Traduzione Tedesco-Inglese per "Bühne"

"Bühne" traduzione Inglese

Bühne
[ˈbyːnə]Femininum | feminine f <Bühne; Bühnen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
stage the stage, theater, theatre stage building stage, platform, dais platform, scaffoldage, stage, crib platform bank, bench, berm loft, attic lifting platform, vehicle hoist
  • stage
    Bühne im Theater
    Bühne im Theater
esempi
  • (the) stage
    Bühne Theater
    Bühne Theater
  • theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Bühne
    theatre britisches Englisch | British EnglishBr
    Bühne
    Bühne
esempi
  • zur Bühne gehen
    to go on (oder | orod take to) the stage
    zur Bühne gehen
  • es zieht sie zur Bühne
    she is stage-struck, she has stage fever
    es zieht sie zur Bühne
  • er hat sich von der Bühne zurückgezogen
    he has left (oder | orod retired from, quit) the stage
    er hat sich von der Bühne zurückgezogen
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • stage (building) (of a Greek or Roman theater)
    Bühne Antike
    Bühne Antike
  • stage
    Bühne erhöhte Plattform, Podium
    platform
    Bühne erhöhte Plattform, Podium
    dais
    Bühne erhöhte Plattform, Podium
    Bühne erhöhte Plattform, Podium
esempi
  • platform, scaffold(age), stage, crib
    Bühne Technik | engineeringTECH
    Bühne Technik | engineeringTECH
  • platform
    Bühne Metallurgie | metallurgyMETALL eines Ofens
    Bühne Metallurgie | metallurgyMETALL eines Ofens
  • bank
    Bühne Geologie | geologyGEOL
    bench
    Bühne Geologie | geologyGEOL
    berm
    Bühne Geologie | geologyGEOL
    Bühne Geologie | geologyGEOL
  • loft
    Bühne Dachboden südwestd
    attic
    Bühne Dachboden südwestd
    Bühne Dachboden südwestd
sich auf der Bühne behaupten
to achieve some success on the stage
sich auf der Bühne behaupten
er kam auf die Bühne
he came on(to) the stage
er kam auf die Bühne
einen Roman für die Bühne bearbeiten
to adapt a novel for the stage
einen Roman für die Bühne bearbeiten
sich von der Bühne zurückziehen
to retire from the stage, to give up acting
quit besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the stage, to give up acting
sich von der Bühne zurückziehen
ihr Abschied von der Bühne (oder | orod von den Brettern) war ein bewegendes Ereignis
her farewell from the stage was an emotional event
ihr Abschied von der Bühne (oder | orod von den Brettern) war ein bewegendes Ereignis
seine Ablösung ging sang- und klanglos über die Bühne
seine Ablösung ging sang- und klanglos über die Bühne
jemanden an die Bühne engagieren
to engagejemand | somebody sb (oder | orod hirejemand | somebody sb) for the stage
jemanden an die Bühne engagieren
zur Bühne gehen
to become an actor
zur Bühne gehen
die Bühne betreten
to tread the boards
die Bühne betreten
ein Stück auf die Bühne bringen
to put on (oder | orod present) a play
ein Stück auf die Bühne bringen
die Bühne beleuchten
to illuminate the stage
die Bühne beleuchten
Vordergrund einer Bühne
Vordergrund einer Bühne
sein Heu nicht auf derselben Bühne haben
not to see eye to eye
sein Heu nicht auf derselben Bühne haben
The stage was the Magic Lantern, the underground theater that served as Havel s headquarters ’.
Die Bühne bot die Laterna Magika, jenes Avantgarde-Theater, das als Havels Hauptquartier diente.
Fonte: News-Commentary
In China, the leadership transition has occurred smoothly.
In China ist der Führungswechsel reibungslos über die Bühne gegangen.
Fonte: News-Commentary
We stand a good chance of completing this round successfully.
Wir haben hier gute Chancen, auch diese Runde gut über die Bühne zu bringen.
Fonte: Europarl
Vietnam wants to be a player in the international field.
Vietnam möchte gern als Akteur auf der internationalen Bühne mitspielen.
Fonte: Europarl
So far, the decline of what was the Soviet Union has proceeded relatively well;
Bis jetzt ist der Niedergang der ehemaligen Sowjetunion relativ gut über die Bühne gegangen.
Fonte: News-Commentary
But sovereign states are no longer the only actors on the scene.
Aber souveräne Staaten sind nicht länger die einzigen Akteure auf der Bühne.
Fonte: News-Commentary
These are legitimate issues which deserve to be discussed on the international stage.
Das sind berechtigte Fragen, die es verdienen, auf der internationalen Bühne erörtert zu werden.
Fonte: Europarl
They are the political parties.
Und wir brauchen Vorkämpfer auf der europäischen Bühne, und das sind die politischen Parteien.
Fonte: Europarl
What is unresolved is where power goes next, and how.
Ungeklärt ist, wer als nächstes an die Macht kommt und wie das über die Bühne gehen soll.
Fonte: News-Commentary
What implications does China s ’ emergence onto the global stage hold for southern Africa?
Was für Implikationen hat Chinas Auftauchen auf der globalen Bühne für das südliche Afrika?
Fonte: News-Commentary
My third point relates to the role of the European Union on the international stage.
Punkt drei: die Rolle der Europäischen Union auf der internationalen Bühne.
Fonte: Europarl
In general we favour a strong European Union presence on the international scene.
Generell befürworten wir eine starke Präsenz der Europäischen Union auf der internationalen Bühne.
Fonte: Europarl
On taking the stage many cautiously announce that it is their first time.
Beim zaghaften Betreten der Bühne sagen viele, dass sie das zum ersten Mal tun.
Fonte: GlobalVoices
Mubarak s succession ’ is being conducted in an especially sophisticated manner.
Mubaraks Nachfolge geht in besonders ausgeklügelter Form über die Bühne.
Fonte: News-Commentary
It's their kind of ur-story onstage, that desperation to live.
Das ist ihre Ur-Geschichte auf der Bühne, der verzweifelte Wille zu leben.
Fonte: TED
The actor went up in his lines on the stage.
Der Schauspieler ging auf die Bühne, um seinen Text zu sprechen.
Fonte: Tatoeba
Where else can the US experience what it is like to be a small country on the global stage?
Wo sonst können die USA erfahren, wie es ist, auf der globalen Bühne ein kleines Land zu sein?
Fonte: News-Commentary
Mashrou Leila ’ on stage in Metropolis, Montreal. Photo credit: Mashrou Leila ’'s Facebook page.
Mashrou Leila auf der Bühne im Metropolis, Montreal. Foto: Facebook-Seite von Mashrou Leila.
Fonte: GlobalVoices
The New York stage is different from Geneva.
Die Bühne in New York unterscheidet sich von der in Genf.
Fonte: Europarl
From the first scene he evoked enthusiasm.
Sobald er nur auf der Bühne erschien, begeisterte er Emma.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: