Traduzione Inglese-Tedesco per "beleuchteter"

"beleuchteter" traduzione Tedesco

„beleuchtet“: Adjektiv

beleuchtet

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lighted, lit, illuminated

lighted
beleuchtet

lit
beleuchtet

illuminated
beleuchtet

beleuchtet

esempi

von der Sonne beleuchtet

sunlit

von der Sonne beleuchtet
die Straßen sind schlecht [gut] beleuchtet

the streets are poorly [well] lit

die Straßen sind schlecht [gut] beleuchtet
elektrisch beleuchtet

electrically lit

elektrisch beleuchtet
ein vorschriftsmäßig beleuchtetes Fahrzeug

a vehicle with the correct lights on

ein vorschriftsmäßig beleuchtetes Fahrzeug
nascondi gli esempimostra più esempi

„beleuchten“: transitives Verb

beleuchten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

light up, illuminate examine, look at

light (up), illuminate
beleuchten Raum, Straße, Gegenstand

beleuchten Raum, Straße, Gegenstand

esempi

die Bühne beleuchten

to illuminate the stage

die Bühne beleuchten
das Schloss wird abends beleuchtet

the castle is floodlit (oder | orod lit up) at night

das Schloss wird abends beleuchtet

examine
beleuchten Thema, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

look at
beleuchten Thema, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beleuchten Thema, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

etwas von allen Seiten beleuchten

to examine (oder | orod look at)etwas | something sth from every angle

etwas von allen Seiten beleuchten
etwas näher beleuchten

to examineetwas | something sth more closely

etwas näher beleuchten

„Beleuchten“: Neutrum

beleuchten

Neutrum | neuter n <Beleuchtens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Beleuchten → vedere „Beleuchtung“

Beleuchten → vedere „Beleuchtung“

„Skala“: Femininum

Skala

[ˈskaːla]Femininum | feminine f <Skala; Skalen [-lən], und | andu. Skalas>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

scale, dial scale, graduation, graduated dial color (colour chart, range of colors (colours scale, gamut, sol-fa range, variety Altri esempi...

scale
Skala Maßeinteilung an Geräten

auch | alsoa. graduation
Skala Maßeinteilung an Geräten

Skala Maßeinteilung an Geräten
dial scale
Skala in Kreisform

graduated dial
Skala in Kreisform

Skala in Kreisform

esempi

beleuchtete [gleitende] Skala

illuminated [sliding] scale

beleuchtete [gleitende] Skala
Teilstrich einer Skala

graduation line (oder | orod mark)

scale mark

Teilstrich einer Skala
direkt ablesbare Skala

direct reading scale (oder | orod dial)

direkt ablesbare Skala

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS (colour britisches Englisch | British EnglishBr ) chart, range of colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS (colours britisches Englisch | British EnglishBr )
Skala Farbskala

Skala Farbskala

scale
Skala Musik | musical termMUS Tonleiter

gamut
Skala Musik | musical termMUS Tonleiter

sol-fa
Skala Musik | musical termMUS Tonleiter

Skala Musik | musical termMUS Tonleiter

range
Skala figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

variety
Skala figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Skala figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

eine breite Skala neuer Waschmittel

a wide range of new detergents

eine breite Skala neuer Waschmittel

esempi

die ganze Skala der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the whole gamut of feelings

die ganze Skala der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„Kerze“: Femininum

Kerze

[ˈkɛrtsə]Femininum | feminine f <Kerze; Kerzen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

candle spark plug shoulder stand, neck-and-shoulder stand, balloon candlepower, candle-power, international candle chandelle

candle
Kerze Lichtquelle

Kerze Lichtquelle

esempi

elektrische Kerzen

electric candles

elektrische Kerzen
elektrische Kerzen für den Weihnachtsbaum

electric Christmas-tree lights

elektrische Kerzen für den Weihnachtsbaum
Kerzen gießen [ziehen]

to cast (oder | orod mo[u]ld) [to dipoder | or od draw] candles

Kerzen gießen [ziehen]
ein von Kerzen beleuchteter Raum

a candle-lit room

ein von Kerzen beleuchteter Raum
sein Leben erlosch (oder | orod verlosch) wie eine (brennende) Kerze literarisch | literaryliter

his life was snuffed out like a candle

sein Leben erlosch (oder | orod verlosch) wie eine (brennende) Kerze literarisch | literaryliter
die Kastanien haben wieder ihre (weißen) Kerzen aufgesteckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the chestnut trees are bearing their (white) candle-shaped blooms (thyrses) again

die Kastanien haben wieder ihre (weißen) Kerzen aufgesteckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

spark plug
Kerze Auto | automobilesAUTO Zündkerze

Kerze Auto | automobilesAUTO Zündkerze

shoulder stand
Kerze Sport | sportsSPORT Turnübung umgangssprachlich | familiar, informalumg

neck-and-shoulder stand
Kerze Sport | sportsSPORT Turnübung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kerze Sport | sportsSPORT Turnübung umgangssprachlich | familiar, informalumg
balloon
Kerze Sport | sportsSPORT Steilschuss beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kerze Sport | sportsSPORT Steilschuss beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg

candle(power)
Kerze Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS Maßeinheit der Lichtstärke

Kerze Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS Maßeinheit der Lichtstärke
auch | alsoa. candle(-power) britisches Englisch | British EnglishBr
Kerze Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS

auch | alsoa. international candle
Kerze Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS

Kerze Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS

chandelle
Kerze Luftfahrt | aviationFLUG beim Kunstflug umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kerze Luftfahrt | aviationFLUG beim Kunstflug umgangssprachlich | familiar, informalumg

„spärlich“: Adjektiv

spärlich

[ˈʃpɛːrlɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

scanty, meager, meagre, poor sparse sparse, thin poor, sparse, thin scanty, sparse, skimpy scattered slack, poor

scant(y)
spärlich Ertrag, Ausbeute, Nahrung, Vorrat, Beleuchtung etc

spärlich Ertrag, Ausbeute, Nahrung, Vorrat, Beleuchtung etc
meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
spärlich

meagre, poor britisches Englisch | British EnglishBr
spärlich

spärlich

esempi

von dem Stoff war nur ein spärlicher Rest übrig geblieben

only a scanty remainder of the fabric was left (over)

von dem Stoff war nur ein spärlicher Rest übrig geblieben
er verfügt über spärliche Geldmittel

he has scanty (oder | orod meager, slender) means

er verfügt über spärliche Geldmittel
unsere Rationen waren sehr spärlich

our rations were very scanty (oder | orod frugal)

unsere Rationen waren sehr spärlich
seine Kenntnisse in der englischen Sprache sind sehr spärlich

his knowledge of the English language is very meager (oder | orod scanty)

he has only a smattering of English

seine Kenntnisse in der englischen Sprache sind sehr spärlich
nascondi gli esempimostra più esempi

sparse
spärlich Vegetation, Bevölkerung etc

spärlich Vegetation, Bevölkerung etc

sparse
spärlich Haarwuchs

thin
spärlich Haarwuchs

spärlich Haarwuchs

poor
spärlich Besuch einer Veranstaltung etc

sparse
spärlich Besuch einer Veranstaltung etc

thin
spärlich Besuch einer Veranstaltung etc

spärlich Besuch einer Veranstaltung etc

scanty
spärlich Bekleidung

skimpy
spärlich Bekleidung

spärlich Bekleidung
sparse
spärlich Möblierung etc

spärlich Möblierung etc

scattered
spärlich Zuschauer, Besucher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

spärlich Zuschauer, Besucher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

slack
spärlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage, Absatz etc

poor
spärlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage, Absatz etc

spärlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage, Absatz etc

„spärlich“: Adverb

spärlich

[ˈʃpɛːrlɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

government funding was meager... the grass grows very sparsely here... the lecture was poorly attended... a sparsely populated area... he is given very meager pocket money...

esempi

eine spärlich beleuchtete Straße

a poorly (oder | orod scantily) lit street

eine spärlich beleuchtete Straße
die öffentlichen Mittel flossen nur sehr spärlich

government funding was meager

die öffentlichen Mittel flossen nur sehr spärlich
das Gras wächst hier nur spärlich

the grass grows very sparsely here, the grass is very sparse here

das Gras wächst hier nur spärlich
der Vortrag war spärlich besucht

the lecture was poorly attended

der Vortrag war spärlich besucht
ein spärlich besiedelter Landstrich

a sparsely populated area

ein spärlich besiedelter Landstrich
sie war nur spärlich bekleidet

she was only scantily dressed (oder | orod clad)

sie war nur spärlich bekleidet
sein Taschengeld ist spärlich bemessen

he is given very meager pocket money

sein Taschengeld ist spärlich bemessen
nascondi gli esempimostra più esempi

„vorn“: Adverb

vorn

[fɔrn]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

at the front, in front in front, ahead in the foreground, in front, at the front at the beginning Altri esempi...

at the front
vorn an der Vorderseite, an der Spitze

in front
vorn an der Vorderseite, an der Spitze

vorn an der Vorderseite, an der Spitze
vorn → vedere „hinten“

vorn → vedere „hinten“

esempi

das Buch liegt links vorn(e)

the book is on the left at the front

das Buch liegt links vorn(e)
wir sitzen ganz vorn(e)

we are sitting right (up) at the front

wir sitzen ganz vorn(e)
sie stehen ganz weit vorn(e) in der Schlange

they are standing right at the front of the line amerikanisches Englisch | American EnglishUS

they are standing right at the front of the queue britisches Englisch | British EnglishBr

sie stehen ganz weit vorn(e) in der Schlange
ich sitze weiter vorn(e)

I am sitting nearer the front

ich sitze weiter vorn(e)
links vorn(e) ein Tisch und zwei Stühle in Bühnenanweisungen

a table and two chairs downstage left

links vorn(e) ein Tisch und zwei Stühle in Bühnenanweisungen
sie wartet vorn(e) am Eingang

she is waiting outside the door

sie wartet vorn(e) am Eingang
das Zimmer liegt nach vorn(e) hinaus

the room is at the front (of the house)

das Zimmer liegt nach vorn(e) hinaus
wir wohnen nach vorn(e) heraus

we live at the front

wir wohnen nach vorn(e) heraus
nachts muss ein Auto vorn(e) und hinten beleuchtet sein

at night a car must have lights at the front and back (oder | orod rear)

nachts muss ein Auto vorn(e) und hinten beleuchtet sein
wenn es etwas zu ergattern gibt, ist er immer ganz vorn(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always first in the line amerikanisches Englisch | American EnglishUS when there is something to be had

he is always first in the queue britisches Englisch | British EnglishBr when there is something to be had

wenn es etwas zu ergattern gibt, ist er immer ganz vorn(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann nicht vorn(e) und hinten gleichzeitig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t be in two places at the same time

ich kann nicht vorn(e) und hinten gleichzeitig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fehlt mir hinten und vorn(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I miss him in all kinds of ways

er fehlt mir hinten und vorn(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

in front
vorn vom Sprechenden aus gesehen

ahead
vorn vom Sprechenden aus gesehen

vorn vom Sprechenden aus gesehen

esempi

sie gehen ganz vorn(e)

they are walking a long way in front

sie gehen ganz vorn(e)
weiter vorn(e) steht noch eine Telefonzelle

there is another telephone booth further on ahead

auch | alsoa. box britisches Englisch | British EnglishBr further on ahead

weiter vorn(e) steht noch eine Telefonzelle

in the foreground
vorn im Vordergrund

in front
vorn im Vordergrund

at the front
vorn im Vordergrund

vorn im Vordergrund

esempi

vorn(e) sehen Sie zwei schlafende Hirten

in the foreground you can see two sleeping shepherds

vorn(e) sehen Sie zwei schlafende Hirten

at the beginning
vorn am Anfang

vorn am Anfang

esempi

das Buch ist vorn(e) kein bisschen spannend

there is no excitement at all at the beginning of the book

das Buch ist vorn(e) kein bisschen spannend
weiter vorn(e) (im Buch) wurde das Gegenteil behauptet

there was a statement to the contrary nearer the beginning (of the book)

weiter vorn(e) (im Buch) wurde das Gegenteil behauptet

esempi

da vorn(e) weiter in der eigenen Richtung

(on) ahead

da vorn(e) weiter in der eigenen Richtung
da vorn(e) in einer nicht näher bestimmten Richtung in Sichtweite

over (oder | orod up) there

da vorn(e) in einer nicht näher bestimmten Richtung in Sichtweite
da vorn(e) ist ein Wegweiser

there is a signpost ahead

da vorn(e) ist ein Wegweiser
mein Freund wartet da vorn(e) auf mich

my friend is waiting for me over there

mein Freund wartet da vorn(e) auf mich
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

nach vorn(e) in Bewegung auf die Vorderseiteoder | or od Spitze zu

up to the front

nach vorn(e) in Bewegung auf die Vorderseiteoder | or od Spitze zu
nach vorn(e) vorwärts

in front, ahead

nach vorn(e) vorwärts
nach vorn(e) vornüber

forward(s)

nach vorn(e) vornüber
nach vorn(e) gehen [kommen]

to go [to come] up to the front

nach vorn(e) gehen [kommen]
die Hintenstehenden drängten rücksichtslos nach vorn(e)

the people standing behind pushed up to the front (oder | orod pushed forward[s]) inconsiderately

die Hintenstehenden drängten rücksichtslos nach vorn(e)
nach vorn(e) schauen

to look in front

nach vorn(e) schauen
nach vorn(e) geneigt

bent forward

nach vorn(e) geneigt
der Stuhl kippte nach vorn(e) um

the chair fell over forward

der Stuhl kippte nach vorn(e) um
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

von vorn(e) aus der entgegengesetzten Richtung

from the front

von vorn(e) aus der entgegengesetzten Richtung
von vorn(e) von der Vorderseiteoder | or od Spitze aus

from the front, from in front

von vorn(e) von der Vorderseiteoder | or od Spitze aus
von vorn(e) vom Anfang

from the beginning

von vorn(e) vom Anfang
der Feind griff von vorn(e) an

the enemy attacked from the front

der Feind griff von vorn(e) an
der Wind kommt von vorn(e)

the wind blows from the front

der Wind kommt von vorn(e)
er erhielt einen Schlag von vorn(e)

he received a blow from the front

er erhielt einen Schlag von vorn(e)
er sah sich den Wagen von vorn(e) an

he looked at the car from the front

er sah sich den Wagen von vorn(e) an
sie sah ihn von vorn(e)

she saw his face

sie sah ihn von vorn(e)
das dritte Haus von vorn(e)

the third house from the beginning (oder | orod end)

das dritte Haus von vorn(e)
noch einmal von vorn(e)

once again from the beginning

noch einmal von vorn(e)
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

von vorn(e) anfangen am Anfang

to begin at the beginning

von vorn(e) anfangen am Anfang
von vorn(e) anfangen ein neues Leben beginnen

to make a fresh start, to turn over a new leaf, to start afresh

von vorn(e) anfangen ein neues Leben beginnen
von vorn(e) anfangen von Neuem

to start (oder | orod begin) all over again, to start again from scratch

von vorn(e) anfangen von Neuem
nach dem Krieg musste die gesamte Bevölkerung (wieder) von vorn(e) anfangen

after the war the whole population had to make a fresh start

nach dem Krieg musste die gesamte Bevölkerung (wieder) von vorn(e) anfangen
danach fing er mit dem Stehlen wieder von vorn(e) an

after that he started stealing all over again

danach fing er mit dem Stehlen wieder von vorn(e) an
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

von vorn(e) bis hinten vom vorderen bis zum hinteren Teil

from front to back

von vorn(e) bis hinten vom vorderen bis zum hinteren Teil
von vorn(e) bis hinten von Anfang bis Ende

from beginning to end

von vorn(e) bis hinten von Anfang bis Ende
von vorn(e) bis hinten gründlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

from beginning to end, from front to back

von vorn(e) bis hinten gründlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von vorn(e) bis hinten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

from stem to stern

von vorn(e) bis hinten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
sie haben das Zimmer von vorn(e) bis hinten durchsucht

they searched the room from top to bottom, they turned the room upside down

sie haben das Zimmer von vorn(e) bis hinten durchsucht
er kann das Gedicht von vorn(e) bis hinten auswendig

he knows the poem by heart from beginning to end

er kann das Gedicht von vorn(e) bis hinten auswendig
er beherrscht die Materie von vorn(e) bis hinten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows his subject from inside out

er beherrscht die Materie von vorn(e) bis hinten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat dich von vorn(e) bis hinten belogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he told you a pack of lies

er hat dich von vorn(e) bis hinten belogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

vorn(e) und hinten (oder | orod achtern) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

fore and aft

vorn(e) und hinten (oder | orod achtern) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF