vor durst - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„Durst“: Maskulinum

Durst

[dʊrst]Maskulinum | masculine m <Durstes; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

thirst thirsting, craving, longing

thirst
Durst Verlangen nach Getränk

Durst Verlangen nach Getränk

esempi

großer Durst

great (oder | orod extreme) thirst

großer Durst
krankhafter Durst

pathological thirst, dipsosis

krankhafter Durst
Durst erregend

causing thirst, dipsetic

Durst erregend
Durst bekommen

to get (oder | orod become) thirsty

Durst bekommen
Durst haben

to be thirsty

Durst haben
Durst auf ein Glas Bier haben

to be thirsty for a glass of beer

Durst auf ein Glas Bier haben
den Durst löschen (oder | orod stillen)

to quench (oder | orod slake) one’s thirst

den Durst löschen (oder | orod stillen)
Durst machen

to make you thirsty

Durst machen
diese Arbeit macht Durst

this work makes you thirsty, this is thirsty work

diese Arbeit macht Durst
vor Durst sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dying of thirst, to be parched

vor Durst sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat einen über den Durst getrunken umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has had one too many

er hat einen über den Durst getrunken umgangssprachlich | familiar, informalumg
Durst ist stärker als Heimweh sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there’s always time for drink or two

Durst ist stärker als Heimweh sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

thirst(ing), craving, longing
Durst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Durst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Durst nach Ruhm [Macht]

the thirst for glory [power]

der Durst nach Ruhm [Macht]
Durst nach Blut

thirst for blood

Durst nach Blut

„dursten“: intransitives Verb

dursten

[ˈdʊrstən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

go) thirsty, suffer thirsty, thirst

be (oder | orod go) thirsty, (suffer) thirst
dursten Durst haben

dursten Durst haben

esempi

das Vieh musste dursten

the animals were left thirsty (oder | orod had to go without water)

das Vieh musste dursten
jemanden lange dursten lassen

to letjemand | somebody sb go thirsty for a long time, to leavejemand | somebody sb for a long time without anything to drink

jemanden lange dursten lassen

dursten → vedere „dürsten“

dursten → vedere „dürsten“

„dürsten“: unpersönliches Verb

dürsten

[ˈdʏrstən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h> literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be thirsty, thirst

be thirsty
dürsten

thirst
dürsten

dürsten

esempi

mich dürstet, es dürstet mich

I am (oder | orod feel) thirsty

I thirst, I am athirst

mich dürstet, es dürstet mich
ihn dürstet nach Ruhm, es dürstet ihn nach Ruhm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is thirsting (oder | orod thirsty) for fame

ihn dürstet nach Ruhm, es dürstet ihn nach Ruhm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihn dürstet nach Ruhm, es dürstet ihn nach Ruhm literarisch | literaryliter

he is avid for fame, he craves (oder | orod longs for) fame

ihn dürstet nach Ruhm, es dürstet ihn nach Ruhm literarisch | literaryliter

„dürsten“: intransitives Verb

dürsten

[ˈdʏrstən]intransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

thirst, long, crave

thirst
dürsten

long
dürsten

crave
dürsten

dürsten

esempi

er dürstet nach Rache

he thirsts (oder | orod longs) for revenge

er dürstet nach Rache

„unmäßig“: Adjektiv

unmäßig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

immoderate, unreasonable, extravagant excessive, inordinate intemperate immeasurable, unmeasurable, boundless immoderate, excessive

immoderate, unreasonable, extravagant (inDativ | dative (case) dat in)
unmäßig maßlos

unmäßig maßlos

excessive
unmäßig ungeheuer

inordinate
unmäßig ungeheuer

unmäßig ungeheuer

esempi

ein unmäßiges Verlangen nach Bier

an excessive desire for beer

ein unmäßiges Verlangen nach Bier

intemperate
unmäßig besonders im Alkoholgenuss

unmäßig besonders im Alkoholgenuss

immeasurable
unmäßig unermesslich

unmeasurable
unmäßig unermesslich

boundless
unmäßig unermesslich

unmäßig unermesslich

immoderate
unmäßig auf sexuellem Gebiet

excessive
unmäßig auf sexuellem Gebiet

unmäßig auf sexuellem Gebiet

„unmäßig“: Adverb

unmäßig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

immoderately, without moderation excessively, to excess

immoderately
unmäßig maßlos

without moderation
unmäßig maßlos

unmäßig maßlos

excessively
unmäßig exzessiv

to excess
unmäßig exzessiv

unmäßig exzessiv

esempi

sein Durst war unmäßig groß

he was excessively thirsty

sein Durst war unmäßig groß

„verschmachten“: intransitives Verb

verschmachten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pine away, languish rot

esempi

(vor Durst) verschmachten

to be dying of thirst, to be parched (with thirst)

(vor Durst) verschmachten

esempi

(vor Hitze) verschmachten

to swelter, to suffocate with heat

(vor Hitze) verschmachten

pine (away), languish (vorDativ | dative (case) dat with)
verschmachten vor Liebeskummer etc

verschmachten vor Liebeskummer etc

esempi

vor Gram verschmachten

to pine away

vor Gram verschmachten

rot
verschmachten im Gefängnis

verschmachten im Gefängnis

„Gaumen“: Maskulinum

Gaumen

[ˈgaumən]Maskulinum | masculine m <Gaumens; Gaumen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

palate, roof of the mouth

palate
Gaumen

roof of the mouth
Gaumen

Gaumen

esempi

harter Gaumen

hard (oder | orod bony) palate

harter Gaumen
weicher Gaumen

soft palate, velum

weicher Gaumen
mir klebt (vor Durst) die Zunge am Gaumen

(I’m so thirsty) my tongue is sticking to the roof of my mouth

mir klebt (vor Durst) die Zunge am Gaumen
einen feinen Gaumen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a fine (oder | orod delicate) palate

einen feinen Gaumen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist etwas für meinen Gaumen

that suits my palate

das ist etwas für meinen Gaumen
das kitzelt den Gaumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that tickles the palate, that makes your mouth water

das kitzelt den Gaumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„schmachten“: intransitives Verb

schmachten

[ˈʃmaxtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

languish, suffer Altri esempi...

languish
schmachten leiden

suffer
schmachten leiden

schmachten leiden

esempi

im Kerker schmachten

to languish (oder | orod waste away) in prison

im Kerker schmachten
vor Durst schmachten

to be parched (with thirst)

vor Durst schmachten
vor Hunger schmachten

to be famished (with hunger)

vor Hunger schmachten
das Volk schmachtet unter der Tyrannei

the people are suffering under the tyranny

das Volk schmachtet unter der Tyrannei
jemanden schmachten lassen leiden lassen

to make (oder | orod let)jemand | somebody sb suffer

jemanden schmachten lassen leiden lassen
jemanden schmachten lassen vor Sehnsucht

to letjemand | somebody sb pine (oder | orod yearn) (nach for)

jemanden schmachten lassen vor Sehnsucht
jemanden schmachten lassen jemanden quälen

to tantalizejemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb

jemanden schmachten lassen jemanden quälen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

nach etwas [j-m] schmachten

to yearn (oder | orod pine, long) foretwas | something sth [sb], to yearn afteretwas | something sth [sb]

nach etwas [j-m] schmachten

„ungeheuer“: Adjektiv

ungeheuer

[ˈʊngəˌhɔyər; ˌʊngəˈhɔyər]Adjektiv | adjective adj <ungeheurer; ungeheuerst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dreadful enormous, immense, vast, gigantic, giant, huge, mammoth enormous, tremendous, prodigious smashing, marvellous terrible, dreadful, desperate Altri esempi...

dreadful
ungeheuer Verdacht etc

ungeheuer Verdacht etc

enormous, immense, vast, gigantic, giant (attributiv, beifügend | attributive useattr)
ungeheuer Wolke, Welle etc

huge, mammoth (attributiv, beifügend | attributive useattr)
ungeheuer Wolke, Welle etc

ungeheuer Wolke, Welle etc

enormous
ungeheuer Kraft, Verantwortung, Mut, Leistung etc

tremendous
ungeheuer Kraft, Verantwortung, Mut, Leistung etc

prodigious
ungeheuer Kraft, Verantwortung, Mut, Leistung etc

ungeheuer Kraft, Verantwortung, Mut, Leistung etc

esempi

ungeheurer Reichtum

enormous (oder | orod immense, vast) richesPlural | plural pl

ungeheurer Reichtum
eine ungeheure Wucht

a tremendous impact (oder | orod force)

eine ungeheure Wucht
eine ungeheure Korrespondenz

an enormous amount of correspondence

eine ungeheure Korrespondenz
eine ungeheure Menge Geld

an enormous (oder | orod a fantastic) amount of money

eine ungeheure Menge Geld
nascondi gli esempimostra più esempi

smashing
ungeheuer Spaß, Vergnügen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

marvel(l)ous
ungeheuer Spaß, Vergnügen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ungeheuer Spaß, Vergnügen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

ungeheure Lust haben, etwas zu tun

to be dying to doetwas | something sth

ungeheure Lust haben, etwas zu tun

terrible
ungeheuer Schmerzen, Durst etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

dreadful
ungeheuer Schmerzen, Durst etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

desperate
ungeheuer Schmerzen, Durst etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ungeheuer Schmerzen, Durst etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er hatte einen ungeheuren Durst

he was terribly thirsty

er hatte einen ungeheuren Durst
ein ungeheurer Fehler

a terrible mistake

ein ungeheurer Fehler

esempi

die Aufgabe steigert sich ins Ungeheure substantiviert

the task is assuming enormous proportions

die Aufgabe steigert sich ins Ungeheure substantiviert

„ungeheuer“: Adverb

ungeheuer

[ˈʊngəˌhɔyər; ˌʊngəˈhɔyər]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

greatly, highly mighty, jolly

greatly
ungeheuer sehr

highly
ungeheuer sehr

ungeheuer sehr

esempi

ungeheuer viel

a great deal, an enormous amount

ungeheuer viel
ungeheuer groß

enormous

ungeheuer groß
das Wort ist ungeheuer missbraucht worden

the word has been terribly misused

das Wort ist ungeheuer missbraucht worden

mighty amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ungeheuer umgangssprachlich | familiar, informalumg

