sein Geschäft trägt sehr wenig ein

bring
eintragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gain
eintragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eintragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das hat dir wenig Ehre eingetragen

that didn’t do you any favo[u]rs

das hat dir wenig Ehre eingetragen
jemandem Ruhm eintragen

to bringjemand | somebody sb fame

jemandem Ruhm eintragen

carry in(to), gather in
eintragen selten: hineintragen

eintragen selten: hineintragen

esempi

die Bienen tragen den Honig ein

the bees are bringing in the honey

die Bienen tragen den Honig ein

plot
eintragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in Koordinatensystem etc

eintragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in Koordinatensystem etc

log
eintragen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ins Logbuch

eintragen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ins Logbuch

empanel
eintragen Rechtswesen | legal term, lawJUR in Geschworenenliste

impanel
eintragen Rechtswesen | legal term, lawJUR in Geschworenenliste

eintragen Rechtswesen | legal term, lawJUR in Geschworenenliste

poll, register (jemand | somebodysb) as an elector
eintragen Politik | politicsPOL in Wahlliste

eintragen Politik | politicsPOL in Wahlliste

esempi

den Schuss eintragen Textilindustrie | textilesTEX

to pick

den Schuss eintragen Textilindustrie | textilesTEX

„eintragen“

eintragen

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

register... to sign the hotel register... he had his name put on the list... have you put your name down on the list of donors?...

esempi

sich eintragen

register, enrol(l), put oneself down, register (oder | orod enrol[l]) oneself, enter one’s name

sich eintragen
sich (im Gästebuch eines Hotels) eintragen

to sign the (hotel) register, to check in

sich (im Gästebuch eines Hotels) eintragen
er hat sich in die Liste eintragen lassen

he had his name put on the list

er hat sich in die Liste eintragen lassen
haben Sie sich als Spender eingetragen?

have you put your name down on the list of donors?

haben Sie sich als Spender eingetragen?
nascondi gli esempimostra più esempi

„saugen“: transitives Verb

saugen

[ˈzaugən]transitives Verb | transitive verb v/t <saugt; sogoder | or od saugte; gesogenoder | or od gesaugt; Technik | engineeringTECH saugte; gesaugt; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

suck suckle vacuum, hoover suck absorb, soak siphon, syphon Altri esempi...

suck
saugen einsaugen

saugen einsaugen

esempi

Saft aus einer Orange saugen

to suck an orange

Saft aus einer Orange saugen
die Bienen saugen Honig aus den Blüten

the bees suck honey from the blossoms

die Bienen saugen Honig aus den Blüten
er hat sich (Dativ | dative (case)dat) die Geschichte aus den Fingern gesogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has made the story up

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) die Geschichte aus den Fingern gesogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

soak (etwas | somethingsth) (upoder | or od in)
saugen aufsaugen

absorb
saugen aufsaugen

saugen aufsaugen

esempi

die Wurzeln saugen die Feuchtigkeit aus dem Boden

the roots absorb the moisture from the soil

die Wurzeln saugen die Feuchtigkeit aus dem Boden

suckle
saugen Muttermilch

saugen Muttermilch

esempi

das hat er schon mit der Muttermilch in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich gesogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was instilled in him from earliest infancy

das hat er schon mit der Muttermilch in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich gesogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vacuum
saugen Zimmer, Teppich etc

saugen Zimmer, Teppich etc
hoover britisches Englisch | British EnglishBr
saugen umgangssprachlich | familiar, informalumg

saugen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

hast du schon Staub gesaugt?

have you hoovered yet?

hast du schon Staub gesaugt?

suck
saugen Technik | engineeringTECH

saugen Technik | engineeringTECH

siphon
saugen Physik | physicsPHYS absaugen

auch | alsoa. syphon
saugen Physik | physicsPHYS absaugen

saugen Physik | physicsPHYS absaugen

esempi

etwas aus dem Internet saugen Internet | InternetINTERNET herunterladen

to downloadetwas | something sth from the Internet

etwas aus dem Internet saugen Internet | InternetINTERNET herunterladen

„saugen“: reflexives Verb

saugen

[ˈzaugən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to become soaked with water

esempi

sich voll Wasser saugen von Schwamm etc

to become soaked with water

sich voll Wasser saugen von Schwamm etc

„saugen“: intransitives Verb

saugen

[ˈzaugən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vacuum, hoover

esempi

an (Dativ | dative (case)dat) etwas saugen

to suck (at)etwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas saugen
er saugte am Daumen

he sucked his thumb

er saugte am Daumen
er sog an seiner Pfeife

he sucked at his pipe

er sog an seiner Pfeife
das Baby saugte an der Brust

the baby suckled (at) the breast

das Baby saugte an der Brust
nascondi gli esempimostra più esempi

vacuum
saugen mit dem Staubsauger

saugen mit dem Staubsauger
hoover britisches Englisch | British EnglishBr
saugen umgangssprachlich | familiar, informalumg

saugen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Saugen“: Neutrum

saugen

Neutrum | neuter n <Saugens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

suction

suction
saugen Technik | engineeringTECH

saugen Technik | engineeringTECH

„Milch“: Femininum

Milch

[mɪlç]Femininum | feminine f <Milch; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

milk sap, milk, juice soft roe, milt

milk
Milch zum Trinken

Milch zum Trinken

esempi

(ab)gekochte Milch

boiled milk

(ab)gekochte Milch
abgerahmte Milch

skim(med) (oder | orod separated) milk

abgerahmte Milch
dicke (oder | orod saure) Milch

sour (oder | orod curdled) milk

dicke (oder | orod saure) Milch
kondensierte Milch ungesüßt

evaporated milk

kondensierte Milch ungesüßt
kondensierte Milch gesüßt

condensed milk

kondensierte Milch gesüßt
kuhwarme Milch

milk fresh (oder | orod warm) from the cow

kuhwarme Milch
pasteurisierte [peptonisierte, pulverisierte, rohe] Milch

pasteurized [peptonized, powderedoder | or od dried, untreated] milk

pasteurisierte [peptonisierte, pulverisierte, rohe] Milch
sterilisierte [verwässerte] Milch

sterilized (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) [wateredoder | or od blue] milk

sterilisierte [verwässerte] Milch
Milch gebend

giving milk, milch (attributiv, beifügend | attributive useattr)

milky

lactic, lactiferous

Milch gebend
Milch treibend Medizin | medicineMED

(ga)lactagogue, galactopoietic

Milch treibend Medizin | medicineMED
Milch treibendes Mittel

galactagogue

Milch treibendes Mittel
sie sieht aus wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a complexion like peaches and cream

sie sieht aus wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Milch der frommen Denkungsart poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the milk of human kindness

die Milch der frommen Denkungsart poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das Land, wo Milch und Honig fließt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the land flowing with milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

sap
Milch Botanik | botanyBOT der Pflanzen

milk
Milch Botanik | botanyBOT der Pflanzen

juice
Milch Botanik | botanyBOT der Pflanzen

Milch Botanik | botanyBOT der Pflanzen

esempi

Milch abscheidend, Milch absondernd

milk.secreting

Milch abscheidend, Milch absondernd

(soft) roe
Milch Zoologie | zoologyZOOL der Fische

Milch Zoologie | zoologyZOOL der Fische
milt
Milch Zoologie | zoologyZOOL der Frösche

Milch Zoologie | zoologyZOOL der Frösche

„Maul“: Neutrum

Maul

[maul]Neutrum | neuter n <Maul(e)s; Mäuler>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mouth, muzzle, snout trap, gob mouth, gob head, nose, jaws, head

mouth
Maul von Tieren

Maul von Tieren
auch | alsoa. muzzle, snout
Maul Schnauze

Maul Schnauze

esempi

die Katze hatte eine Maus im Maul

the cat had a mouse in its mouth (oder | orod jaws)

die Katze hatte eine Maus im Maul
das Pferd hat ein hartes [weiches] Maul Sport | sportsSPORT

the horse has a hard [soft] mouth

das Pferd hat ein hartes [weiches] Maul Sport | sportsSPORT
du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

thou shalt not muzzle an ox when it treadeth out the corn

du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

don’t look (oder | orod never look) a gift horse in the mouth

einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul

auch | alsoa. gift-horse britisches Englisch | British EnglishBr in the mouth

einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul
nascondi gli esempimostra più esempi

trap
Maul Mundwerk umgangssprachlich | familiar, informalumg

Maul Mundwerk umgangssprachlich | familiar, informalumg
gob britisches Englisch | British EnglishBr
Maul umgangssprachlich | familiar, informalumg

Maul umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

halt’s Maul!

shut your trap!

halt’s Maul!
halt’s Maul! umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut your face (oder | orod gob)! britisches Englisch | British EnglishBr

halt’s Maul! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein böses [loses] Maul haben

to have a malicious [loose] tongue

ein böses [loses] Maul haben
er hat immer ein großes Maul

he is always boasting (oder | orod bragging, talking big)

er hat immer ein großes Maul
er reißt das Maul gar zu weit auf

his bragging (oder | orod boasting) goes too far

er reißt das Maul gar zu weit auf
er ist nicht aufs Maul gefallen

he has the gift of the gab

er ist nicht aufs Maul gefallen
jemandem das Maul stopfen

to shutjemand | somebody sb up

jemandem das Maul stopfen
tu (oder | orod mach) das Maul auf!

speak up!

tu (oder | orod mach) das Maul auf!
jemandem übers Maul fahren

to cutjemand | somebody sb short

jemandem übers Maul fahren
alle Mäuler sind voll davon

it’s the talk of the town

alle Mäuler sind voll davon
die bösen Mäuler

the gossips

die bösen Mäuler
sich (Dativ | dative (case)dat) das Maul (oder | orod die Mäuler) (über jemanden [etwas]) zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to gossip (aboutjemand | somebody sb [sth])

sich (Dativ | dative (case)dat) das Maul (oder | orod die Mäuler) (über jemanden [etwas]) zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem Volk aufs Maul schauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to speak like the man in the street

dem Volk aufs Maul schauen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

mouth
Maul Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg

Maul Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg
gob britisches Englisch | British EnglishBr
Maul umgangssprachlich | familiar, informalumg

Maul umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sein hässliches Maul verzog sich zu einem boshaften Grinsen

his ugly mouth screwed up into an evil grin

sein hässliches Maul verzog sich zu einem boshaften Grinsen
Maul und Nase aufsperren

to be flabbergasted

Maul und Nase aufsperren
du kriegst gleich eins aufs Maul!

you’ll get a sock in the mouth!

du kriegst gleich eins aufs Maul!
er hat sechs hungrige Mäuler zu stopfen

he has six hungry mouths to feed

er hat sechs hungrige Mäuler zu stopfen
das Maul hängen lassen

to make a wry face, to pull a face

das Maul hängen lassen
jemandem ums Maul gehen

to soft-soapjemand | somebody sb, to butterjemand | somebody sb up

jemandem ums Maul gehen
die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa money does not grow on trees

die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jemandem Honig ums Maul schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to butterjemand | somebody sb up, to soft-soapjemand | somebody sb

jemandem Honig ums Maul schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemandem ein Maul anhängen vulgär | vulgarvulg

to talk back tojemand | somebody sb

jemandem ein Maul anhängen vulgär | vulgarvulg

head, nose, jawsPlural | plural pl
Maul Technik | engineeringTECH einer Zange etc

Maul Technik | engineeringTECH einer Zange etc
head
Maul Technik | engineeringTECH eines Schraubenschlüssels

Maul Technik | engineeringTECH eines Schraubenschlüssels

Traduzione Tedesco-Inglese per "honigs"

"honigs" traduzione Inglese

„Honig“: Maskulinum

Honig

Panoramica di tutte le traduzion

„esslöffelweise“

esslöffelweise

Panoramica di tutte le traduzion

„ausschleudern“: transitives Verb

ausschleudern

Panoramica di tutte le traduzion

„Teelöffel“: Maskulinum

Teelöffel

Panoramica di tutte le traduzion

„schmieren“: transitives Verb

schmieren

Panoramica di tutte le traduzion

„schmieren“: intransitives Verb

schmieren

Panoramica di tutte le traduzion

„'Schmieren“: Neutrum

schmieren

Panoramica di tutte le traduzion

„Bart“: Maskulinum

Bart

Panoramica di tutte le traduzion

„eintragen“: transitives Verb

eintragen

Panoramica di tutte le traduzion

„eintragen“

eintragen

Panoramica di tutte le traduzion

„saugen“: transitives Verb

saugen

Panoramica di tutte le traduzion

„saugen“: reflexives Verb

saugen

Panoramica di tutte le traduzion

„saugen“: intransitives Verb

saugen

Panoramica di tutte le traduzion

„'Saugen“: Neutrum

saugen

Panoramica di tutte le traduzion

„Milch“: Femininum

Milch

Panoramica di tutte le traduzion

„Maul“: Neutrum

Maul

Panoramica di tutte le traduzion