Sauer-baum - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Sau“: Femininum

Sau

[zau]Femininum | feminine f <Sau; Säue; Jagd | huntingJAGD Sauen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sow pig wild sow, hog dirty bastard bastard inkblot, inkstain furnace sow, salamander

sow
Sau Mutterschwein

Sau Mutterschwein

esempi

eine trächtige Sau

a sow in pig, a pregnant sow

eine trächtige Sau

pig
Sau Schwein

Sau Schwein

wild sow
Sau Jagd | huntingJAGD Bache <Plural | pluralpl Sauen>

hog
Sau Jagd | huntingJAGD Bache <Plural | pluralpl Sauen>

Sau Jagd | huntingJAGD Bache <Plural | pluralpl Sauen>

esempi

grobe Sau <Plural | pluralpl Sauen>

wild sow (oder | orod hog) at least 5 years old

grobe Sau <Plural | pluralpl Sauen>
die Sau hetzen <Plural | pluralpl Sauen>

to go hunting for sows

die Sau hetzen <Plural | pluralpl Sauen>

dirty bastard
Sau Schimpfwort vulgär | vulgarvulg

Sau Schimpfwort vulgär | vulgarvulg

bastard
Sau gemeiner Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Sau gemeiner Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Sau → vedere „Perle“

Sau → vedere „Perle“

esempi

eine arme Sau in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a poor bastard

eine arme Sau in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er blutet wie eine Sau

he is bleeding like a pig

er blutet wie eine Sau
eine neue Sau durchs Dorf treiben ein neues Thema ansprechen

to bring up a new topic

eine neue Sau durchs Dorf treiben ein neues Thema ansprechen
schreien wie eine gestochene Sau

to scream blue murder

schreien wie eine gestochene Sau
wie die Sau fahren

to drive like a lunatic

wie die Sau fahren
du fährst wie eine gesengte Sau

you drive like a lunatic

du fährst wie eine gesengte Sau
unter aller Sau miserabel

lousy

unter aller Sau miserabel
diese Arbeit ist unter aller Sau

this is a really lousy piece of work

diese Arbeit ist unter aller Sau
… dass es einer Sau graust ganz schrecklich

… that would make your hair stand on end

… dass es einer Sau graust ganz schrecklich
jemanden zur Sau machen

to givejemand | somebody sb what for

to readjemand | somebody sb the riot act

jemanden zur Sau machen
die Sau rauslassen feiern

to let one’s hair down

die Sau rauslassen feiern
wie Sau enorm Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

like crazy

wie Sau enorm Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
das ist teuer wie Sau Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

it’s incredibly expensive

das ist teuer wie Sau Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
nascondi gli esempimostra più esempi

(ink)blot, inkstain
Sau Klecks umgangssprachlich | familiar, informalumg

Sau Klecks umgangssprachlich | familiar, informalumg

(furnace) sow, salamander
Sau Metallurgie | metallurgyMETALL

Sau Metallurgie | metallurgyMETALL

„sauer“: Adjektiv

sauer

[ˈzauər]Adjektiv | adjective adj <saurer; sauerst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sour, tart, acidic, apple sour pickled acid sour, sharp, rough sour acid, sour sour, sour, acid hard, tough annoyed, cross, peeved

sour, tart, acid(ic)
sauer Obst, Essig, Brot etc

sauer Obst, Essig, Brot etc
apple
sauer Apfel

sauer Apfel

esempi

die Trauben hängen ihm zu hoch (oder | orod sind ihm zu sauer) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is a case of (oder | orod it is just) sour grapes on his part

die Trauben hängen ihm zu hoch (oder | orod sind ihm zu sauer) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sour
sauer Milch, Sahne

sauer Milch, Sahne

esempi

die Milch ist sauer geworden

the milk has turned (sour), the milk has gone sour (oder | orod off)

die Milch ist sauer geworden

pickled
sauer Gurken, Heringe etc

sauer Gurken, Heringe etc

esempi

etwas sauer einlegen

to pickleetwas | something sth

etwas sauer einlegen

acid
sauer Bonbons, Drops

sauer Bonbons, Drops

sour
sauer Wein etc

sharp
sauer Wein etc

rough
sauer Wein etc

sauer Wein etc

sour
sauer vergoren

sauer vergoren

esempi

der Wein ist sauer geworden

the wine has turned sour (oder | orod has pricked)

der Wein ist sauer geworden

acid
sauer Chemie | chemistryCHEM

sour
sauer Chemie | chemistryCHEM

sauer Chemie | chemistryCHEM

esempi

eine Lösung sauer machen

to acidify (oder | orod acetify) a solution

eine Lösung sauer machen
saurer Regen

acid rain

saurer Regen

sour
sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

acid
sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden
sour
sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Grünfutter

sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Grünfutter

esempi

saurer Boden

acid earth

saurer Boden

esempi

saures Aufstoßen Medizin | medicineMED

acid indigestion (eructation)

saures Aufstoßen Medizin | medicineMED
etwas stößt jemandem sauer auf

etwas | somethingsth repeats onjemand | somebody sb

etwas stößt jemandem sauer auf
das wird dir noch sauer aufstoßen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you will pay for (oder | orod regret) that

das wird dir noch sauer aufstoßen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hard
sauer hart, mühselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tough
sauer hart, mühselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sauer hart, mühselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Arbeit wird ihm recht sauer

he finds the work rather tough

die Arbeit wird ihm recht sauer
es ist schon ein saures Brot!

it’s a hard life (oder | orod grind)

es ist schon ein saures Brot!
er hat es sich sauer werden lassen

he has chosen the hard way

er hat es sich sauer werden lassen
jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make sb’s life hell

jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

annoyed
sauer verdrießlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cross
sauer verdrießlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

peeved
sauer verdrießlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sauer verdrießlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er ist sauer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is annoyed

er ist sauer umgangssprachlich | familiar, informalumg
sauer auf jemanden sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be angry (oder | orod cross, annoyed) withjemand | somebody sb

sauer auf jemanden sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein saures Gesicht (oder | orod eine saure Miene) machen

to look annoyed

ein saures Gesicht (oder | orod eine saure Miene) machen
sauer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get annoyed

sauer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„sauer“: Adverb

sauer

[ˈzauər]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to react sour... to be annoyed... not to be enthusiastic... hard-earned money... finds hard... to repeat on...

esempi

sauer reagieren Chemie | chemistryCHEM

to react sour

sauer reagieren Chemie | chemistryCHEM
sauer reagieren verärgert sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be annoyed

sauer reagieren verärgert sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sauer reagieren auf etwas nicht eingehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to be enthusiastic

sauer reagieren auf etwas nicht eingehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sauer verdientes Geld

hard-earned money

sauer verdientes Geld
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas sauer erworben haben

to have earned (oder | orod acquired)etwas | something sth the hard way

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas sauer erworben haben
etwas kommt jemanden sauer an

jemand | somebodysb findsetwas | something sth hard

etwas kommt jemanden sauer an
jemandem sauer aufstoßen von Essen

to repeat onjemand | somebody sb

jemandem sauer aufstoßen von Essen
die Erwähnung des Namens stößt ihm sauer auf

he gets upset at the mention of the name

die Erwähnung des Namens stößt ihm sauer auf
nascondi gli esempimostra più esempi

„säuern“: transitives Verb

säuern

[ˈzɔyərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

leaven verjuice, sour, make sour acidify

sour, make (etwas | somethingsth) sour (oder | orod acid)
säuern Fisch, Fleisch etc

verjuice
säuern Fisch, Fleisch etc

säuern Fisch, Fleisch etc

leaven
säuern Teig, Brot etc

säuern Teig, Brot etc

acidify
säuern Chemie | chemistryCHEM

säuern Chemie | chemistryCHEM

„säuern“: intransitives Verb

säuern

[ˈzɔyərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

turn sour

turn (oder | orod go) sour
säuern

säuern

„'Säuern“: Neutrum

säuern

Neutrum | neuter n <Säuerns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Säuern → vedere „Säuerung“

'Säuern → vedere „Säuerung“

„baumen“: intransitives Verb

baumen

[ˈbaumən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

take refuge in a tree

take refuge in a tree
baumen Jagd | huntingJAGD

baumen Jagd | huntingJAGD

„baumen“: transitives Verb

baumen

[ˈbaumən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fix with a pole

fix (etwas | somethingsth) with a pole (oder | orod beam)
baumen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bäumen

baumen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bäumen

„Weinschorle“: f/n

Weinschorle

f/n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

spritzer

spritzer
Weinschorle

Weinschorle

esempi

Weinschorle sauer [süß]

mineral water [lemonade] spritzer

Weinschorle sauer [süß]

„Baum“: Maskulinum

Baum

[baum]Maskulinum | masculine m <Baum(e)s; Bäume>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tree Christmas tree meshless equivalent network beam derrick boom, spar tree

tree
Baum Botanik | botanyBOT

Baum Botanik | botanyBOT

esempi

ein entwurzelter Baum

an uprooted tree

ein entwurzelter Baum
ein blühender Baum

a tree in blossom, a blossoming tree

ein blühender Baum
junger Baum

sapling

junger Baum
die Bäume schlagen aus

the trees are coming (oder | orod breaking) into leaf

die Bäume schlagen aus
dieser Baum trägt gut [schlecht]

this tree is productive [not very productive]

dieser Baum trägt gut [schlecht]
Tag des Baumes

tree-planting day

Arbor Day amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Tag des Baumes
Baum der Erkenntnis Botanik | botanyBOT Tabernaemontana dichotoma

forbidden fruit

Baum der Erkenntnis Botanik | botanyBOT Tabernaemontana dichotoma
stehen gelassener Baum FORSTW

holdover

stehen gelassener Baum FORSTW
auf Bäumen wachsend Botanik | botanyBOT

growing on trees

auf Bäumen wachsend Botanik | botanyBOT
auf Bäumen wachsend

epidendrous, epiphytic

auf Bäumen wachsend
der Baum des Lebens Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the tree of life

der Baum des Lebens Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Baum der Erkenntnis (von Gut und Böse) Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the tree of knowledge (of good and evil)

der Baum der Erkenntnis (von Gut und Böse) Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

er ist stark wie ein Baum in den Wendungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is as strong as an ox

er ist stark wie ein Baum in den Wendungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist, um auf die Bäume zu klettern umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is enough to drive you up the wall (oder | orod round the bend)

es ist, um auf die Bäume zu klettern umgangssprachlich | familiar, informalumg
Bäume ausreißen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feel up to anything, to feel full of beans

Bäume ausreißen können umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wird auch keine Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is not going to set the world on fire (oder | orod do anything extraordinary)

er wird auch keine Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
als könnte er Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

as if he were a Hercules, as if he could tear out trees by the roots

als könnte er Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach dieser Operation kann er aber noch keine Bäume ausreißen

after this operation he has still to take things easy

nach dieser Operation kann er aber noch keine Bäume ausreißen
er sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht

he can’t see the wood for the trees

er sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht
es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you can’t always have everything your own way

es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
auf einen Hieb fällt kein Baum sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Rome wasn’t built in a day

auf einen Hieb fällt kein Baum sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
einen Baum soll man biegen, solange er jung ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

as the twig is bent the tree is inclined

einen Baum soll man biegen, solange er jung ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
alte Bäume soll man nicht verpflanzen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

old people are best left in their familiar surroundings

alte Bäume soll man nicht verpflanzen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
je höher der Baum, desto näher der Blitz (oder | orod je tiefer der Fall) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the highest tree hath the greatest fall

je höher der Baum, desto näher der Blitz (oder | orod je tiefer der Fall) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
je höher der Baum, desto näher der Blitz (oder | orod je tiefer der Fall)

the higher they are, the further they fall

je höher der Baum, desto näher der Blitz (oder | orod je tiefer der Fall)
nascondi gli esempimostra più esempi

Christmas tree
Baum Weihnachtsbaum

Baum Weihnachtsbaum

meshless equivalent network
Baum Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Baum Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

beam
Baum Textilindustrie | textilesTEX Weberei

Baum Textilindustrie | textilesTEX Weberei

esempi

die Kette auf den Baum winden

to beam the warp

die Kette auf den Baum winden

derrick boom
Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
spar
Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Rundholz

Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Rundholz
Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → vedere „Ladebaum“

Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → vedere „Ladebaum“

esempi

Baum einer Baumfock

Bentinck boom

Baum einer Baumfock
einen Baum einholen

to rig in a boom

einen Baum einholen

tree
Baum Chemie | chemistryCHEM

Baum Chemie | chemistryCHEM

„sauen“: intransitives Verb

sauen

[ˈzauən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

farrow, pig make a mess, mess up the place run, rush tell dirty jokes

farrow
sauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Junge werfen

pig
sauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Junge werfen

sauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Junge werfen

make a mess
sauen eine Schweinerei machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

mess up the place
sauen eine Schweinerei machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

sauen eine Schweinerei machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

tell dirty (oder | orod filthy) jokes
sauen schmutzige Witze erzählen vulgär | vulgarvulg

sauen schmutzige Witze erzählen vulgär | vulgarvulg

run
sauen rennen südwestd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <sein>

rush
sauen rennen südwestd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <sein>

sauen rennen südwestd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <sein>

„sau…“: Zusammensetzung, Kompositum

sau…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

damn good the novel is damn good really lousy bloody awful

esempi

saugut verstärkend

damn good

saugut verstärkend
der Roman ist saugut

the novel is damn good

der Roman ist saugut
sauschlecht

really lousy

sauschlecht
sauschlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. bloody awful britisches Englisch | British EnglishBr

sauschlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„sauern“: intransitives Verb

sauern

[ˈzauərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

turn sour

turn (oder | orod go) sour
sauern

sauern

„reagieren“: intransitives Verb

reagieren

[reʔaˈgiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

react, undergo reaction react, respond, be responsive react, respond

react, undergo reaction (aufAkkusativ | accusative (case) akk mit on)
reagieren Chemie | chemistryCHEM

reagieren Chemie | chemistryCHEM

esempi

basisch [sauer] reagieren

to show an alkaline [acid] reaction

basisch [sauer] reagieren

esempi

reagieren (aufAkkusativ | accusative (case) akk) Technik | engineeringTECH

react (with), respond (to), answer (to)

reagieren (aufAkkusativ | accusative (case) akk) Technik | engineeringTECH

react, respond, be responsive (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
reagieren auch | alsoa. Medizin | medicineMED auf einen Reiz ansprechen

reagieren auch | alsoa. Medizin | medicineMED auf einen Reiz ansprechen

react, respond (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
reagieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reagieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

auf etwas nicht reagieren ignorieren

to take no notice ofetwas | something sth, to ignoreetwas | something sth

auf etwas nicht reagieren ignorieren
auf etwas nicht reagieren Medizin | medicineMED auf Reize, Impfung etc

to be unresponsive toetwas | something sth

auf etwas nicht reagieren Medizin | medicineMED auf Reize, Impfung etc
er reagierte darauf mit einem Lächeln

he answered with a smile

er reagierte darauf mit einem Lächeln
auf etwas sauer reagieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get annoyed atetwas | something sth

auf etwas sauer reagieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„Rea'gieren“: Neutrum

reagieren

Neutrum | neuter n <Reagierens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Rea'gieren → vedere „Reaktion“

Rea'gieren → vedere „Reaktion“

Traduzione Tedesco-Inglese per "Sauer-baum"

"Sauer-baum" traduzione Inglese

„Sau“: Femininum

Sau

Panoramica di tutte le traduzion

„sauer“: Adjektiv

sauer

Panoramica di tutte le traduzion

„sauer“: Adverb

sauer

Panoramica di tutte le traduzion

„säuern“: transitives Verb

säuern

Panoramica di tutte le traduzion

„säuern“: intransitives Verb

säuern

Panoramica di tutte le traduzion

„'Säuern“: Neutrum

säuern

Panoramica di tutte le traduzion

„baumen“: intransitives Verb

baumen

Panoramica di tutte le traduzion

„baumen“: transitives Verb

baumen

Panoramica di tutte le traduzion

„Weinschorle“: f/n

Weinschorle

Panoramica di tutte le traduzion

„Baum“: Maskulinum

Baum

Panoramica di tutte le traduzion

„sauen“: intransitives Verb

sauen

Panoramica di tutte le traduzion

„sau…“: Zusammensetzung, Kompositum

sau…

Panoramica di tutte le traduzion

„sauern“: intransitives Verb

sauern

Panoramica di tutte le traduzion

„reagieren“: intransitives Verb

reagieren

Panoramica di tutte le traduzion

„Rea'gieren“: Neutrum

reagieren

Panoramica di tutte le traduzion