ungeheuer umgangssprachlich | familiar, informalumg
jolly britisches Englisch | British EnglishBr
ungeheuer umgangssprachlich | familiar, informalumg

ungeheuer umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

ungeheuer gut

jolly good

ungeheuer gut

„brennend“: Adjektiv

brennend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

burning, lighted, lit burning caustic, acrid

burning
brennend Kerze, Zigarette etc

lighted
brennend Kerze, Zigarette etc

lit
brennend Kerze, Zigarette etc

brennend Kerze, Zigarette etc

burning
brennend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brennend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

brennende Frage

burning (oder | orod urgent, pressing) question

brennende Frage
eine brennende Aufgabe

an urgent task

eine brennende Aufgabe
ein brennender Wunsch

a burning (oder | orod fervent) desire

ein brennender Wunsch
brennendes Interesse

intense interest

brennendes Interesse
ein brennendes Problem

an acute problem

ein brennendes Problem
brennende Liebe

ardent love

brennende Liebe
brennende Sonnenglut

scorching heat of the sun

brennende Sonnenglut
brennender Durst

parching thirst

brennender Durst
brennendes Rot

glaring red

brennendes Rot
nascondi gli esempimostra più esempi

caustic
brennend Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED ätzend

brennend Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED ätzend
acrid
brennend Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED scharf

brennend Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED scharf

„brennend“: Adverb

brennend

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he is extremely interested in it... burning hot I am dying to know if …... he needs it very badly...

esempi

brennend heiß

burning (roasting) hot

brennend heiß

esempi

es interessiert ihn brennend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is extremely interested in it

es interessiert ihn brennend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es interessiert mich brennend, ob …

I am dying to know if …

es interessiert mich brennend, ob …
er hat es brennend nötig

he needs it very badly, he is in dire need of it

er hat es brennend nötig

„Rache“: Femininum

Rache

[ˈraxə]Femininum | feminine f <Rache; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

revenge, vengeance retaliation

revenge
Rache für eine Tat

Rache für eine Tat
vengeance
Rache besonders Strafe

Rache besonders Strafe

esempi

Rache des Schicksals

nemesis

Rache des Schicksals
der Tag der Rache

the day of reckoning

der Tag der Rache
aus Rache [für etwas]

in (oder | orod out of) revenge [for sth], out of vengeance [for sth]

aus Rache [für etwas]
Rache brüten, auf Rache sinnen

to plot one’s revenge, to nurse thoughts of vengeance

Rache brüten, auf Rache sinnen
blutige Rache

bloody revenge

blutige Rache
an jemandem Rache [für etwas] nehmen (oder | orod üben)

to take revenge (up)onjemand | somebody sb [for sth], to avenge oneself (up)onjemand | somebody sb [for sth]

an jemandem Rache [für etwas] nehmen (oder | orod üben)
nach Rache dürsten

to thirst for revenge

nach Rache dürsten
sein Blut schreit nach Rache

his blood cries out for vengeance

sein Blut schreit nach Rache
jemandem Rache schwören

to swear (oder | orod vow) revenge onjemand | somebody sb

jemandem Rache schwören
der Gott der Rache

the God of wrath

der Gott der Rache
Rache ist Blutwurst umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you’ll live to regret it

Rache ist Blutwurst umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Rache ist süß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

revenge is sweet

Rache ist süß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

retaliation
Rache Vergeltung

Rache Vergeltung

Traduzione Inglese-Tedesco per "vor durst"

"vor durst" traduzione Tedesco

„Durst“: Maskulinum

Durst

Panoramica di tutte le traduzion

„dursten“: intransitives Verb

dursten

Panoramica di tutte le traduzion

„dürsten“: unpersönliches Verb

dürsten

Panoramica di tutte le traduzion

„dürsten“: intransitives Verb

dürsten

Panoramica di tutte le traduzion

„unmäßig“: Adjektiv

unmäßig

Panoramica di tutte le traduzion

„unmäßig“: Adverb

unmäßig

Panoramica di tutte le traduzion

„verschmachten“: intransitives Verb

verschmachten

Panoramica di tutte le traduzion

„Gaumen“: Maskulinum

Gaumen

Panoramica di tutte le traduzion

„schmachten“: intransitives Verb

schmachten

Panoramica di tutte le traduzion

„ungeheuer“: Adjektiv

ungeheuer

Panoramica di tutte le traduzion

„ungeheuer“: Adverb

ungeheuer

Panoramica di tutte le traduzion

„brennend“: Adjektiv

brennend

Panoramica di tutte le traduzion

„brennend“: Adverb

brennend

Panoramica di tutte le traduzion

„Rache“: Femininum

Rache

Panoramica di tutte le traduzion