intemperate

"intemperate" traduzione Tedesco

„intemperate“: adjective

[-pərit; -prit]adjective | Adjektiv adj

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unbeherrscht, ungezügelt
intemperate wild, uncontrolled

intemperate wild, uncontrolled

trunksüchtig
intemperate rare | seltenselten (drunken)

intemperate rare | seltenselten (drunken)

übermäßig, übertrieben
intemperate rare | seltenselten (exaggerated)

intemperate rare | seltenselten (exaggerated)

Ungezügelte Äußerungen sind an der Tagesordnung.

Intemperate comments are the order of the day.

Fonte: Europarl

Sie sind übertrieben, beleidigend und unüberlegt.

They are intemperate, offensive and ill-advised.

Fonte: Europarl

Mit seiner unangemessenen Ausdrucksweise schadet er der wichtigen Botschaft, die er vermitteln will.

The intemperate language detracts from the important message the report is trying to send out.

Fonte: Europarl

Jedoch haben die Ausfälle von Präsident Ahmadinejad einen Rückschlag bewirkt.

But the intemperate remarks by President Ahmadinejad came as a setback.

Fonte: Europarl

Diese erhitzten Reaktionen mögen ungewöhnlich erscheinen.

These intemperate reactions may seem bizarre.

Frau Präsidentin, ich protestiere gegen diese ziemlich extremen Bemerkungen von Herrn Balfe.

Madam President, I protest against the rather intemperate remarks of Mr Balfe.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fonte: OPUS
- Banca dati originale: News Commentary