de fond en comble - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„détruire“: verbe transitif

détruire

[detʀɥiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ conduire>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zerstören vernichten, vertilgen zerstören, zunichtemachen

zerstören
détruire

détruire

esempi

détruire une ville

eine Stadt zerstören

détruire une ville
détruire de fond en comble

völlig zerstören

dem Erdboden gleichmachen

détruire de fond en comble

vernichten
détruire parasites

détruire parasites
vertilgen
détruire

détruire

esempi

détruire par le feu

durch Feuer vernichten

détruire par le feu

zerstören
détruire espoirs, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

détruire espoirs, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
zunichtemachen
détruire

détruire

„détruire“: verbe pronominal

détruire

[detʀɥiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ conduire>, se détruire

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich auflösen, -heben seinem Leben ein Ende setzen

sich auflösen, -heben
détruire arguments etc

détruire arguments etc

seinem Leben ein Ende setzen
détruire se suicider

détruire se suicider

„fond“: masculin

fond

[fõ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Boden, Grund, Sohle, Hintergrund, hinterster Teil Bodensatz, Rest Untergrund, Grund, Fond, Hintergrund Grundlage, Kern, Wesen, Inhalt, Gehalt Altri esempi...

Bodenmasculin | Maskulinum m
fond d’un récipient

fond d’un récipient
Grundmasculin | Maskulinum m
fond d’un lac, etc

fond d’un lac, etc
Sohleféminin | Femininum f
fond d’une vallée

fond d’une vallée
Hintergrundmasculin | Maskulinum m
fond d’une pièce

fond d’une pièce
hinterster Teil
fond

fond

esempi

grands fonds

Tiefseeféminin | Femininum f

grands fonds
fond d’artichaut

Artischockenbodenmasculin | Maskulinum m

fond d’artichaut
fond de tarte

Tortenbodenmasculin | Maskulinum m

fond de tarte
fond de culotte

Hosenbodenmasculin | Maskulinum m

fond de culotte
fond de culotte couture | ModeCOUT

aussi | aucha. Gesäß(partie)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)

fond de culotte couture | ModeCOUT
user ses fonds de culotte sur les bancs de l’école

die Schulbank drücken

user ses fonds de culotte sur les bancs de l’école
fond de la mer

Meeresbodenmasculin | Maskulinum m, -grundmasculin | Maskulinum m

fond de la mer
fond de l’œil anatomie | AnatomieANAT

Augenhintergrundmasculin | Maskulinum m

fond de l’œil anatomie | AnatomieANAT
fond de la vallée

Talsohleféminin | Femininum f, -grundmasculin | Maskulinum m

fond de la vallée
chambreféminin | Femininum f du fond

hinteres Zimmer

chambreféminin | Femininum f du fond
mineurmasculin | Maskulinum m de fond

Untertagearbeitermasculin | Maskulinum m

mineurmasculin | Maskulinum m de fond
au fond

(ganz) hinten ou unten

au fond
au fond dans une voiture

aussi | aucha. im Fond

au fond dans une voiture
être assis au fond dans une salle etc

hinten

être assis au fond dans une salle etc
être assis au fond dans une voitureaussi | auch a.

im Fond sitzen

être assis au fond dans une voitureaussi | auch a.
au fond delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

im Inner(e)n, Innersten, Hintergrund (avec génitif | mit Genitiv+gén)

(ganz, weit) unten ou hinten in (avec datif | mit Dativ+dat)

au fond delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
au fond de l’armoire

ganz unten, hinten im Schrank

au fond de l’armoire
au fond des bois, de l’eau

tief im Wald, im Wasser

au fond des bois, de l’eau
au fond du couloir

am Ende des Ganges

(ganz) hinten im Gang

au fond du couloir
au fond de ma poche

ganz unten in meiner Tasche

au fond de ma poche
au fond, dans le fond d’un récipient

auf dem Boden, Grund eines Gefäßes

unten in einem Gefäß

au fond, dans le fond d’un récipient
au fond de la salle

hinten im Saal

au fond de la salle
au fond de la voiture

hinten im Auto

im Fond des Wagens

au fond de la voiture
regarderquelqu’un | jemand qn au fond des yeux

jemandem prüfend, durchdringend in die Augen sehen

regarderquelqu’un | jemand qn au fond des yeux
dans le fond de la gorge

hinten im Hals

dans le fond de la gorge
au fond du sac

(ganz) unten in der Tasche

au fond du sac
au fond des bois, de l’eau

tief im Wald, im Wasser

au fond des bois, de l’eau
de fond en comble

von oben bis unten

de fond en comble
de fond en comble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von Grund auf ou aus

de fond en comble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il n’y a pas assez de fond pour plonger

es ist nicht tief genug zum Tauchen

il n’y a pas assez de fond pour plonger
racler les fonds de tiroir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die letzten Pfennige, das letzte Geld zusammenkratzen

racler les fonds de tiroir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
toucher le fond personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

am Tiefpunkt angelangt sein

toucher le fond personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

Bodensatzmasculin | Maskulinum m
fond dans une bouteille

fond dans une bouteille
Restmasculin | Maskulinum m
fond

fond

esempi

il en reste un fond

es bleibt ein Rest, ein wenig, ein bisschen (davon) übrig

il en reste un fond

Untergrundmasculin | Maskulinum m
fond en peinture

fond en peinture
Grundmasculin | Maskulinum m
fond d’un tissu

fond d’un tissu
Fondmasculin | Maskulinum m
fond

fond
Hintergrundmasculin | Maskulinum m
fond d’un tableau

fond d’un tableau

esempi

fond sonore

Geräuschkulisseféminin | Femininum f

akustischer Hintergrund

fond sonore
fond de robe

Unterkleidneutre | Neutrum n

fond de robe
fond de teint

Make-upneutre | Neutrum n

fond de teint
bruitmasculin | Maskulinum m de fond

Geräuschneutre | Neutrum n

Lärmmasculin | Maskulinum m im Hintergrund

bruitmasculin | Maskulinum m de fond
vert sur fond rouge

grün auf rotem Grund

vert sur fond rouge
se découper, se détacher sur un fond sombre

sich von einem dunklen (Hinter)Grund abheben

se découper, se détacher sur un fond sombre
le fond de l’air est frais familier | umgangssprachlichfam

die Luft selbst ist kühl

le fond de l’air est frais familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

Grund(lage)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
fond (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fond (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Kernmasculin | Maskulinum m
fond

fond
Wesenneutre | Neutrum n
fond

fond
Inhaltmasculin | Maskulinum m
fond d’un texte

fond d’un texte
Gehaltmasculin | Maskulinum m
fond

fond

esempi

le fond de sa pensée

was er eigentlich denkt

le fond de sa pensée
le fond du problème

der Kern des Problems

le fond du problème
articlemasculin | Maskulinum m de fond

Leitartikelmasculin | Maskulinum m

articlemasculin | Maskulinum m de fond
à fond

gründlich

von Grund auf

eingehend

à fond
connaîtrequelque chose | etwas qc à fond

etwas sehr genau, von Grund auf kennen

connaîtrequelque chose | etwas qc à fond
étudierquelque chose | etwas qc à fond

etwas gründlich studieren

étudierquelque chose | etwas qc à fond
pousser une idée à fond

einen Gedanken zu Ende denken

pousser une idée à fond
respirer à fond

tief durchatmen

respirer à fond
à fond de train

im Eiltempo

blitzschnell

à fond de train
je vous soutiendrai à fond

ich werde Sie in allem, voll und ganz unterstützen

je vous soutiendrai à fond
visser à fond

festschrauben

ganz hineinschrauben

visser à fond
à fond de train

im Eiltempo

blitzschnell

à fond de train
au fond, dans le fond

im Grunde (genommen)

eigentlich

au fond, dans le fond
au fond, il a raison

im Grunde (genommen), eigentlich hat er recht

au fond, il a raison
au fond de son cœur

im Grunde seines Herzens

au fond de son cœur
au fond, jusqu’au fond du cœur

zutiefst

bis ins Innerste

au fond, jusqu’au fond du cœur
du fond du cœur

von (ganzem) Herzen

aus ganzem, tiefstem Herzen

aus Herzensgrund

du fond du cœur
aller au fond des choses

den Dingen auf den Grund gehen

aller au fond des choses
avoir un bon fond

einen guten Kern haben

avoir un bon fond
avoir un fond d’honnêteté

im Grunde ein ehrlicher Mensch sein

avoir un fond d’honnêteté
confier le fond de sa pensée àquelqu’un | jemand qn

jemandem seine geheimsten Gedanken anvertrauen

confier le fond de sa pensée àquelqu’un | jemand qn
découvrir le fond de son cœur

sein Innerstes offenbaren

découvrir le fond de son cœur
toucher au fond du désespoir

zutiefst verzweifelt sein

toucher au fond du désespoir
toucher au fond de la misère

in tiefste ou bitterste Not geraten

toucher au fond de la misère
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

(courseféminin | Femininum f de) fond

Langstreckenlaufmasculin | Maskulinum m

(courseféminin | Femininum f de) fond
(courseféminin | Femininum f de) fond ski | SkisportSKI

Langlaufmasculin | Maskulinum m

(courseféminin | Femininum f de) fond ski | SkisportSKI

„comble“: masculin

comble

[kõbl]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gipfel, Höhepunkt Dach(stuhl

Gipfelmasculin | Maskulinum m
comble

Höhepunktmasculin | Maskulinum m
comble

comble

esempi

le comble de l’insolence

der Gipfel der Unverschämtheit

le comble de l’insolence
pour comble de malheur

zu allem Unglück

pour comble de malheur
c’est le comble!

das ist doch die Höhe, der Gipfel!

c’est le comble!
le comble, c’est que … ironique | ironischiron

und was das Allerschönste ist …

le comble, c’est que … ironique | ironischiron
c’était le comble du ridicule

das war der Gipfel der Lächerlichkeit

c’était le comble du ridicule
c’était le comble du ridicule familier | umgangssprachlichfam

das war das Allerletzte

c’était le comble du ridicule familier | umgangssprachlichfam
sa colère était à son comble

sein Zorn hatte den Siedepunkt erreicht

sa colère était à son comble
sa joie était à son comble

sein Glück war vollkommen

sa joie était à son comble
être au comble du désespoir

zutiefst verzweifelt sein

être au comble du désespoir
être au comble de la joie

überglücklich, selig sein

être au comble de la joie
mettre le comble à la confusion

die Verwirrung vollständig machen

mettre le comble à la confusion
mettre le comble au désespoir, à la joie dequelqu’un | jemand qn

jemanden in tiefste Verzweiflung stürzen, jemanden überglücklich machen

mettre le comble au désespoir, à la joie dequelqu’un | jemand qn
mettrequelqu’un | jemand qn au comble de l’exaspération

jemanden aufs Äußerste reizen, erbittern

mettrequelqu’un | jemand qn au comble de l’exaspération
nascondi gli esempimostra più esempi

Dach(stuhlmasculin | Maskulinum m
comble construction | BauwesenCONSTR

comble construction | BauwesenCONSTR

esempi

comblespluriel | Plural pl

Dachgeschoss -geschoßneutre | Neutrum n

comblespluriel | Plural pl
comble à la Mansart

Mansard(en)dachneutre | Neutrum n

comble à la Mansart
sous les combles

unter dem Dach

im Dachgeschoss

sous les combles
aménager les combles

das Dachgeschoss ausbauen

aménager les combles
nascondi gli esempimostra più esempi

„combler“: verbe transitif

combler

[kõble]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zuschütten, auffüllen ausfüllen, schließen, ausgleichen, aufholen erfüllen, befriedigen, erfüllen

zuschütten
combler fossé, etc

combler fossé, etc
auffüllen
combler

combler

ausfüllen
combler lacune (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

combler lacune (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
schließen
combler

combler
ausgleichen
combler déficit

combler déficit
aufholen
combler retard

combler retard

esempi

combler un manque

einem Mangel abhelfen

combler un manque
avoir un énorme retard à combler

einen gewaltigen Nachholbedarf, Rückstand haben

avoir un énorme retard à combler

erfüllen
combler vœux, désirs

combler vœux, désirs
befriedigen
combler besoin

combler besoin
erfüllen
combler vœux

combler vœux

esempi

comblerquelqu’un | jemand qn

jemanden überglücklich machen

comblerquelqu’un | jemand qn
comblerquelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc

jemanden mit etwas überschütten, überhäufen

comblerquelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc
comblerquelqu’un | jemand qn de joie

jemanden mit Freude erfüllen

comblerquelqu’un | jemand qn de joie
vous me comblez! par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

Sie verwöhnen mich!

vous me comblez! par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
vous me comblez! par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

womit hab ich das verdient!

vous me comblez! par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
être combléadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

äußerst zufrieden sein

(über)glücklich sein

être combléadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
comblé d’honneurs

mit Ehren überhäuft

comblé d’honneurs
nascondi gli esempimostra più esempi

„Fond“: Maskulinum

Fond

[fõː]Maskulinum | masculin m <Fonds; Fonds>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

arrière

arrièreMaskulinum | masculin m
Fond Hintergrundauch | aussi a. eines Autos

Fond Hintergrundauch | aussi a. eines Autos

esempi

im Fond eines Autos

à l’arrière

im Fond eines Autos

„comble“: adjectif (qualificatif)

comble

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

brechend voll, überfüllt, voll besetzt

(brechend) voll
comble salle

comble salle
überfüllt
comble bus

voll besetzt
comble bus

comble bus

esempi

la mesure est comble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Maß ist voll

la mesure est comble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire salle comble

ein volles Haus, volle Häuser bringen

faire salle comble
jouer devant une salle comble

vor ausverkauftem, voll besetztem Haus spielen

jouer devant une salle comble

„Lernbegier(de)“: Femininum

Lernbegier

Femininum | féminin f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

avidité d’apprendre

aviditéFemininum | féminin f d’apprendre
Lernbegier(de)

Lernbegier(de)

„Fonds“: Maskulinum

Fonds

[fõː]Maskulinum | masculin m <Fonds; Fonds>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fonds, réserves base

fondsMaskulinum | masculin m
Fonds Finanzen und Bankwesen | financesFIN

Fonds Finanzen und Bankwesen | financesFIN
réservesFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Fonds

Fonds

esempi

einen Fonds bilden

constituer des réserves

einen Fonds bilden

baseFemininum | féminin f
Fonds (≈ Grundstock) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Fonds (≈ Grundstock) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

[ˈvɪs-]Femininum | féminin f <Wissbegier(de)>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

soif de savoir, curiosité

curiositéFemininum | féminin f (d’esprit)
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)
soifFemininum | féminin f de savoir
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)

„mansarde“: féminin

mansarde

[mɑ̃saʀd]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Mansarde, Dachkammer Altri esempi...

Mansardeféminin | Femininum f
mansarde

mansarde
Dachkammerféminin | Femininum f
mansarde

mansarde

esempi

(comblemasculin | Maskulinum m en) mansarde construction | BauwesenCONSTR

Mansard(en)dachneutre | Neutrum n

(comblemasculin | Maskulinum m en) mansarde construction | BauwesenCONSTR

Traduzione Tedesco-Francese per "de fond en comble"

"de fond en comble" traduzione Francese

Risultati esatti

„détruire“: verbe transitif

détruire

Panoramica di tutte le traduzion

„détruire“: verbe pronominal

détruire

Panoramica di tutte le traduzion

„fond“: masculin

fond

Panoramica di tutte le traduzion

„comble“: masculin

comble

Panoramica di tutte le traduzion

„combler“: verbe transitif

combler

Panoramica di tutte le traduzion

„Fond“: Maskulinum

Fond

Panoramica di tutte le traduzion

„comble“: adjectif (qualificatif)

comble

Panoramica di tutte le traduzion

„Lernbegier(de)“: Femininum

Lernbegier

Panoramica di tutte le traduzion

„Fonds“: Maskulinum

Fonds

Panoramica di tutte le traduzion

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

Panoramica di tutte le traduzion

„mansarde“: féminin

mansarde

Panoramica di tutte le traduzion