Traduzione Francese-Tedesco per "maximale"

"maximale" traduzione Tedesco

„maximal“: adjectif (qualificatif)

maximal

[maksimal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <maximale; -aux [-o]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

maximal, Höchst…

maximal
maximal

maximal
Höchst…
maximal

maximal

esempi

température maximale

Höchsttemperaturféminin | Femininum f

température maximale

„maximal“: Adjektiv

maximal

[maksiˈmaːl]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

maximum, maximal

maximum
maximal

maximal
maximal
maximal

maximal

„maximal“: Adverb

maximal

[maksiˈmaːl]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

au maximum

au maximum
maximal

maximal

esempi

das reicht für maximal zehn Personen

cela suffit pour dix personnes au maximum

das reicht für maximal zehn Personen

„Strahlendosis“: Femininum

Strahlendosis

Femininum | féminin f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dose maximale tolérée

esempi

maximal zulässige Strahlendosis Kernphysik//Nu-klearphysik, Nukleartechnik | physique (technique) nucléaireNUKL Medizin | médecineMED

doseFemininum | féminin f maximale tolérée

maximal zulässige Strahlendosis Kernphysik//Nu-klearphysik, Nukleartechnik | physique (technique) nucléaireNUKL Medizin | médecineMED

„dose“: féminin

dose

[doz]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Dosis, Menge

Dosisféminin | Femininum f
dose

dose
Mengeféminin | Femininum f
dose par extension | im weiteren Sinnepar ext

dose par extension | im weiteren Sinnepar ext

esempi

à haute, faible dose

in hohen, schwachen Dosen

in starker, schwacher Dosierung

à haute, faible dose
augmenter, diminuer les doses

die Dosen erhöhen, herabsetzen

augmenter, diminuer les doses
dose maximale autorisée médecine | MedizinMÉD

maximal zulässige Dosisféminin | Femininum f

dose maximale autorisée médecine | MedizinMÉD
dose maximale autorisée

zulässige Maximaldosisféminin | Femininum f

dose maximale autorisée
dose de radiation physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL

Strahlendosisféminin | Femininum f

dose de radiation physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL
une bonne dose de sucre

eine ganze, gut bemessene Menge Zucker

reichlich Zucker

une bonne dose de sucre
forcer la dose

zu viel nehmen

forcer la dose
forcer la dose (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu viel des Guten tun

forcer la dose (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
une forte, fameuse dose de courage, de paresseet cetera | etc., und so weiter etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein gerüttelt Maß

eine gehörige Portion ou Dosis Mut, Faulheitet cetera | etc., und so weiter etc

une forte, fameuse dose de courage, de paresseet cetera | etc., und so weiter etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
j’ai ma dose

ich bin eingedeckt

mir reicht's

j’ai ma dose
il a sa dose familier | umgangssprachlichfam

er hat einen sitzen, einen in der Krone

il a sa dose familier | umgangssprachlichfam
en avoir une bonne dose familier | umgangssprachlichfam

ganz schön blöd, dämlich sein

en avoir une bonne dose familier | umgangssprachlichfam
en avoir une bonne dose

geistig minderbemittelt sein

en avoir une bonne dose
nascondi gli esempimostra più esempi

„puissance“: féminin

puissance

[pɥisɑ̃s]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Macht Stärke, Kraft, Vermögen Leistung, Brechkraft Gewalt Potenz Potenz Altri esempi...

Machtféminin | Femininum f
puissance (≈ pouvoir)aussi | auch a. politique | PolitikPOL

puissance (≈ pouvoir)aussi | auch a. politique | PolitikPOL

esempi

avoir une grande puissance

eine große, viel Macht besitzen

avoir une grande puissance
les grandes puissances

die Großmächteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

les grandes puissances
les grandes puissances industrielles

die großen Industrienationenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

les grandes puissances industrielles
puissance mondiale

Weltmachtféminin | Femininum f

puissance mondiale
les puissances des ténèbres littéraire | literarischlitt

die Mächte der Finsternis

les puissances des ténèbres littéraire | literarischlitt
nascondi gli esempimostra più esempi

Stärkeféminin | Femininum f
puissance (≈ force)

puissance (≈ force)
Kraftféminin | Femininum f
puissance

puissance
Vermögenneutre | Neutrum n
puissance

puissance

esempi

puissance d’imagination

Einbildungskraftféminin | Femininum f

Fantasieféminin | Femininum f

puissance d’imagination

Leistungféminin | Femininum f
puissance physique | PhysikPHYS électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

puissance physique | PhysikPHYS électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
Brechkraftféminin | Femininum f, -wertmasculin | Maskulinum m
puissance optique | OptikOPT

puissance optique | OptikOPT

esempi

puissance administrative, fiscale d’un moteur

für die Kraftfahrzeugsteuer zugrunde gelegte, in Steuer-PS ausgedrückte Leistung

puissance administrative, fiscale d’un moteur
puissance calorifique

Heizleistungféminin | Femininum f

puissance calorifique
puissance maximale

Höchst-, Maximalleistungféminin | Femininum f

puissance maximale
puissance au frein

Bremsleistungféminin | Femininum f

puissance au frein
puissance (du son) radio | Radio, RundfunkRAD télévision | FernsehenTV

Lautstärkeféminin | Femininum f

puissance (du son) radio | Radio, RundfunkRAD télévision | FernsehenTV
nascondi gli esempimostra più esempi

Gewaltféminin | Femininum f
puissance droit, langage juridique | RechtswesenJUR

puissance droit, langage juridique | RechtswesenJUR

esempi

puissance parentale

elterliche Gewalt

puissance parentale

Potenzféminin | Femininum f
puissance mathématiques | MathematikMATH

puissance mathématiques | MathematikMATH

esempi

deux puissance cinq

zwei hoch fünf (25)

deux puissance cinq

Potenzféminin | Femininum f
puissance mathématiques | MathematikMATH

puissance mathématiques | MathematikMATH

esempi

deux puissance cinq (25)

zwei hoch fünf (25)

deux puissance cinq (25)
élever à la puissance cinq

in die fünfte Potenz erheben

élever à la puissance cinq

esempi

puissance sexuelle

Potenzféminin | Femininum f

puissance sexuelle

esempi

en puissance <adverbialement | als Adverb gebrauchtadvt>

potenziell

en puissance <adverbialement | als Adverb gebrauchtadvt>
un criminel en puissance <adverbialement | als Adverb gebrauchtadvt>

ein potenzieller Verbrecher

un criminel en puissance <adverbialement | als Adverb gebrauchtadvt>

„limite“: féminin

limite

[limit]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Grenze, Limit Grenzwert, Limes Altri esempi...

Grenzeféminin | Femininum f
limite

limite
Limitneutre | Neutrum n
limite

limite

esempi

limitespluriel | Plural pl

souvent Begrenzungféminin | Femininum f

limitespluriel | Plural pl
limitespluriel | Plural pl d’un terrain de jeu

Begrenzungslinienféminin pluriel | Femininum Plural fpl

limitespluriel | Plural pl d’un terrain de jeu
dernière limite dans le temps

letzter, äußerster Termin (für etwas)

dernière limite dans le temps
limite maximale

Höchstgrenzeféminin | Femininum f

oberste Grenze

limite maximale
limite d’âge

Altersgrenzeféminin | Femininum f

limite d’âge
limite d’endurance

Ermüdungsgrenzeféminin | Femininum f

limite d’endurance
limite des neiges éternelles

Schneegrenzeféminin | Femininum f

limite des neiges éternelles
à la limite

äußerstenfalls

à la limite
dans les limites delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

im Rahmen (avec génitif | mit Genitiv+gén)

dans les limites delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
dans les limites de nos moyens

soweit es unsere Mittel erlauben

dans les limites de nos moyens
dans les limites du possible

in den Grenzen, im Rahmen des Möglichen

dans les limites du possible
sans limites

unbegrenzt

sans limites
il y a des limites (à tout)

alles hat seine Grenzen

il y a des limites (à tout)
assigner, fixer des limites àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) Grenzen setzen

assigner, fixer des limites àquelque chose | etwas qc
atteindre ses limites

seine Grenzen erreichen

atteindre ses limites
avoir des limites patience

Grenzen haben

avoir des limites patience
gagner avant la limite

vor Ablauf der vereinbarten Runden siegen

gagner avant la limite
c’était limite familier | umgangssprachlichfam

das war grenzwertig

c’était limite familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

Grenzwertmasculin | Maskulinum m
limite mathématiques | MathematikMATH

limite mathématiques | MathematikMATH
Limesmasculin | Maskulinum m
limite terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

limite terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

esempi

âgemasculin | Maskulinum m limite <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Höchstalterneutre | Neutrum n

