suchtest - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Sucht“: Femininum

Sucht

[zʊxt]Femininum | feminine f <Sucht; Süchte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

greed Altri esempi...

greed (nach for)
Sucht nach Geld, Reichtum etc

Sucht nach Geld, Reichtum etc

esempi

(nach) nach Abwechslung, Vergnügen etc

mania (for), craze (for), addiction (to)

(nach) nach Abwechslung, Vergnügen etc
die Sucht, alles zu kritisieren

the mania for criticizing everything

die Sucht, alles zu kritisieren
das Sparen ist bei ihr zu einer wahren (oder | orod reinen) Sucht geworden

saving money has become an absolute mania with her

das Sparen ist bei ihr zu einer wahren (oder | orod reinen) Sucht geworden

esempi

(nach) Medizin | medicineMED nach Rauschgift, Drogen, Alkohol etc

addiction (to)

(nach) Medizin | medicineMED nach Rauschgift, Drogen, Alkohol etc
(nach) Medizin | medicineMED nach Rauschgift, Drogen, Alkohol etc, Manie

mania

(nach) Medizin | medicineMED nach Rauschgift, Drogen, Alkohol etc, Manie
Sucht erregend, Sucht erzeugend Medizin | medicineMED Droge etc

habit-forming, addictive

Sucht erregend, Sucht erzeugend Medizin | medicineMED Droge etc
er leidet an der krankhaften Sucht zu stehlen

he is suffering from kleptomania (oder | orod cleptomania)

er leidet an der krankhaften Sucht zu stehlen

nascondi gli esempimostra più esempi

fallende Sucht Medizin | medicineMED arch → vedere „Epilepsie“

fallende Sucht Medizin | medicineMED arch → vedere „Epilepsie“

„…sucht“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…sucht

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

addiction Altri esempi...

addiction
…sucht Medizin | medicineMED

…sucht Medizin | medicineMED

esempi

Betäubungsmittelsucht

narcotic addiction, addiction to narcotics

Betäubungsmittelsucht
Kokainsucht

cocaine addiction

Kokainsucht
Nikotinsucht

nicotine addiction

Nikotinsucht

esempi

Fernsehsucht Manie

addiction to (oder | orod obsession with) television, TV mania

Fernsehsucht Manie
Kaufsucht

shopping addiction, compulsive shopping

Kaufsucht
Naschsucht

addiction to sweet things

Naschsucht
Putzsucht

mania for (oder | orod obsession with) cleaning

Putzsucht
Vergnügungssucht

hedonism

Vergnügungssucht

nascondi gli esempimostra più esempi

„Anfangsstellung“: Femininum

Anfangsstellung

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

initial position initial position, initial stance initial position, first job

initial position, first job (oder | orod post)
Anfangsstellung beruflich

Anfangsstellung beruflich

esempi

er sucht eine Anfangsstellung

he is looking for his first job

er sucht eine Anfangsstellung

initial position
Anfangsstellung Militär, militärisch | military termMIL

Anfangsstellung Militär, militärisch | military termMIL

initial position
Anfangsstellung Sport | sportsSPORT

Anfangsstellung Sport | sportsSPORT
initial stance
Anfangsstellung Sport | sportsSPORT

Anfangsstellung Sport | sportsSPORT

„suchen“: transitives Verb

suchen

[ˈzuːxən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

look for, seek, quest, search for search, find look for, seek track, scent out look for, seek Altri esempi...

look for
suchen vermisste Gegenstände, Personen, Wohnung, Ort, Arbeitskräfte, Stellung, Pilze, Spur, Ursache, Fehler etc

suchen vermisste Gegenstände, Personen, Wohnung, Ort, Arbeitskräfte, Stellung, Pilze, Spur, Ursache, Fehler etc
search (oder | orod hunt) for
suchen intensiver

seek
suchen intensiver

quest
suchen intensiver

suchen intensiver

esempi

was [wen] suchst du?

what [who] are you looking for?

was [wen] suchst du?
ich habe das Buch in allen Ecken und Winkeln gesucht

I’ve been searching for the book everywhere (oder | orod high and low)

ich habe das Buch in allen Ecken und Winkeln gesucht
du wirst gesucht, man sucht dich

they are looking for you

du wirst gesucht, man sucht dich
die Polizei suchte die Ausbrecher [die Vermissten]

the police searched for (oder | orod tried to track down) the escaped prisoners [the missing persons]

die Polizei suchte die Ausbrecher [die Vermissten]
er wird polizeilich gesucht

the police are looking for him, he is wanted by the police

er wird polizeilich gesucht
ich muss dir immer deine Sachen suchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I always have to find your things for you

ich muss dir immer deine Sachen suchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er suchte (sichDativ | dative (case) dat) einen Weg durch das Getümmel

he picked his way through the crowd

er suchte (sichDativ | dative (case) dat) einen Weg durch das Getümmel
Angestellte durch Inserate suchen

to advertise for employees

Angestellte durch Inserate suchen
tüchtige Sekretärin gesucht

wanted: efficient secretary, efficient secretary wanted

tüchtige Sekretärin gesucht
er sucht hinter allemetwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is always looking for (oder | orod he always tries to find) hidden meanings in everything

er sucht hinter allemetwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [etwas] wie eine Stecknadel suchen

to hunt forjemand | somebody sb [sth] high and low

jemanden [etwas] wie eine Stecknadel suchen
eine Stecknadel im Heuhaufen (oder | orod Heuschober) suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look for a needle in a haystack

eine Stecknadel im Heuhaufen (oder | orod Heuschober) suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
so einen Menschen kannst du mit der Laterne suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a person like that is hard to find, people like that are few and far between

so einen Menschen kannst du mit der Laterne suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

search
suchen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

suchen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
find
suchen als Menüeintrag Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

suchen als Menüeintrag Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

esempi

suche und ersetze Befehl

find and replace

suche und ersetze Befehl

look for
suchen Beistand, Trost, Ausweg, Erholung etc

seek
suchen Beistand, Trost, Ausweg, Erholung etc

suchen Beistand, Trost, Ausweg, Erholung etc

esempi

er sucht Anschluss Gesellschaft

he is looking for company

er sucht Anschluss Gesellschaft
er sucht Anschluss Freunde

he is trying to make friends

er sucht Anschluss Freunde
sie suchten Schutz vor dem Regen

they sought (oder | orod took) shelter from the rain

sie suchten Schutz vor dem Regen
bei jemandem Rat suchen

to seek advice fromjemand | somebody sb, to ask sb’s advice

bei jemandem Rat suchen
er sollte sich (Dativ | dative (case)dat) eine Frau suchen

he ought to look for a wife

er sollte sich (Dativ | dative (case)dat) eine Frau suchen
die beiden haben sich gesucht und gefunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

those two were really made for each other

die beiden haben sich gesucht und gefunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

look (oder | orod be out) for, seek
suchen bedacht sein auf, trachten nach

suchen bedacht sein auf, trachten nach

esempi

er sucht immer Streit

he is always ready to pick a quarrel

er sucht immer Streit
er sucht stets den eigenen Vorteil

he is always out for his own advantage

er sucht stets den eigenen Vorteil

esempi

suchen,etwas | something etwas zu tun

to try to doetwas | something sth

to endeavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS (endeavour britisches Englisch | British EnglishBr) to doetwas | something sth

to seek (oder | orod) strive to doetwas | something sth

suchen,etwas | something etwas zu tun
sie suchte, ihm zu gefallen

she tried to please him

sie suchte, ihm zu gefallen
er suchte, ihn von seinem Plan zu überzeugen

he sought to convince him of his plan

er suchte, ihn von seinem Plan zu überzeugen

esempi

das Weite suchen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to run away, to make (oder | orod run) off, to take to one’s heels

das Weite suchen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
was suchst du hier? was hast du hier zu suchen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what are you (oder | orod what do you think you are) doing here?

was suchst du hier? was hast du hier zu suchen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast hier nichts zu suchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ve no business (being) here!

du hast hier nichts zu suchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hat hier nichts zu suchen! ist hier am falschen Platz umgangssprachlich | familiar, informalumg

that doesn’t belong here, what is that doing here?

