Traduzione Tedesco-Francese per "grand porte queue"

"grand porte queue" traduzione Francese

Cercava forse Pforte, Grind o Grant?

„queue“: féminin

queue

[kø]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schwanz Schwanz, Schweif, Stiel, Stängel Ende, hinterer Teil Schlange Queue, Billardstock Schwanz

Schwanzmasculin | Maskulinum m
queue d’animaux

queue d’animaux

esempi

queue de cheval

Pferdeschweifmasculin | Maskulinum m, -schwanzmasculin | Maskulinum m

queue de cheval
queue de cheval coiffure

Pferdeschwanzmasculin | Maskulinum m

queue de cheval coiffure
queues d’écrevisse

Krebsschwänzemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

queues d’écrevisse
(habitmasculin | Maskulinum m à) queue de morue, de pie

Schwalbenschwanzmasculin | Maskulinum m

(habitmasculin | Maskulinum m à) queue de morue, de pie
faire une queue de poisson àquelqu’un | jemand qn chauffard

jemanden schneiden

faire une queue de poisson àquelqu’un | jemand qn chauffard
finir, se terminer en queue de poisson (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

enttäuschend enden

ausgehen wie das Hornberger Schießen

im Sand verlaufen

finir, se terminer en queue de poisson (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à la queue leu leu

im Gänsemarsch

à la queue leu leu
la queue en trompette

mit aufgerichtetem Schwanz

la queue en trompette
s’en aller la queue basse familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit hängendem ou eingezogenem Schwanz, wie ein begossener Pudel abziehen

s’en aller la queue basse familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
n’avoir ni queue ni tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

weder Hand noch Fuß haben

n’avoir ni queue ni tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire une queue de poisson àquelqu’un | jemand qn automobile | AutoAUTO

jemanden schneiden

faire une queue de poisson àquelqu’un | jemand qn automobile | AutoAUTO
finir en queue de poisson (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ausgehen wie das Hornberger Schießen

im Sand verlaufen

finir en queue de poisson (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

Schwanzmasculin | Maskulinum m
queue d’un avion

queue d’un avion
Schweifmasculin | Maskulinum m
queue d’une comète

queue d’une comète
Stielmasculin | Maskulinum m
queue d’un fruit, d’une fleur, d’une poêle

queue d’un fruit, d’une fleur, d’une poêle
Stängelmasculin | Maskulinum m
queue de radis

queue de radis

esempi

queue de cerise

Kirschenstielmasculin | Maskulinum m

queue de cerise
queue de note

Notenhalsmasculin | Maskulinum m

Notenstielmasculin | Maskulinum m

queue de note
pianomasculin | Maskulinum m à queue musique | MusikMUS

Flügelmasculin | Maskulinum m

pianomasculin | Maskulinum m à queue musique | MusikMUS
ne pas en avoir la queue d’un familier | umgangssprachlichfam

keinen Groschen (mehr) in der Tasche haben

keinen Pfennig Geld haben

ne pas en avoir la queue d’un familier | umgangssprachlichfam
tenir la queue de la poêle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Heft in der Hand haben, halten

tenir la queue de la poêle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

Endeneutre | Neutrum n
queue (≈ dernière partie)

queue (≈ dernière partie)
hinterer Teil
queue

queue

esempi

la queue du cortège

das Ende, der hintere Teil des (Fest)Zuges

la queue du cortège
wagonmasculin | Maskulinum m de queue chemin de fer | BahnCH DE FER

letzter, hinterer Wagen

Schlusswagenmasculin | Maskulinum m

wagonmasculin | Maskulinum m de queue chemin de fer | BahnCH DE FER
à la queue, en queue

am Ende

hinten

à la queue, en queue
en queue du train

am Ende des Zuges

hinten im ou am Zug

en queue du train
être à la queue de sa classe

unter den Letzten seiner Klasse sein

être à la queue de sa classe
nascondi gli esempimostra più esempi

Schlangeféminin | Femininum f
queue (≈ file)

queue (≈ file)

esempi

une queue de cent mètres

eine hundert Meter lange Schlange

une queue de cent mètres
à la queue!

hinten anstellen!

à la queue!
il y a queue devant la boulangerie

man steht vor der Bäckerei Schlange

il y a queue devant la boulangerie
faire la queue

Schlange stehen

anstehen (nach etwas)

faire la queue
faire deux heures de queue

zwei Stunden lang Schlange stehen

faire deux heures de queue
se mettre à la queue

sich hinten anstellen

se mettre à la queue
nascondi gli esempimostra più esempi

Queueneutre | Neutrum n
queue BILLARD

queue BILLARD
Billardstockmasculin | Maskulinum m
queue

queue

Schwanzmasculin | Maskulinum m
queue (≈ pénis) populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

queue (≈ pénis) populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

„frétiller“: verbe intransitif

frétiller

[fʀetije]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zappeln, zucken, zappeln

zappeln
frétiller poisson

frétiller poisson
zucken
frétiller

frétiller
zappeln (vor Ungeduld)
frétiller d’impatience personne

frétiller d’impatience personne

esempi

frétiller de la queue chien

mit dem Schwanz wedeln

frétiller de la queue chien

„Grande“: Maskulinum

Grande

[ˈgrandə]Maskulinum | masculin m <Granden; Granden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

grand d’Espagne

esempi

spanischer Grande

grandMaskulinum | masculin m d’Espagne

spanischer Grande

„queux“: masculin

queux

[kø]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Küchenchef...

esempi

maître queux

Küchenchefmasculin | Maskulinum m

Küchenmeistermasculin | Maskulinum m

maître queux

„portée“: féminin

portée

[pɔʀte]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Wurf Reichweite Fassungsvermögen Tragweite, Bedeutung, Wirkung Spannweite Notenlinien

Wurfmasculin | Maskulinum m
portée zoologie | ZoologieZOOL

portée zoologie | ZoologieZOOL

esempi

une portée de chiots

ein Wurf junger Hunde

une portée de chiots

Reichweiteféminin | Femininum f
portée distance

portée distance

esempi

canonmasculin | Maskulinum m à grande, longue portée

weit tragendes Geschütz

canonmasculin | Maskulinum m à grande, longue portée
missilemasculin | Maskulinum m à courte portée

Kurzstreckenraketeféminin | Femininum f

missilemasculin | Maskulinum m à courte portée
à portée de la main

in Reichweite

griffbereit

greifbar

à portée de la main
à portée du regard, de la vue

in Sichtweite

à portée du regard, de la vue
à portée de (la) voix

in Hör-, Rufweite

à portée de (la) voix
à la portée dequelqu’un | jemand qn

in Reichweite jemandes

für jemanden erreichbar

à la portée dequelqu’un | jemand qn
à la portée dequelqu’un | jemand qn accessible

für jemanden zugänglich

à la portée dequelqu’un | jemand qn accessible
à la portée de toutes les bourses

für jeden erschwinglich

à la portée de toutes les bourses
à la portée de tous

allgemein verständlich

à la portée de tous
ne pas laisser des médicaments à la portée des enfants

Medikamente so aufbewahren, dass sie für Kinder nicht zugänglich, unerreichbar sind

ne pas laisser des médicaments à la portée des enfants
hors de la portée dequelqu’un | jemand qn

außer Reichweite jemandes

hors de la portée dequelqu’un | jemand qn
hors de la portée dequelqu’un | jemand qn

für jemanden unerreichbar

hors de la portée dequelqu’un | jemand qn
hors de la portée dequelqu’un | jemand qn inaccessible

für jemanden nicht zugänglich, unzugänglich

hors de la portée dequelqu’un | jemand qn inaccessible
être hors de la portée des balles

außer Schussweite sein

être hors de la portée des balles
nascondi gli esempimostra più esempi

Fassungsvermögenneutre | Neutrum n, -kraftféminin | Femininum f
portée capacité intellectuelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

portée capacité intellectuelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

à la portée dequelqu’un | jemand qn

für jemanden verständlich, (er)fassbar, begreiflich

à la portée dequelqu’un | jemand qn
à la portée de tous

allgemein verständlich

für jedermann verständlich

à la portée de tous
mettrequelque chose | etwas qc à la portée dequelqu’un | jemand qn

jemandem etwas verständlich, fassbar, begreiflich machen

mettrequelque chose | etwas qc à la portée dequelqu’un | jemand qn
se mettre à la portée de son auditoire

sich für seine Zuhörer verständlich ausdrücken

sich dem geistigen Niveau seiner Zuhörer anpassen

se mettre à la portée de son auditoire
nascondi gli esempimostra più esempi

Tragweiteféminin | Femininum f
portée d’une décision, de paroles, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

portée d’une décision, de paroles, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Bedeutungféminin | Femininum f
portée

portée
Wirkungféminin | Femininum f
portée

portée

esempi

être d’une grande portée argument

große Überzeugungs-, Schlagkraft besitzen

être d’une grande portée argument
être d’une grande portée

sehr überzeugend, schlagkräftig sein

être d’une grande portée
être d’une grande portée paroles, livre

große Wirkung ausüben

être d’une grande portée paroles, livre
être d’une grande portée

großen Widerhall finden

être d’une grande portée
nascondi gli esempimostra più esempi

Spannweiteféminin | Femininum f
portée construction | BauwesenCONSTR

portée construction | BauwesenCONSTR

Notenlinienféminin pluriel | Femininum Plural fpl
portée musique | MusikMUS

portée musique | MusikMUS

„demi-queue“: masculin

demi-queue

masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Stutzflügel

Stutzflügelmasculin | Maskulinum m
demi-queue

demi-queue

esempi

(pianomasculin | Maskulinum m) demi-queue

Stutzflügelmasculin | Maskulinum m

(pianomasculin | Maskulinum m) demi-queue

„tête-à-queue“: masculin

tête-à-queue

masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich um die eigene Achse drehen

esempi

faire un tête-à-queue automobile | AutoAUTO

sich um die eigene Achse drehen

faire un tête-à-queue automobile | AutoAUTO

„Queue“: Neutrum

Queue

[køː]Neutrum | neutre n <Queues; Queues>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

queue

queueFemininum | féminin f (de billard)
Queue BILLARD

Queue BILLARD

„Grand“: Maskulinum

Grand

[grãː, graŋ]Maskulinum | masculin m <Grands; Grands>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

keine direkte Übersetzung

keine direkte Übersetzung variante de « skat » où les valets sont atout
Grand

Grand

„porte“: féminin

porte

[pɔʀt]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Tor, Pforte, Tür Tor Altri esempi...

Torneutre | Neutrum n
porte d’une ville, d’un slalomaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

porte d’une ville, d’un slalomaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Pforteféminin | Femininum f
porte du Paradis, de l’Enfer

porte du Paradis, de l’Enfer
Türféminin | Femininum f
porte

porte

esempi

porte d’une maison

Haustürféminin | Femininum f

porte d’une maison
porte d’entrée

Eingangstürféminin | Femininum f

porte d’entrée
porte d’entrée

Haustürféminin | Femininum f

porte d’entrée
porte d’entrée d’un appartement

Wohnungstürféminin | Femininum f

porte d’entrée d’un appartement
porte d’un garage

Garagentürféminin | Femininum f, -torneutre | Neutrum n

porte d’un garage
porte du jardin

Gartentürféminin | Femininum f, -torneutre | Neutrum n, -pforteféminin | Femininum f

porte du jardin
toutes les portes lui sont ouvertes (fermées) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ihm stehen alle Türen offen (ihm sind alle Türen verschlossen)

toutes les portes lui sont ouvertes (fermées) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
journéeféminin | Femininum f portes ouvertes

Tagmasculin | Maskulinum m der offenen Tür

journéeféminin | Femininum f portes ouvertes
enfoncer une porte ouverte, des portes ouvertes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

offene Türen einrennen

enfoncer une porte ouverte, des portes ouvertes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se ménager une porte de sortie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) eine Hintertür offen halten

se ménager une porte de sortie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se ménager, se réserver une porte de sortie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) eine Hintertür offen halten

se ménager, se réserver une porte de sortie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
porte de sortie

Ausgangstürféminin | Femininum f

porte de sortie
il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée proverbe | sprichwörtlichprov

man muss sich für etwas entscheiden, entweder - oder

il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée proverbe | sprichwörtlichprov
prendre la porte

zornig hinausgehen, die Tür hinter sich (datif | Dativdat) zumachen

prendre la porte
ouvrir sa porte àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem sein Haus öffnen

ouvrir sa porte àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fermer, refuser sa porte àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem sein Haus verbieten

fermer, refuser sa porte àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ouvrir la porte àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einer Sache (datif | Dativdat) Tür und Tor öffnen

ouvrir la porte àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à ma, saet cetera | etc., und so weiter etc porte par extension | im weiteren Sinnepar ext

ganz in meiner, seineret cetera | etc., und so weiter etc Nähe, vor meiner, seineret cetera | etc., und so weiter etc Tür

à ma, saet cetera | etc., und so weiter etc porte par extension | im weiteren Sinnepar ext
entrer par la petite porte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unten anfangen, sich hocharbeiten

entrer par la petite porte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrer par la grande porte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sofort in eine gehobene Stellung kommen

entrer par la grande porte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entre deux portes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zwischen Tür und Angel

entre deux portes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
porte à deux battants

Flügeltürféminin | Femininum f

porte à deux battants
(fermez) la porte!

Tür zu!

(fermez) la porte!
de porte en porte

von Tür zu Tür, von Haus zu Haus

de porte en porte
la porte de … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Tor zu …

la porte de … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
laisser la porte ouverte à des négociations (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Tür für ou zu Verhandlungen offen lassen

laisser la porte ouverte à des négociations (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est la porte ouverte à tous les abus (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

damit ist jedem Missbrauch Tür und Tor geöffnet

c’est la porte ouverte à tous les abus (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre à la porte employéaussi | auch a.

feuern

mettre à la porte employéaussi | auch a.
mettre à la porte familier | umgangssprachlichfam

rauswerfen

mettre à la porte familier | umgangssprachlichfam
mettre à la porte

vor die Tür setzen

mettre à la porte
aux portes de la ville

vor (den Toren) der Stadt

aux portes de la ville
être à la porte

vor der Tür stehen

être à la porte
à la porte

an, vor der Tür

à la porte
porte à porte habiter

Tür an Tür

porte à porte habiter
à la porte!

hinaus, raus (mit dir, ihmet cetera | etc., und so weiter etc

à la porte!
porte de secours

Notausgangmasculin | Maskulinum m

porte de secours
porte d’un appartement, d’une armoire

Wohnungs-, Schranktürféminin | Femininum f

porte d’un appartement, d’une armoire
porte (d’embarquement)

Flugsteigmasculin | Maskulinum m

porte (d’embarquement)
nascondi gli esempimostra più esempi

Torneutre | Neutrum n
porte SLALOM

porte SLALOM

esempi

les Portes de Fer géographie | GeografieGÉOG

das Eiserne Tor

les Portes de Fer géographie | GeografieGÉOG