âgemasculin | Maskulinum m limite <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
casmasculin | Maskulinum m limite <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Grenzfallmasculin | Maskulinum m

casmasculin | Maskulinum m limite <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
chargeféminin | Femininum f limite <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Höchstlastféminin | Femininum f

chargeféminin | Femininum f limite <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
dateféminin | Femininum f limite <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

letzter, äußerster Termin

dateféminin | Femininum f limite <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
valeurféminin | Femininum f limite <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Grenzwertmasculin | Maskulinum m

valeurféminin | Femininum f limite <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
vitesseféminin | Femininum f limite <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

zulässige Höchstgeschwindigkeit

vitesseféminin | Femininum f limite <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
nascondi gli esempimostra più esempi

„peine“: féminin

peine

[pɛn]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kummer, seelischer Schmerz, Sorgen, Leid Mühe, Anstrengung, Anstrengung Strafe Altri esempi...

Kummermasculin | Maskulinum m
peine (≈ chagrin)

Leidneutre | Neutrum n
peine (≈ chagrin)

peine (≈ chagrin)
(seelischer) Schmerz
peine

peine
Sorge(n)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)
peine

peine

esempi

peines de cœur

Liebeskummermasculin | Maskulinum m

peines de cœur
avoir de la peine

Kummer, Sorgen haben

Leid tragen

avoir de la peine
faire de la peine àquelqu’un | jemand qn

jemandem Kummer machen, bereiten

jemandem wehtun

faire de la peine àquelqu’un | jemand qn
cela me fait de la peine pour vous

das tut mir leid für Sie

cela me fait de la peine pour vous
son air abattu fait peine à voir

es tut einem (in der Seele) weh, wenn man sein betrübtes Gesicht sieht

son air abattu fait peine à voir
nascondi gli esempimostra più esempi

Müheféminin | Femininum f
peine (≈ effort)

peine (≈ effort)
Anstrengungféminin | Femininum f
peine

peine
Anstrengungféminin | Femininum f
peine

peine

esempi

hommemasculin | Maskulinum m de peine

Hausknechtmasculin | Maskulinum m, -burschemasculin | Maskulinum m, -dienermasculin | Maskulinum m

hommemasculin | Maskulinum m de peine
avec peinelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

mit Mühe, mühsam

avec peinelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
pour ta peine

zum Lohn für deine Mühe

pour ta peine
sans peine

mühelos

sans peine
avoir (de la) peine à fairequelque chose | etwas qc

Mühe haben, etwas zu tun

etwas nur mit Mühe tun können

avoir (de la) peine à fairequelque chose | etwas qc
elle a de la peine à lire

sie hat Mühe zu lesen

sie kann nur mit Mühe lesen

elle a de la peine à lire
j’ai (de la) peine à le croire

ich kann es kaum glauben

es fällt mir schwer, das zu glauben

j’ai (de la) peine à le croire
il a de la peine à marcher

aussi | aucha. das Gehen kostet ihn Mühe, Anstrengung

il a de la peine à marcher
se donner la peine de fairequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) die Mühe machen, etwas zu tun

se donner la peine de fairequelque chose | etwas qc
veuillez vous donner la peine ou prenez la peine de vous asseoir!

würden Sie, wollen Sie, bitte, Platz nehmen!

veuillez vous donner la peine ou prenez la peine de vous asseoir!
se donner beaucoup de peine pour fairequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) große, viel, alle Mühe geben, sich sehr bemühen, etwas zu tun

se donner beaucoup de peine pour fairequelque chose | etwas qc
c’est la peine de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es lohnt sich, es ist der Mühe wert zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

c’est la peine de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
ce n’est pas la peine

das ist nicht nötig

ce n’est pas la peine
ce n’est pas la peine de me le répéter

du brauchst ou Sie brauchen es (mir) nicht noch einmal zu sagen

ce n’est pas la peine de me le répéter
ce n’était pas la peine que vous vous dérangiez

Sie hätten sich nicht persönlich zu bemühen brauchen

ce n’était pas la peine que vous vous dérangiez
c’était bien la peine de tant attendre! ironique | ironischiron

das lange Warten hat sich wirklich nicht gelohnt, war umsonst

c’était bien la peine de tant attendre! ironique | ironischiron
c’était bien la peine de tant attendre! familier | umgangssprachlichfam

war für die Katz!

c’était bien la peine de tant attendre! familier | umgangssprachlichfam
n’être pas au bout de ses peines

noch nicht über den Berg sein

es noch lange nicht geschafft haben

n’être pas au bout de ses peines
en être pour sa peine

sich (datif | Dativdat) die ganze Mühe umsonst gemacht haben

sich umsonst, vergeblich bemüht haben

en être pour sa peine
il n’est pas en peine pour trouver une excuse

er ist nie um eine Ausrede verlegen

il n’est pas en peine pour trouver une excuse
ne vous mettez pas en peine!

bemühen Sie sich nicht!

ne vous mettez pas en peine!
c’est peine perdue

das ist verlorene, vergebliche Liebesmüh(e)

c’est peine perdue
valoir la peine

der Mühe wert sein

sich lohnen (etwas zu tun)

valoir la peine
cela vaut, vaudrait la peine d’essayer, que vous essayiez

ein Versuch lohnt sich, würde sich lohnen

cela vaut, vaudrait la peine d’essayer, que vous essayiez
valoir la peine d’être vu

sehenswert sein

valoir la peine d’être vu
cela n’en vaut pas la peine

das lohnt sich nicht

das ist nicht der Mühe wert

es lohnt nicht die Mühe

cela n’en vaut pas la peine
cela ne vaut pas la peine d’en parler

das ist nicht der Rede wert

cela ne vaut pas la peine d’en parler
toute peine mérite salaire proverbe | sprichwörtlichprov

jede Arbeit ist ihres Lohnes wert

toute peine mérite salaire proverbe | sprichwörtlichprov
nascondi gli esempimostra più esempi

Strafeféminin | Femininum f
peine (≈ punition)

peine (≈ punition)

esempi

peine de mort (ou capitale)

Todesstrafeféminin | Femininum f

peine de mort (ou capitale)
peine maximale

Höchststrafeféminin | Femininum f

peine maximale
peine de prison

Gefängnisstrafeféminin | Femininum f

peine de prison
sous peine d’amende défendu

bei (Geld)Strafe

sous peine d’amende défendu
sous peine de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) par extension | im weiteren Sinnepar ext

sonst

andernfalls

sous peine de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) par extension | im weiteren Sinnepar ext
sous peine d’être renvoyé

sonst wird er entlassen, sonst droht ihm die Entlassung

sous peine d’être renvoyé
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

à peine <adverbe | Adverbadv>

kaum

à peine <adverbe | Adverbadv>
à peine éclairé pièce <adverbe | Adverbadv>

kaum, spärlich beleuchtet

à peine éclairé pièce <adverbe | Adverbadv>
à peine dix personnes <adverbe | Adverbadv>

kaum, keine zehn Menschen

à peine dix personnes <adverbe | Adverbadv>
j’ai à peine commencé <adverbe | Adverbadv>

ich habe kaum, eben, gerade erst begonnen

j’ai à peine commencé <adverbe | Adverbadv>
c’est à peine s’il m’a salué <adverbe | Adverbadv>

er hat mich kaum gegrüßt

kaum dass er mich gegrüßt hat

c’est à peine s’il m’a salué <adverbe | Adverbadv>
cela se voit à peine <adverbe | Adverbadv>

das sieht man kaum, fast gar nicht

cela se voit à peine <adverbe | Adverbadv>
à peine étiez-vous parti qu’il arrivait <adverbe | Adverbadv>

Sie waren kaum weg, da kam er

à peine étiez-vous parti qu’il arrivait <adverbe | Adverbadv>
nascondi gli esempimostra più esempi