Traduzione Tedesco-Inglese per "aussagen"

"aussagen" traduzione Inglese

aussagen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
state, declare, say testify to, give evidence (, depose say, express predicate
  • state
    aussagen erklären
    declare
    aussagen erklären
    say
    aussagen erklären
    aussagen erklären
esempi
  • (etwas) über jemanden [etwas] aussagen
    to make a statement aboutjemand | somebody sb [sth], to express oneself onjemand | somebody sb [sth]
    (etwas) über jemanden [etwas] aussagen
  • testify (to), give evidence (oder | orod testimony) of
    aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • depose
    aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt
    aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt
esempi
  • etwas unter Eid aussagen
    to testify (to)etwas | something sth under oath
    etwas unter Eid aussagen
  • sie hat nichts ausgesagt
    she failed to give evidence
    sie hat nichts ausgesagt
  • say
    aussagen von Bild, Film etc
    express
    aussagen von Bild, Film etc
    aussagen von Bild, Film etc
esempi
  • predicate
    aussagen Philosophie | philosophyPHIL
    aussagen Philosophie | philosophyPHIL
aussagen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
give evidence upon oath, depose, testify, give evidence
  • testify, give evidence (oder | orod testimony)
    aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • give evidence upon oath
    aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR unter Eid
    aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR unter Eid
  • depose
    aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt
    aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt
esempi
  • vor Gericht aussagen
    to give evidence in court
    vor Gericht aussagen
  • für [gegen] jemanden aussagen
    to give evidence in sb’s favo(u)r [against sb]
    für [gegen] jemanden aussagen
  • falsch aussagen (gegen)
    to misinform (against)
    falsch aussagen (gegen)
etwas eidlich aussagen (oder | orod bezeugen)
to state (oder | orod declare)etwas | something sth under oath, to swear (oder | orod testify) toetwas | something sth
etwas eidlich aussagen (oder | orod bezeugen)
vor Gericht aussagen
to give evidence (in court)
vor Gericht aussagen
unter Zwang aussagen
to bear witness under coercion
unter Zwang aussagen
vor Gericht falsch aussagen
to make false statements in court, to commit perjury
vor Gericht falsch aussagen
als Zeuge (gegen jemanden) aussagen
to give evidence (oder | orod to testify) as a witness (againstjemand | somebody sb), to bear witness (againstjemand | somebody sb)
als Zeuge (gegen jemanden) aussagen
I found out that the opposing counsel is planning on deposing three expert witnesses.
Ich habe erfahren, dass der Gegenanwalt drei Expertzeugen vor Gericht aussagen lassen möchte.
Fonte: Tatoeba
Tom seems to be unwilling to testify against Mary.
Tom scheint nicht gegen Maria aussagen zu wollen.
Fonte: Tatoeba
What can artwork say about this?
Was kann künstlerische Darstellung darüber aussagen?
Fonte: TED
Unfortunately, Mr Secchi's report says nothing about how to achieve this.
In dem Bericht von Herrn Secchi wird leider nichts darüber ausgesagt, wie dies geschehen soll.
Fonte: Europarl
Therefore our predictions must not be made to say what they are not actually saying.
Man darf also in unsere Prognosen nicht etwas hineindeuten, was sie gar nicht aussagen.
Fonte: Europarl
I want also to thank all those people who have given evidence to the committee.
Ich möchte auch all denen danken, die vor dem Ausschuß ausgesagt haben.
Fonte: Europarl
It is very clear what the Minutes means in Spanish.
Im Spanischen ist ganz klar, was das Protokoll aussagt.
Fonte: Europarl
What is the import of the no votes ‘ ’ in the Netherlands and France?
Was wird mit dem Nein in den Niederlanden und Frankreich ausgesagt?
Fonte: Europarl
They are, if anything, more horrific than heroin.
Was darin ausgesagt wird, ist viel schlimmer als Heroin.
Fonte: Europarl
What is the point of these words?
Was will man eigentlich damit aussagen?
Fonte: Europarl
Holland and Belgium are not the large net contributors the figures show them to be.
Holland und Belgien sind nicht so starke Nettozahler, wie die Statistiken es aussagen.
Fonte: Europarl
Files are drafted, but nobody knows what is in them, except for the officials involved.
Zwar werden Akten angelegt, außer den Sachbearbeitern weiß aber niemand, was sie aussagen.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: