teilnahmen - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Teilnahme“: Femininum

Teilnahme

Femininum | feminine f <Teilnahme; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

participation cooperation co-, collaboration interest sympathy sympathy, condolence complicity

participation (anDativ | dative (case) dat in)
Teilnahme an Veranstaltungen etc

Teilnahme an Veranstaltungen etc

cooperationauch | also a. co-, collaboration britisches Englisch | British EnglishBr
Teilnahme Mitarbeit, Mitwirkung

Teilnahme Mitarbeit, Mitwirkung

interest
Teilnahme Interesse

Teilnahme Interesse

sympathy
Teilnahme Anteilnahme

Teilnahme Anteilnahme

esempi

Teilnahme an jemandes Schicksal zeigen

to show sympathy for sb’s lot

Teilnahme an jemandes Schicksal zeigen
jemanden seiner Teilnahme versichern

to commiserate withjemand | somebody sb

jemanden seiner Teilnahme versichern

sympathy
Teilnahme Beileid literarisch | literaryliter

condolence
Teilnahme Beileid literarisch | literaryliter

Teilnahme Beileid literarisch | literaryliter

esempi

in (oder | orod mit) tiefer [aufrichtiger] Teilnahme

in deepest sympathy

in (oder | orod mit) tiefer [aufrichtiger] Teilnahme
in (oder | orod mit) aufrichtiger Teilnahme

sincere condolences

in (oder | orod mit) aufrichtiger Teilnahme
meine aufrichtige Teilnahme zum Tod Ihres Gatten!

(please accept) my (sincere) condolence(s) (oder | orod I would like to convey [oder | orod express] my deepest sympathy) on the death of your husband

meine aufrichtige Teilnahme zum Tod Ihres Gatten!
jemandem seine (herzliche) Teilnahme ausdrücken

to express one’s sympathy tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb one’s condolences

jemandem seine (herzliche) Teilnahme ausdrücken
nascondi gli esempimostra più esempi

complicity
Teilnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

Teilnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

„verwehren“: transitives Verb

verwehren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to refuse... to refuse admission... to refuse participation in...

esempi

jemandem etwas verwehren verweigern

to refusejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas verwehren verweigern
jemandem etwas verwehren verhindern

to keep (oder | orod hinder, bar)jemand | somebody sb from doingetwas | something sth

jemandem etwas verwehren verhindern
jemandem den Eintritt verwehren

to refusejemand | somebody sb admission, to barjemand | somebody sb from entering

jemandem den Eintritt verwehren
jemandem die Teilnahme an (Dativ | dative (case)dat) etwas verwehren

to refusejemand | somebody sb participation inetwas | something sth, to refuse to letjemand | somebody sb take part inetwas | something sth

jemandem die Teilnahme an (Dativ | dative (case)dat) etwas verwehren
nascondi gli esempimostra più esempi

„bezeigen“: transitives Verb

bezeigen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

show, express, exhibit, manifest, display grant, bestow do, pay

show
bezeigen Freude, Dank etc

express
bezeigen Freude, Dank etc

exhibit
bezeigen Freude, Dank etc

manifest
bezeigen Freude, Dank etc

display
bezeigen Freude, Dank etc

bezeigen Freude, Dank etc

esempi

wir wollen ihr unsere Dankbarkeit bezeigen

we want to express (oder | orod show) our gratitude to her

wir wollen ihr unsere Dankbarkeit bezeigen
jemandem seine Teilnahme bezeigen

to givejemand | somebody sb one’s condolences

jemandem seine Teilnahme bezeigen

grant
bezeigen Gunst etc

bestow
bezeigen Gunst etc

bezeigen Gunst etc

do
bezeigen Ehre

pay
bezeigen Ehre

bezeigen Ehre

„bezeigen“: reflexives Verb

bezeigen

reflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to show one’s gratitude [contentment]

esempi

sich dankbar [zufrieden] bezeigen

to show (oder | orod express) one’s gratitude [contentment]

sich dankbar [zufrieden] bezeigen

„notieren“: transitives Verb

notieren

[noˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

note down, make a note of, mark ( book, order in advance, place an advance order for mark, price, quote quote, note, list set down in notes, notate

note (down), make a note of, mark (oder | orod put, take) (etwas | somethingsth) down
notieren aufschreiben

notieren aufschreiben

esempi

(sichDativ | dative (case) dat) ein Datum notieren

to note (down) a date

(sichDativ | dative (case) dat) ein Datum notieren
er notierte ihn für die Teilnahme am Lehrgang

he put down his name to take part in the course

er notierte ihn für die Teilnahme am Lehrgang
(sichDativ | dative (case) dat) etwas flüchtig (oder | orod schnell) notieren

to jotetwas | something sth down

(sichDativ | dative (case) dat) etwas flüchtig (oder | orod schnell) notieren

book, order (etwas | somethingsth) in advance, place an advance order for
notieren vormerken, buchen

notieren vormerken, buchen

mark
notieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren, Preise etc

price
notieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren, Preise etc

quote
notieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren, Preise etc

notieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren, Preise etc

quote
notieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktienkurse etc

note
notieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktienkurse etc

list
notieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktienkurse etc

notieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktienkurse etc

esempi

die Börse notiert die Aktien mit 500

the stock exchange is quoting these stocks amerikanisches Englisch | American EnglishUS at 500

the stock exchange is quoting these shares britisches Englisch | British EnglishBr at 500

die Börse notiert die Aktien mit 500

set (etwas | somethingsth) down in notes, notate
notieren Musik | musical termMUS

notieren Musik | musical termMUS

„notieren“: intransitives Verb

notieren

[noˈtiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

quote

quote
notieren

notieren

esempi

die Kurse notieren höher

prices are quoted (oder | orod listed) higher

stock amerikanisches Englisch | American EnglishUS prices have risen

share britisches Englisch | British EnglishBr prices have risen

die Kurse notieren höher

„aufrufen“: transitives Verb

aufrufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

call up call call, call up, poll, invoke call in, call up, call call, summon, array, give public notice to

esempi

jemanden aufrufen jemandes Namen rufen

to call (out) sb’s name

jemanden aufrufen jemandes Namen rufen
jemanden aufrufen Schulwesen | schoolSCHULE

to askjemand | somebody sb a question

jemanden aufrufen Schulwesen | schoolSCHULE
warten, bis man aufgerufen wird

to wait until one’s name is called

warten, bis man aufgerufen wird
wen habe ich noch nicht aufgerufen? Schulwesen | schoolSCHULE

whom haven’t I asked yet?

wen habe ich noch nicht aufgerufen? Schulwesen | schoolSCHULE
die Schüler nach dem Alphabet aufrufen

to call the register

die Schüler nach dem Alphabet aufrufen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemanden aufrufen, etwas zu tun appellieren

to appeal tojemand | somebody sb to doetwas | something sth, to call (up)onjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden aufrufen, etwas zu tun appellieren
die Bevölkerung wurde zur Teilnahme aufgerufen

the public was called (up)on to participate

die Bevölkerung wurde zur Teilnahme aufgerufen
zum Streik aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to call a strike

zum Streik aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

call up
aufrufen Militär, militärisch | military termMIL Jahrgang

aufrufen Militär, militärisch | military termMIL Jahrgang

call
aufrufen Flug

aufrufen Flug

call
aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
call up
aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

invoke
aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl
poll
aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Ablauf

aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Ablauf

esempi

wieder aufrufen

recall

wieder aufrufen

call in
aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Banknoten

aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Banknoten
call up
aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschichte | historyHIST Lebensmittelmarken etc

aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschichte | historyHIST Lebensmittelmarken etc
call (for repaymentoder | or od redemption)
aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Obligationen

aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Obligationen

call
aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen, Sache

aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen, Sache
summon
aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gläubiger

give public notice to
aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gläubiger

aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gläubiger
array
aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschworene

aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschworene

esempi

jemanden als Zeugen aufrufen

to calljemand | somebody sb as a witness

jemanden als Zeugen aufrufen

„Zwang“: Maskulinum

Zwang

Maskulinum | masculine m <Zwang(e)s; Zwänge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

compulsion obligation restraint, constraint pressure force command coercion, duress, constraint compulsion, pressure, painful pressure, obsessive idea obsession

compulsion
Zwang mangelnde Freiwilligkeit

Zwang mangelnde Freiwilligkeit

esempi

(die) Teilnahme ist Zwang

participation is compulsory

(die) Teilnahme ist Zwang
etwas nur aus Zwang tun

to doetwas | something sth under compulsion (oder | orod pressure)

etwas nur aus Zwang tun
einem inneren Zwang folgen

to follow an inner compulsion (oder | orod urge)

einem inneren Zwang folgen

obligation
Zwang Pflicht

Zwang Pflicht

esempi

ein moralischer Zwang

a moral obligation

ein moralischer Zwang
es besteht kein Zwang

there is no obligation

es besteht kein Zwang

restraint
Zwang Beeinträchtigung

constraint
Zwang Beeinträchtigung

Zwang Beeinträchtigung

esempi

seinen Gefühlen Zwang antun (oder | orod auferlegen)

to restrain one’s feelings

seinen Gefühlen Zwang antun (oder | orod auferlegen)
allen Zwang ablegen

to abandon all restraint

allen Zwang ablegen
tu dir keinen Zwang an! benimm dich ganz natürlich

don’t stand on ceremony!

tu dir keinen Zwang an! benimm dich ganz natürlich
tu dir keinen Zwang an! sag, was du sagen willst

go ahead, speak your mind! out with it!

tu dir keinen Zwang an! sag, was du sagen willst
nascondi gli esempimostra più esempi

pressure
Zwang Druck

Zwang Druck

esempi

einen Zwang auf jemanden ausüben

to put (oder | orod exert) pressure onjemand | somebody sb

einen Zwang auf jemanden ausüben
der Zwang der Verhältnisse

the pressure of the situation

der Zwang der Verhältnisse
sachliche [zeitliche] Zwänge

material [time] pressureSingular | singular sg

sachliche [zeitliche] Zwänge
Zwängen folgen

to have an agenda

Zwängen folgen
nascondi gli esempimostra più esempi

force
Zwang Gewalt

Zwang Gewalt

esempi

der Zwang des Gesetzes

the force of the law

der Zwang des Gesetzes
man musste Zwang anwenden

it was necessary to resort to (oder | orod use) force

man musste Zwang anwenden

command
Zwang Herrschaft

Zwang Herrschaft

esempi

der Zwang der Mode

the tyranny of fashion

der Zwang der Mode

coercion
Zwang Rechtswesen | legal term, lawJUR Nötigung

duress
Zwang Rechtswesen | legal term, lawJUR Nötigung

constraint
Zwang Rechtswesen | legal term, lawJUR Nötigung

Zwang Rechtswesen | legal term, lawJUR Nötigung

esempi

unter Zwang

under duress

unter Zwang
unter Zwang aussagen

to bear witness under coercion

unter Zwang aussagen

compulsion
Zwang Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Zwang Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH
pressure
Zwang Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Druck

Zwang Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Druck
painful pressure
Zwang Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH beim Stuhlgang

Zwang Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH beim Stuhlgang
obsessive (oder | orod compulsive) idea, obsession
Zwang Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Zwangsvorstellung

Zwang Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Zwangsvorstellung

„auffordern“: transitives Verb

auffordern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ask, request, call upon ask, invite order, summon, bid exhort, admonish challenge

ask, request, call (up)on
auffordern bitten, ersuchen

auffordern bitten, ersuchen

esempi

jemanden auffordern, den Raum zu verlassen, jemanden zum Verlassen des Raums auffordern

to askjemand | somebody sb to leave the room

jemanden auffordern, den Raum zu verlassen, jemanden zum Verlassen des Raums auffordern
jemanden zur Mitarbeit [Teilnahme] auffordern

to call (up)onjemand | somebody sb to cooperate [participate]

jemanden zur Mitarbeit [Teilnahme] auffordern
jemanden zum Weitergehen auffordern

to askjemand | somebody sb to move on

jemanden zum Weitergehen auffordern
jemanden dringend auffordern

to urgejemand | somebody sb

jemanden dringend auffordern
zu etwas aufgefordert werden

to be called (up)on to doetwas | something sth

zu etwas aufgefordert werden
jemanden zur Zahlung auffordern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to requestjemand | somebody sb to pay, to request payment fromjemand | somebody sb

jemanden zur Zahlung auffordern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nascondi gli esempimostra più esempi

ask
auffordern einladen

invite
auffordern einladen

auffordern einladen

esempi

eine Dame zum Tanz auffordern

to ask a lady to dance

eine Dame zum Tanz auffordern
darf ich Sie zum nächsten Tanz auffordern?

may I have (the pleasure of) the next dance?

darf ich Sie zum nächsten Tanz auffordern?

order
auffordern befehlen

bid
auffordern befehlen

auffordern befehlen
summon
auffordern amtlich

auffordern amtlich

esempi

jemanden zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

to call [up]onjemand | somebody sb to fulfil(l) a contract

jemanden zur Erfüllung eines Vertrages auffordern
jemanden auffordern, vor Gericht zu erscheinen

to summonjemand | somebody sb to appear in court

jemanden auffordern, vor Gericht zu erscheinen
jemanden auffordern, vor Gericht zu erscheinen unter Strafandrohung

to subp(o)enajemand | somebody sb to appear in court

jemanden auffordern, vor Gericht zu erscheinen unter Strafandrohung
eine Stadt zur Übergabe auffordern Militär, militärisch | military termMIL

to summon a town to surrender

eine Stadt zur Übergabe auffordern Militär, militärisch | military termMIL
nascondi gli esempimostra più esempi

exhort
auffordern ermahnen

admonish
auffordern ermahnen

auffordern ermahnen

challenge
auffordern Sport | sportsSPORT SPIEL herausfordern

auffordern Sport | sportsSPORT SPIEL herausfordern

„Auffordern“: Neutrum

auffordern

Neutrum | neuter n <Aufforderns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Auffordern → vedere „Aufforderung“

Auffordern → vedere „Aufforderung“

„Unterricht“: Maskulinum

Unterricht

[-ˌrɪçt]Maskulinum | masculine m <Unterricht(e)s; selten Unterrichte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

instruction, teaching school, classes, lessons classes, lessons

instruction
Unterricht planmäßiges Lehren

teaching
Unterricht planmäßiges Lehren

Unterricht planmäßiges Lehren

esempi

Unterricht an Universitäten

university teaching

Unterricht an Universitäten
programmierter Unterricht

programmed instruction

programmierter Unterricht
neue Methoden im Unterricht

new methods in teaching

neue Methoden im Unterricht
was den Unterricht in Deutsch betrifft

as regards German teaching

was den Unterricht in Deutsch betrifft
Unterricht in einer Fremdsprache

foreign language teaching

Unterricht in einer Fremdsprache
nascondi gli esempimostra più esempi

school, classesPlural | plural pl
Unterricht Schulunterricht

lessonsPlural | plural pl
Unterricht Schulunterricht

Unterricht Schulunterricht

esempi

der Unterricht beginnt um acht Uhr

school begins at eight o’clock

der Unterricht beginnt um acht Uhr
wir haben täglich fünf Stunden Unterricht

we have five hours of classes daily

wir haben täglich fünf Stunden Unterricht
den Unterricht schwänzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play truant (hook[e]y amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to cut class(es)

den Unterricht schwänzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Unterricht versäumen

to be absent from (oder | orod miss) classes

den Unterricht versäumen
er muss den Unterricht nachholen

he has to make up for the classes he missed

er muss den Unterricht nachholen
den Unterricht in einer Klasse übernehmen

to take a class

den Unterricht in einer Klasse übernehmen
Unterricht im Freien

outdoor classesPlural | plural pl

Unterricht im Freien
nach dem Unterricht

after school (hours)

nach dem Unterricht
vom Unterricht befreit

excused (oder | orod exempt[ed]) from classes

vom Unterricht befreit
nascondi gli esempimostra più esempi

classesPlural | plural pl
Unterricht Unterrichtsstunden

lessonsPlural | plural pl
Unterricht Unterrichtsstunden

Unterricht Unterrichtsstunden

esempi

am Unterricht teilnehmen

to take part in classes

am Unterricht teilnehmen
die Teilnahme am Unterricht ist obligatorisch

it is compulsory to attend classes, class attendance is compulsory

die Teilnahme am Unterricht ist obligatorisch
heute fällt der Unterricht aus

there are no classes (oder | orod lessons) today

heute fällt der Unterricht aus
während des Unterrichts

during classes

während des Unterrichts
sich für den Unterricht vorbereiten

to prepare one’s lessons

sich für den Unterricht vorbereiten
Unterricht geben Stunden geben

to give lessons, to teach

Unterricht geben Stunden geben
Unterricht geben in einem Kurs etc

to hold classes, to teach

Unterricht geben in einem Kurs etc
Unterricht geben in der Schule

to teach

Unterricht geben in der Schule
sie gibt (oder | orod erteilt) englischen Unterricht privat

she gives English lessons (oder | orod lessons in English)

sie gibt (oder | orod erteilt) englischen Unterricht privat
sie gibt (oder | orod erteilt) englischen Unterricht in der Schule

she teaches English

sie gibt (oder | orod erteilt) englischen Unterricht in der Schule
jemandem im Zeichnen Unterricht geben

to givejemand | somebody sb drawing lessons, to instructjemand | somebody sb in drawing

jemandem im Zeichnen Unterricht geben
sie nimmt jetzt Unterricht beim Gesanglehrer

she is taking lessons with a singing teacher

sie nimmt jetzt Unterricht beim Gesanglehrer
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Inglese per "teilnahmen"

"teilnahmen" traduzione Inglese

„Teilnahme“: Femininum

Teilnahme

Panoramica di tutte le traduzion

„verwehren“: transitives Verb

verwehren

Panoramica di tutte le traduzion

„bezeigen“: transitives Verb

bezeigen

Panoramica di tutte le traduzion

„bezeigen“: reflexives Verb

bezeigen

Panoramica di tutte le traduzion

„notieren“: transitives Verb

notieren

Panoramica di tutte le traduzion

„notieren“: intransitives Verb

notieren

Panoramica di tutte le traduzion

„aufrufen“: transitives Verb

aufrufen

Panoramica di tutte le traduzion

„Zwang“: Maskulinum

Zwang

Panoramica di tutte le traduzion

„auffordern“: transitives Verb

auffordern

Panoramica di tutte le traduzion

„Auffordern“: Neutrum

auffordern

Panoramica di tutte le traduzion

„Unterricht“: Maskulinum

Unterricht

Panoramica di tutte le traduzion