Traduzione Tedesco-Inglese per "entzuendeter"

"entzuendeter" traduzione Inglese

„Bisswunde“

Bisswunde

, BißwundeFemininum | feminine f AR

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wound caused by a bite

(wound caused by a) bite
Bisswunde

Bisswunde

esempi

die Bisswunde entzündete sich

the bite became infected

die Bisswunde entzündete sich

„Fußballen“: Maskulinum

Fußballen

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ball of the foot

ball of the foot
Fußballen Medizin | medicineMED

Fußballen Medizin | medicineMED

esempi

entzündeter Fußballen

bunion

entzündeter Fußballen

„entzündet“: Adjektiv

entzündet

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

inflamed sore red

inflamed
entzündet Medizin | medicineMED Wunde etc

entzündet Medizin | medicineMED Wunde etc

sore
entzündet Haut

entzündet Haut

red
entzündet Augen

entzündet Augen

„Leber“: Femininum

Leber

[ˈleːbər]Femininum | feminine f <Leber; Lebern>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

liver liver

liver
Leber Medizin | medicineMED

Leber Medizin | medicineMED

esempi

entzündete [geschwollene] Leber

inflamed [swollen] liver

entzündete [geschwollene] Leber
der Zorn fraß an seiner Leber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

anger gnawed away at him

der Zorn fraß an seiner Leber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
frisch (oder | orod frei) von der Leber weg reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to speak ones mind, to speak frankly (oder | orod bluntly)

not to mince one’s words

frisch (oder | orod frei) von der Leber weg reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen (oder | orod gekrochen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

something has bitten (oder | orod is eating) him

ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen (oder | orod gekrochen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

liver
Leber Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Leber Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

esempi

Leber mit Kartoffelbrei

liver and (oder | orod with) mashed potatoes

Leber mit Kartoffelbrei

„Hals“: Maskulinum

Hals

[hals]Maskulinum | masculine m <Halses; Hälse>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

neck throat throat neck neck, cervix, collum collum neck, post neck, stem, tail neck shoulder, front Altre traduzioni...

neck
Hals äußerer

Hals äußerer

esempi

einen langen Hals machen, den Hals recken

to crane one’s neck

einen langen Hals machen, den Hals recken
einen steifen Hals haben

to have a stiff neck

einen steifen Hals haben
(sichDativ | dative (case) dat) den Hals brechen

to break one’s neck

(sichDativ | dative (case) dat) den Hals brechen
den Hals wagen

to risk one’s neck

den Hals wagen
mit bloßem Hals

bare-necked, with a bare neck

mit bloßem Hals
jemandem um den Hals fallen

to fall on (oder | orod fling one’s arms [a]round) sb’s neck

jemandem um den Hals fallen
(sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken

to crick one’s neck

(sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken
(sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to crane one’s neck

(sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Hals tragen

to wear (a)round one’s neck

am Hals tragen
bis an den (oder | orod bis zum) Hals

up to one’s neck

bis an den (oder | orod bis zum) Hals
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

Hals über Kopf in Wendungen wie, überstürzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

headlong, helter-skelter, head over heels

Hals über Kopf in Wendungen wie, überstürzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he fell head over heels in love with her

er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich jemandem an den Hals werfen besonders von Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw oneself atjemand | somebody sb

sich jemandem an den Hals werfen besonders von Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to involvejemand | somebody sb in a lawsuit

jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to slap a court case onjemand | somebody sb

jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf dem Hals haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be saddled withjemand | somebody sb

jemanden auf dem Hals haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas auf den Hals laden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to saddle (oder | orod burden) oneself withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas auf den Hals laden umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Polizei auf den Hals schicken (oder | orod hetzen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bring the police down onjemand | somebody sb

jemandem die Polizei auf den Hals schicken (oder | orod hetzen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Herz schlug ihm bis zum Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

his heart was in his mouth

das Herz schlug ihm bis zum Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis über den Hals verschuldet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s ears in debt

bis über den Hals verschuldet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
nun stehen wir da mit unserem gewaschenen Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are left looking proper fools (Charlies)

nun stehen wir da mit unserem gewaschenen Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
es geht um den Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a matter of life and death

es geht um den Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
vom Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

off one’s hands

vom Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandemetwas | something etwas vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takeetwas | something sth off sb’s hands, to ridjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb [sth]

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg
bleib mir vom Hals! geh mir aus dem Weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep out of my way!

bleib mir vom Hals! geh mir aus dem Weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
bleib mir vom Hals! lass mich in Ruhe umgangssprachlich | familiar, informalumg

leave me alone (oder | orod in peace)!

bleib mir vom Hals! lass mich in Ruhe umgangssprachlich | familiar, informalumg
halt mir diesen Kerl vom Hals! umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep him away from me!

halt mir diesen Kerl vom Hals! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es hat ihm den Hals gebrochen

it ruined (oder | orod finished) him

es hat ihm den Hals gebrochen
es hat ihm den Hals gebrochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

it did for him

es hat ihm den Hals gebrochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es kann ihn den Hals kosten

it may cost him his head

es kann ihn den Hals kosten
jemandemetwas | something etwas an den Hals wünschen

to wishetwas | something sth onjemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas an den Hals wünschen
ich wünsche ihm die Pest an den Hals

I hope he gets what he deserves

ich wünsche ihm die Pest an den Hals
das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl

the water comes up to his neck

das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl
das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in hot water

das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

throat
Hals Kehle, Gurgel

Hals Kehle, Gurgel

esempi

jemandem den Hals abschneiden

to cut (oder | orod slit) sb’s throat

jemandem den Hals abschneiden
jemandem den Hals abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ruinjemand | somebody sb (oder | orod sb’s business)

jemandem den Hals abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Huhn den Hals umdrehen

to wring a chicken’s neck

einem Huhn den Hals umdrehen
ich werde dir den Hals umdrehen! zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll wring your neck!

ich werde dir den Hals umdrehen! zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden beim Hals packen

to seizejemand | somebody sb by the throat

jemanden beim Hals packen
nascondi gli esempimostra più esempi

throat
Hals Rachen

Hals Rachen
Hals → vedere „Frosch“

Hals → vedere „Frosch“

esempi

rauer (oder | orod wunder) Hals

sore throat

rauer (oder | orod wunder) Hals
einen entzündeten Hals haben

to have a sore throat

einen entzündeten Hals haben
ich habe es im Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have a sore throat

ich habe es im Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus vollem Hals

at the top of one’s voice

aus vollem Hals
aus vollem Hals lachen

to roar with laughter

aus vollem Hals lachen
aus vollem Hals schreien

to shout at the top of one’s voice

aus vollem Hals schreien
wir schrien uns die Lunge aus dem Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

we screamed (oder | orod yelled) our heads off

wir schrien uns die Lunge aus dem Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hab und Gut durch den Hals jagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drink away house and home

Hab und Gut durch den Hals jagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Klumpen (oder | orod Kloß) im Hals haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a lump in one’s throat

einen Klumpen (oder | orod Kloß) im Hals haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Worte blieben mir im Hals stecken

the words stuck in my throat

die Worte blieben mir im Hals stecken
er hat es in den falschen Hals bekommen beim Schlucken

he swallowed it the wrong way, it went down the wrong way (auch | alsoa. pipe amerikanisches Englisch | American EnglishUS)

er hat es in den falschen Hals bekommen beim Schlucken
er hat es in den falschen Hals bekommen falsch verstanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he took it the wrong way, he misunderstood it

er hat es in den falschen Hals bekommen falsch verstanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat es in den falschen Hals bekommen übel genommen

he was annoyed by it

er hat es in den falschen Hals bekommen übel genommen
die Zunge hing ihm zum Hals heraus

his tongue was hanging out

die Zunge hing ihm zum Hals heraus
es hängt (oder | orod wächst) mir zum Halse heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am fed up to the back teeth with it

es hängt (oder | orod wächst) mir zum Halse heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t get enough (of it)

er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst dir schon noch Hals und Beine brechen

you’ll break your neck one of these days

du wirst dir schon noch Hals und Beine brechen
nascondi gli esempimostra più esempi

neck
Hals einer Flasche etc

Hals einer Flasche etc

esempi

einer Flasche den Hals brechen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to polish off a bottle

einer Flasche den Hals brechen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

neck
Hals Medizin | medicineMED

Hals Medizin | medicineMED
cervix
Hals Medizin | medicineMED der Gebärmutter etc

Hals Medizin | medicineMED der Gebärmutter etc
collum
Hals Medizin | medicineMED des Schulterblatts etc

Hals Medizin | medicineMED des Schulterblatts etc

collum
Hals Botanik | botanyBOT

Hals Botanik | botanyBOT

neck
Hals Technik | engineeringTECH der Welle

Hals Technik | engineeringTECH der Welle
post
Hals Technik | engineeringTECH einer Kelle

Hals Technik | engineeringTECH einer Kelle

neck
Hals Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments

Hals Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments
stem
Hals Musik | musical termMUS einer Note

tail
Hals Musik | musical termMUS einer Note

Hals Musik | musical termMUS einer Note

neck
Hals eines Gewehrs etc

Hals eines Gewehrs etc

shoulder
Hals Textilindustrie | textilesTEX von Sohlleder

Hals Textilindustrie | textilesTEX von Sohlleder
front
Hals Textilindustrie | textilesTEX einer Rosshaut

Hals Textilindustrie | textilesTEX einer Rosshaut

neck
Hals eines Schlachtviehs

Hals eines Schlachtviehs

bay(ing), bark(ing)
Hals Jagd | huntingJAGD Gebell des Hundes

Hals Jagd | huntingJAGD Gebell des Hundes

esempi

Hals geben

to give tongue

Hals geben

„Finger“: Maskulinum

Finger

[ˈfɪŋər]Maskulinum | masculine m <Fingers; Finger>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

finger finger finger digit Altri esempi...

finger
Finger Glied der Hand

Finger Glied der Hand

esempi

der kleine Finger

the little finger

der kleine Finger
ein böser (oder | orod schlimmer, entzündeter) Finger

a bad finger

ein böser (oder | orod schlimmer, entzündeter) Finger
einen Ring am Finger tragen

to wear a ring on one’s finger

einen Ring am Finger tragen
Finger weg!

don’t touch! hands off!

Finger weg!
etwas an den Fingern abzählen

to countetwas | something sth on one’s fingers

etwas an den Fingern abzählen
etwas an den Fingern abzählen sich ausrechnen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to countetwas | something sth on the fingers of one hand

etwas an den Fingern abzählen sich ausrechnen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas (oder | orod eins) auf die Finger bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get a rap over (oder | orod on) the knuckles

etwas (oder | orod eins) auf die Finger bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Finger drohen

to wag one’s finger

mit dem Finger drohen
sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden [stechen]

to cut [prick] one’s finger

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden [stechen]
mit dem Finger auf jemanden zeigen (oder | orod deuten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to point a finger atjemand | somebody sb

mit dem Finger auf jemanden zeigen (oder | orod deuten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit den Fingern schnipsen

to snap one’s fingers

mit den Fingern schnipsen
lieber (oder | orod eher) lasse ich mir einen Finger abhacken als das Geheimnis zu verraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d rather have a finger cut off than give away the secret

lieber (oder | orod eher) lasse ich mir einen Finger abhacken als das Geheimnis zu verraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Finger an den Mund legen

to put one’s finger to one’s lips

den Finger an den Mund legen
der Finger Gottes literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

providence

der Finger Gottes literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, (so) nimmt er die ganze Hand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

give him an inch and he’ll take a mile

wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, (so) nimmt er die ganze Hand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

finger
Finger als Maß

Finger als Maß
Finger breit → vedere „Fingerbreit“

Finger breit → vedere „Fingerbreit“

esempi

zwei Finger dick sein

to be two fingers (oder | orod fingerbreadths) thick

zwei Finger dick sein

finger
Finger eines Handschuhs

Finger eines Handschuhs

digit
Finger Zoologie | zoologyZOOL

Finger Zoologie | zoologyZOOL

esempi

ein schlimmer Finger sein Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bad news

ein schlimmer Finger sein Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können Besondere Redewendungen

to be able to seeetwas | something sth straight away

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können Besondere Redewendungen
das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)

that’s obvious enough (oder | orod as clear as daylight)

das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)
er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got one for every day of the week

er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Finger sehen (oder | orod schauen)

to keep a close (oder | orod sharp) eye onjemand | somebody sb

jemandem auf die Finger sehen (oder | orod schauen)
jemandem auf die Finger klopfen

to rap sb’s knuckles, to takejemand | somebody sb to task

jemandem auf die Finger klopfen
jemanden [etwas] nicht aus den Fingern lassen

not to let go (one’s hold) ofjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] nicht aus den Fingern lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen

to inventetwas | something sth, to fabricate (oder | orod make up)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen
jemandem durch die Finger sehen nachsichtig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be indulgent (oder | orod lenient) toward(s)jemand | somebody sb

jemandem durch die Finger sehen nachsichtig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Finger sehen ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to close (oder | orod shut) one’s eyes to sb’s faults, to turn a blind eye to sb’s shortcomings

jemandem durch die Finger sehen ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas durch die Finger gehen lassen

to letetwas | something sth slip through one’s fingers

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas durch die Finger gehen lassen
jemandem durch die Finger gehen (oder | orod schlüpfen) von Verbrecher etc

to escapejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the slip

jemandem durch die Finger gehen (oder | orod schlüpfen) von Verbrecher etc
etwas im kleinen Finger haben

to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)

etwas im kleinen Finger haben
jemandem in die Finger fallen (oder | orod geraten)

to fall into sb’s hands

jemandem in die Finger fallen (oder | orod geraten)
etwas in die Finger bekommen (oder | orod kriegen)

to get hold ofetwas | something sth, to get one’s hands onetwas | something sth

etwas in die Finger bekommen (oder | orod kriegen)
sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (greatlyoder | or od sadly) mistaken, to make a big mistake

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas mit spitzen Fingern anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to touchetwas | something sth gingerly

etwas mit spitzen Fingern anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das mache ich mit dem kleinen Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can do that with one hand tied behind my back

das mache ich mit dem kleinen Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to twist (oder | orod wind)jemand | somebody sb round one’s little finger

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Geld zerrinnt mir unter den Fingern umgangssprachlich | familiar, informalumg

the money slips (oder | orod runs) through my fingers

das Geld zerrinnt mir unter den Fingern umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem unter (oder | orod vor, zwischen) die Finger kommen (oder | orod geraten)

to fall into sb’s hands

jemandem unter (oder | orod vor, zwischen) die Finger kommen (oder | orod geraten)
der soll mir nur unter die Finger kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

wait till I get my hands on him!

der soll mir nur unter die Finger kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
keinen Finger krumm machen (oder | orod krümmen, rühren) umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to lift a finger

keinen Finger krumm machen (oder | orod krümmen, rühren) umgangssprachlich | familiar, informalumg
du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you needn’t lift a finger

du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pilfer

krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be light-fingered

krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sagt mir mein kleiner Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
überall seine Finger im Spiel haben (oder | orod dazwischenhaben)

to have a finger in every pie

überall seine Finger im Spiel haben (oder | orod dazwischenhaben)
sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be very keen onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

she would give her right arm (oder | orod eye-teeth) for it, she would jump at it

sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger an (oder | orod bei) etwas verbrennen

to burn one’s fingers inetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger an (oder | orod bei) etwas verbrennen
ihn jucken die Finger danach

he’s itching to have (oder | orod do) it

ihn jucken die Finger danach
die Finger von jemandem [etwas] lassen

to keep one’s hands offjemand | somebody sb [sth], to leavejemand | somebody sb [sth] alone

die Finger von jemandem [etwas] lassen
davon würde ich die Finger lassen, da würde ich die Finger herauslassen

I wouldn’t get involved, I’d keep away from that

davon würde ich die Finger lassen, da würde ich die Finger herauslassen
den Finger auf die (brennende) Wunde legen

to touch on a sore point, to touch a nerve

den Finger auf die (brennende) Wunde legen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mit etwas nicht schmutzig machen

not to get one’s hands dirty withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mit etwas nicht schmutzig machen
er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um alles zu erreichen

he only has to lift a finger (oder | orod stretch out his hand) and he gets everything he wants

er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um alles zu erreichen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben

to write until one’s fingers are sore

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben
nascondi gli esempimostra più esempi