das hat hier nichts zu suchen! ist hier am falschen Platz umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir haben dort nichts mehr zu suchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no point in going there

wir haben dort nichts mehr zu suchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieser Wein sucht seinesgleichen

this wine is without equal

dieser Wein sucht seinesgleichen
das hätte ich nicht hinter ihm gesucht umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t have thought him (to be) capable of that

das hätte ich nicht hinter ihm gesucht umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Heil in der Flucht suchen

to seek refuge in flight, to take to flight

sein Heil in der Flucht suchen

nascondi gli esempimostra più esempi

track, scent (out)
suchen Jagd | huntingJAGD Wild

suchen Jagd | huntingJAGD Wild

esempi

Minen suchen Militär, militärisch | military termMIL

to look for mines

Minen suchen Militär, militärisch | military termMIL
Minen suchen Militär, militärisch | military termMIL mit einem Minensuchboot

to sweep mines

Minen suchen Militär, militärisch | military termMIL mit einem Minensuchboot

„suchen“: intransitives Verb

suchen

[ˈzuːxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

look, search Altri esempi...

look
suchen finden wollen

suchen finden wollen
search
suchen intensiver

suchen intensiver

esempi

suchet, so werdet ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELauch | also a. umgangssprachlich | familiar, informalumg

seek and ye shall find

suchet, so werdet ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELauch | also a. umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

Such, such! Befehl an den Hund

fetch (it)!

Such, such! Befehl an den Hund

esempi

nach jemandem suchen

to look (oder | orod hunt) forjemand | somebody sb

nach jemandem suchen
nach jemandem suchen intensiver

search forjemand | somebody sb

nach jemandem suchen intensiver
sie suchten vier Tage nach dem Flüchtling

they looked (oder | orod hunted) for the fugitive for four days

sie suchten vier Tage nach dem Flüchtling
sie suchten vier Tage nach dem Flüchtling intensiver

they searched for the fugitive for four days

sie suchten vier Tage nach dem Flüchtling intensiver

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

nachetwas | something etwas suchen finden wollen

to look (oder | orod hunt) foretwas | something sth

nachetwas | something etwas suchen finden wollen
nachetwas | something etwas suchen intensiver

to search foretwas | something sth

nachetwas | something etwas suchen intensiver
nachetwas | something etwas suchen nach einem Vorwand, Ausweg etc

to look for (oder | orod seek)etwas | something sth

nachetwas | something etwas suchen nach einem Vorwand, Ausweg etc
nachetwas | something etwas suchen nach Worten, Ausdrücken etc

to be at a loss (oder | orod grope) foretwas | something sth

nachetwas | something etwas suchen nach Worten, Ausdrücken etc
sie suchte in ihrer Handtasche nach den Papieren

she searched (in) her handbag for the papers

sie suchte in ihrer Handtasche nach den Papieren
in dem dunklen Zimmer suchte er verzweifelt nach einem Lichtschalter

he searched (oder | orod groped) desperately for a switch in the dark room

in dem dunklen Zimmer suchte er verzweifelt nach einem Lichtschalter

nascondi gli esempimostra più esempi

nach Minen suchen Militär, militärisch | military termMIL → vedere „suchen“

nach Minen suchen Militär, militärisch | military termMIL → vedere „suchen“

„Suchen“: Neutrum

suchen

Neutrum | neuter n <Suchens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Suchen → vedere „Suche“

Suchen → vedere „Suche“

„Gegenstück“: Neutrum

Gegenstück

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

counterpart of, to, mating ( partner of, fellow, mate, twin, tally pendant to, companion piece, counterpart, match, fellow the opposite, contrary, reverse

esempi

(zu) passendes Teil

counterpart (of, to)

(zu) passendes Teil
das exakte Gegenstück dazu

its exact counterpart (oder | orod equivalent)

das exakte Gegenstück dazu

partner (of), fellow (to), mate (to), twin (of), tally (of)
Gegenstück Teil eines Paares

Gegenstück Teil eines Paares

esempi

er sucht ein Gegenstück zu dieser Vase

he is looking for another vase to go with this one

er sucht ein Gegenstück zu dieser Vase

pendant (to), companion piece (to), counterpart (of, to), match (to), fellow (to)
Gegenstück zu einem künstlerischen Werk

Gegenstück zu einem künstlerischen Werk

counterpart (of, to), mating (oder | orod companion) part (of, to), replica (of)
Gegenstück Technik | engineeringTECH

Gegenstück Technik | engineeringTECH

(the) opposite, (the) contrary, (the) reverse
Gegenstück Gegenteil

Gegenstück Gegenteil

„Gewissensruhe“: Femininum

Gewissensruhe

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

quiet conscience

quiet conscience
Gewissensruhe

Gewissensruhe

esempi

er suchte vergeblich nach Gewissensruhe

he tried in vain to quieten his conscience

er suchte vergeblich nach Gewissensruhe
das kann man in aller Gewissensruhe tun

you can do that with a quiet conscience

das kann man in aller Gewissensruhe tun

„irgendwer“: Indefinitpronomen

irgendwer

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

anyone, anybody somebody) or other

someone (oder | orod somebody) (or other)
irgendwer irgendjemand

irgendwer irgendjemand

esempi

irgendwer ist sicherlich schon da

somebody is bound to be there

irgendwer ist sicherlich schon da

anyone
irgendwer in verneinten u. fragenden Sätzen

anybody
irgendwer in verneinten u. fragenden Sätzen

irgendwer in verneinten u. fragenden Sätzen

esempi

sucht ihr irgendwen?

are you looking for anyone?

sucht ihr irgendwen?

„unterkriechen“: intransitives Verb

unterkriechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

creep underneath Altri esempi...

creep under(neath)
unterkriechen

unterkriechen

esempi

bei jemandem unterkriechen Schutz suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find shelter (oder | orod refuge) withjemand | somebody sb

bei jemandem unterkriechen Schutz suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er sucht einen Platz, wo er unterkriechen kann

he is looking for shelter (oder | orod refuge)

er sucht einen Platz, wo er unterkriechen kann

„vergebens“: Adjektiv

vergebens

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in vain, of no avail, to no purpose

in vain, of (oder | orod to) no avail, to no purpose
vergebens

vergebens

esempi

es ist alles vergebens

it is all in vain

es ist alles vergebens

„vergebens“: Adverb

vergebens

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in vain, vainly, to no avail

in vain, vainly, to no avail (oder | orod purpose)
vergebens

vergebens

esempi

ich suchte vergebens

I searched in vain

ich suchte vergebens
ich habe gestern vergebens auf dich gewartet

I waited for you in vain yesterday

ich habe gestern vergebens auf dich gewartet

„unvermögend“: Adjektiv

unvermögend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

without means

esempi

unvermögend sein, etwas zu tun physischoder | or od geistig unfähig

to be unable to do (oder | orod incapable of doing)etwas | something sth

unvermögend sein, etwas zu tun physischoder | or od geistig unfähig
unvermögend sein, etwas zu tun aus Unzulänglichkeit

to be incapable of doing (oder | orod unable to do)etwas | something sth

unvermögend sein, etwas zu tun aus Unzulänglichkeit
unvermögend sein, etwas zu tun aus Hilflosigkeit, Ratlosigkeit

to be powerless to doetwas | something sth

unvermögend sein, etwas zu tun aus Hilflosigkeit, Ratlosigkeit

without means
unvermögend ohne Vermögen

unvermögend ohne Vermögen

esempi

nicht unvermögendes junges Mädchen sucht Bekanntschaft (mit)

young lady not without means (oder | orod of considerable means) seeks acquaintance (with)

nicht unvermögendes junges Mädchen sucht Bekanntschaft (mit)
sie ist nicht unvermögend

she is not without means, she is quite well-off

sie ist nicht unvermögend

Traduzione Tedesco-Inglese per "suchtest"

"suchtest" traduzione Inglese

„Sucht“: Femininum

Sucht

Panoramica di tutte le traduzion

„…sucht“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…sucht

Panoramica di tutte le traduzion

„Anfangsstellung“: Femininum

Anfangsstellung

Panoramica di tutte le traduzion

„suchen“: transitives Verb

suchen

Panoramica di tutte le traduzion

„suchen“: intransitives Verb

suchen

Panoramica di tutte le traduzion

„Suchen“: Neutrum

suchen

Panoramica di tutte le traduzion

„Gegenstück“: Neutrum

Gegenstück

Panoramica di tutte le traduzion

„Gewissensruhe“: Femininum

Gewissensruhe

Panoramica di tutte le traduzion

„irgendwer“: Indefinitpronomen

irgendwer

Panoramica di tutte le traduzion

„unterkriechen“: intransitives Verb

unterkriechen

Panoramica di tutte le traduzion

„vergebens“: Adjektiv

vergebens

Panoramica di tutte le traduzion

„vergebens“: Adverb

vergebens

Panoramica di tutte le traduzion

„unvermögend“: Adjektiv

unvermögend

Panoramica di tutte le traduzion