Traduzione Tedesco-Inglese per "strangers"

"strangers" traduzione Inglese

„stranger“: noun

stranger

[ˈstreindʒə(r)]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Fremder, Gast, Besucherin Neuling, Fremder, Unbekannte, Fremdling Ausländerin Sie da Dritter, Unbeteiligte

Fremde(r), Unbekannte(r), Fremdlingmasculine | Maskulinum m
stranger unfamiliar or new person

Neulingmasculine | Maskulinum m
stranger unfamiliar or new person

stranger unfamiliar or new person

esempi

I am a stranger here

ich bin hier fremd

I am a stranger here
to make a stranger ofsomebody | jemand sb

jemanden wie einen Fremden behandeln

to make a stranger ofsomebody | jemand sb
you are quite a stranger here

Sie sind ein seltener Gast

you are quite a stranger here
I spy (or | oderod see) strangers British English | britisches EnglischBr

parlamentarische Formel, um die Räumung der Galerie zu beantragen

I spy (or | oderod see) strangers British English | britisches EnglischBr
the little stranger newborn

der kleine Neuankömmling

the little stranger newborn
nascondi gli esempimostra più esempi

Fremde(r), Gastmasculine | Maskulinum m
stranger visitor

Besucher(in)
stranger visitor

stranger visitor

esempi

to be a stranger tosomething | etwas sth (person for whomsomething | etwas sth is unfamiliar) jemand, demsomething | etwas etwas fremd ist

mitsomething | etwas etwas nicht vertraut sein

to be a stranger tosomething | etwas sth (person for whomsomething | etwas sth is unfamiliar) jemand, demsomething | etwas etwas fremd ist
he is no stranger to poverty

die Armut ist ihm nicht unbekannt

he is no stranger to poverty
he is no stranger to me

ich kenne ihn

he is no stranger to me
the dirty floor had long been a stranger to the scrubbing brush

der schmutzige Fußboden hatte lange keinen Schrubber (mehr) gesehen

the dirty floor had long been a stranger to the scrubbing brush
nascondi gli esempimostra più esempi

Dritte(r), Unbeteiligte(r)
stranger legal term, law | RechtswesenJUR third or disinterested party

stranger legal term, law | RechtswesenJUR third or disinterested party

Ausländer(in)
stranger foreigner obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

stranger foreigner obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Sie (da)
stranger as address: you there! American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

stranger as address: you there! American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„latchstring“: noun

latchstring

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zum Aufziehen der SchlossFalle von außen

Schnurfeminine | Femininum f zum Aufziehen der (Schloss)Falle von außen
latchstring

latchstring

esempi

their latchstring was always out to strangers American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fremde fanden allezeit bei ihnen eine offene Tür

their latchstring was always out to strangers American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„once-over“: noun

once-over

noun | Substantiv sespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rascher abschätzender Blick, flüchtige Überprüfung

rascher abschätzender Blick, flüchtige Überprüfung
once-over

once-over

esempi

to give a stranger the once-over

einen Fremden mit einem Blick abschätzen

to give a stranger the once-over
to give a book the once-over

ein Buch (flüchtig) durchsehen

to give a book the once-over

„spy“: transitive verb

spy

[spai]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ausspionieren erspähen, entdecken, wahrnehmen

ausspionieren
spy spy out or on

spy spy out or on

esempi

usually | meistmeist meist spy out military term | Militär, militärischMIL landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

auskundschaften

usually | meistmeist meist spy out military term | Militär, militärischMIL landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
usually | meistmeist meist spy out investigate thoroughly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

genau durchsuchen

usually | meistmeist meist spy out investigate thoroughly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

also | aucha. spy out find out, note

ausfindig machen, bemerken

also | aucha. spy out find out, note

erspähen, entdecken, wahrnehmen
spy discover, perceive

spy discover, perceive

esempi

I spy (or | oderod see) strangers British English | britisches EnglischBr

parlamentarische Formel, um die Räumung der Galerie zu beantragen

I spy (or | oderod see) strangers British English | britisches EnglischBr

„spy“: intransitive verb

spy

[spai]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bespitzeln spionieren, Spionage treiben spähen, aufpassen herumspionieren, -stöbern

bespitzeln
spy watch secretly

spy watch secretly

spionieren, Spionage treiben
spy military term | Militär, militärischMIL undertake espionage

spy military term | Militär, militärischMIL undertake espionage

esempi

to spy (up)on the enemy

dem Feind nachspionieren

to spy (up)on the enemy

spähen, aufpassen
spy rare | seltenselten (keep lookout)

spy rare | seltenselten (keep lookout)

herumspionieren, -stöbern
spy snoop around figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

spy snoop around figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„spy“: noun

spy

[spai]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Spionin Spionieren, Spähen, Aufpassen Späherin, Kundschafter Spionin, Aufpasser, Schnüffler

Spion(in)
spy military term | Militär, militärischMIL person engaged in espionage

spy military term | Militär, militärischMIL person engaged in espionage

Späher(in), Kundschafter(in)
spy rare | seltenselten (scout, lookout)

spy rare | seltenselten (scout, lookout)

Spion(in), Aufpasser(in), Schnüffler(in)
spy person who watches in secret figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

spy person who watches in secret figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to be a spy onsomebody | jemand sb obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

jemandem nachspionieren

to be a spy onsomebody | jemand sb obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Spionierenneuter | Neutrum n
spy act of spying

Spähenneuter | Neutrum n
spy act of spying

Aufpassenneuter | Neutrum n
spy act of spying

spy act of spying

„perfect“: adjective

perfect

[ˈpəː(r)fikt]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vollkommen, vollendet, vortrefflich, perfekt, ideal perfekt, sicher, gründlich unterrichtet, ausgebildet vollständig ausgebildet, zwitterig gänzlich, vollständig, genau rein, komplett vollendet vollkommen ganz fehler-, tadel-, makellos geschickt, erfahren, bewandert

vollkommen, vollendet, vortrefflich, perfekt, fehler-, tadel-, makellos, ideal
perfect

perfect

esempi

to make perfect

vervollkommnen

to make perfect
that sounds perfect

das hört sich ideal an

that sounds perfect
practice makes perfect

Übung macht den Meister

practice makes perfect

perfekt, sicher, gründlich unterrichtet, ausgebildet, geschickt, erfahren, bewandert (in indative (case) | Dativ dat)
perfect certain, experienced, well-taught

perfect certain, experienced, well-taught

vollständig (ausgebildet)
perfect botany | BotanikBOT fully developed

perfect botany | BotanikBOT fully developed
zwitt(e)rig
perfect botany | BotanikBOT blossom: hermaphroditic

perfect botany | BotanikBOT blossom: hermaphroditic

gänzlich, vollständig, genau
perfect complete, exact

perfect complete, exact

esempi

a perfect circle

ein vollkommener Kreis

a perfect circle
perfect strangers

völlig Fremde

perfect strangers

rein, komplett
perfect pure, absolute familiar, informal | umgangssprachlichumg

perfect pure, absolute familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

perfect nonsense

reiner Unsinn

perfect nonsense
a perfect fool

ein kompletter Narr

a perfect fool

vollendet
perfect linguistics | SprachwissenschaftLING

perfect linguistics | SprachwissenschaftLING

esempi

perfect participle

Partizipium der Vergangenheitor | oder od Perfekti

perfect participle
perfect tense

Perfektum

perfect tense

vollkommen
perfect musical term | MusikMUS

perfect musical term | MusikMUS

esempi

perfect interval

reines Intervall

perfect interval
perfect pitch

absolutes Gehör

perfect pitch
perfect trill

Triller mit Nachschlag

perfect trill
perfect cadence

Ganzschluss

perfect cadence
nascondi gli esempimostra più esempi

ganz
perfect mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

perfect mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
perfect syn → vedere „entire“

perfect syn → vedere „entire“
perfect → vedere „intact“

perfect → vedere „intact“
perfect → vedere „whole“

perfect → vedere „whole“

esempi

perfect number

ganze Zahl (Zahl, die gleich der Summe ihrer Divisoren ist)

perfect number

„perfect“: noun

perfect

[ˈpəː(r)fikt]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Perfektum, Perfekt

Perfektumneuter | Neutrum n
perfect linguistics | SprachwissenschaftLING

Perfektneuter | Neutrum n
perfect linguistics | SprachwissenschaftLING

perfect linguistics | SprachwissenschaftLING

„perfect“: transitive verb

perfect

[ˈpəː(r)fikt]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vollenden, zur Vollendung bringen, vervollkommnen vervollkommnen, ausbilden vervollständigen vollständig unterrichten in Kenntnis setzen

vollenden, zur Vollendung bringen, vervollkommnen, vervollständigen
perfect complete

perfect complete

vervollkommnen, ausbilden, vollständig unterrichtenor | oder od in Kenntnis setzen
perfect educate, teach fully

perfect educate, teach fully

esempi

to perfect oneself in

sich vervollkommnen in (dative (case) | Dativdat)

to perfect oneself in

„perfect“: intransitive verb

perfect

[ˈpəː(r)fikt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vollkommen werden

selten vollkommen werden
perfect

perfect

„part“: noun

part

[pɑː(r)t]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Teil, Stück Anteil Teil, Glied Lieferung, Faszikel Teil, Seite Seite, Partei Pflicht, Schuldigkeit, Sache, Amt, Dienst Rolle Teil, Folge Ersatzteil Altre traduzioni...

Teilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
part

Stückneuter | Neutrum n
part

part

esempi

to be part and parcel ofsomething | etwas sth

einen wesentlichen Bestandteil vonsomething | etwas etwas bilden

to be part and parcel ofsomething | etwas sth
part by part

Stück für Stück

part by part
circulating part of a fraction mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Periode eines Dezimalbruchs

circulating part of a fraction mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
part of speech linguistics | SprachwissenschaftLING

Redeteil, Wortklasse

part of speech linguistics | SprachwissenschaftLING
component (or | oderod constituent) parts

Bestandteile

component (or | oderod constituent) parts
in part

teilweise, auszugsweise, in gewissem Grade

in part
to make a payment in part

eine Abschlagszahlung leisten

to make a payment in part
it’s all part of it

das gehört alles dazu

it’s all part of it
for the most part mainly

größtenteils

for the most part mainly
nascondi gli esempimostra più esempi

Anteilmasculine | Maskulinum m
part

part

esempi

to take part

teilnehmen

to take part
to have a part insomething | etwas sth

ansomething | etwas etwas teilhaben

to have a part insomething | etwas sth

Teilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
part of the body

Gliedneuter | Neutrum n
part of the body

part of the body

esempi

soft part

Weichteil

soft part
the privy parts

die Scham-or | oder od Geschlechtsteile

the privy parts
the hinder parts

das Hinterteil (eines Tieres)

the hinder parts
the vulnerable part

die Achillesferse

the vulnerable part
nascondi gli esempimostra più esempi

Lieferungfeminine | Femininum f
part Buchhandel

Faszikelmasculine | Maskulinum m
part Buchhandel

part Buchhandel

esempi

the book appears in parts

das Werk erscheint in Lieferungen

the book appears in parts

Teilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
part figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Seitefeminine | Femininum f
part figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

part figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

the most part

die Mehrheit, das meiste (vonsomething | etwas etwas)

the most part
for my part

ich für mein(en) Teil

for my part
for the most part

in den meisten Fällen, meisten(teil)s

for the most part
on the part of

vonseiten, seitens (genitive (case) | Genitivgen)

on the part of
he took it in good part

er nahm es gut auf, er fühlte sich nicht beleidigt

he took it in good part
nascondi gli esempimostra più esempi

Seitefeminine | Femininum f
part

Parteifeminine | Femininum f
part

part

esempi

he took my part

er ergriff meine Partei, er schlug sich zu mir

he took my part
on my part

meinerseits

on my part

Pflichtfeminine | Femininum f
part

Schuldigkeitfeminine | Femininum f
part

Sachefeminine | Femininum f
part

Amtneuter | Neutrum n
part

Dienstmasculine | Maskulinum m
part

part

esempi

to do one’s part

das Seinige tun, seine Schuldigkeit tun

to do one’s part
it was not my part to interfere

es war nicht meine Pflicht, mich (in diese Sache) einzumischen

it was not my part to interfere

Rollefeminine | Femininum f
part theatre, theater | TheaterTHEAT

part theatre, theater | TheaterTHEAT

esempi

to act the part of Hamlet

die Rolle des Hamlet spielen

to act the part of Hamlet
to play a part

sich verstellen, Theater spielen

to play a part
to play a noble part

sich edel benehmenor | oder od erweisen

to play a noble part

Teilmasculine | Maskulinum m
part of series

Folgefeminine | Femininum f
part of series

part of series

Ersatzteilfeminine | Femininum f
part of machine

part of machine

Rollefeminine | Femininum f
part role (in printed or written form)

part role (in printed or written form)

Sing-or | oder od Instrumentalstimmefeminine | Femininum f
part musical term | MusikMUS

Partiefeminine | Femininum f
part musical term | MusikMUS

part musical term | MusikMUS

esempi

to sing in parts

mehrstimmig singen

to sing in parts
for (or | oderod inor | oder od of) several parts

mehrstimmig

for (or | oderod inor | oder od of) several parts

Bruchteilmasculine | Maskulinum m
part mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH fraction

part mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH fraction

esempi

three parts

drei Viertel

three parts
nineteen parts

neunzehn Zwanzigstel

nineteen parts

(geistige) Fähigkeitenplural | Plural pl
part <plural | Pluralpl>

Talentneuter | Neutrum n
part <plural | Pluralpl>

part <plural | Pluralpl>

esempi

he is a man of parts <plural | Pluralpl>

er ist ein fähiger Kopf, er ist vielseitig begabt

he is a man of parts <plural | Pluralpl>

Bezirkmasculine | Maskulinum m
part

Gegendfeminine | Femininum f
part

part

esempi

what part do you come from?

woher kommen Sie?

what part do you come from?
he is a stranger in these parts

er ist hier fremd

he is a stranger in these parts
in my part of the world

wo ich zu Hause bin

in my part of the world
in this part of Scotland

in dieser Gegend Schottlands

in this part of Scotland
which part of Scotland are you from?

aus welchem Teil Schottlands kommst du?

which part of Scotland are you from?
nascondi gli esempimostra più esempi

(Haar)Scheitelmasculine | Maskulinum m
part American English | amerikanisches EnglischUS

part American English | amerikanisches EnglischUS
part British English | britisches EnglischBr → vedere „parting“

part British English | britisches EnglischBr → vedere „parting“
part syn → vedere „division“

part syn → vedere „division“
part → vedere „fragment“

part → vedere „fragment“
part → vedere „member“

part → vedere „member“
part → vedere „piece“

part → vedere „piece“
part → vedere „portion“

part → vedere „portion“
part → vedere „section“

part → vedere „section“
part → vedere „segment“

part → vedere „segment“

„part“: transitive verb

part

[pɑː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

scheiteln teilen, ab-, einteilen, zerteilen öffnen verteilen trennen scheiden

scheiteln
part hair

part hair

teilen, ab-, einteilen, zerteilen
part

part

esempi

to part company withsomebody | jemand sb

sich von jemandem (auf immer) trennen

to part company withsomebody | jemand sb
to part company withsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

anderer Meinung sein als jemand

to part company withsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to part brass rags withsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sich mit jemandem verkrachen (jemandem die Freundschaft kündigen)

to part brass rags withsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

öffnen
part open

part open

verteilen (among unterdative (case) | Dativ dator | oder odaccusative (case) | Akkusativ akk)
part distribute obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

part distribute obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

trennen
part separate (people fighting)

part separate (people fighting)

scheiden
part metals

part metals

„part“: intransitive verb

part

[pɑː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

auseinandergehen, sich trennen sich öffnen auseinandergehen, sich lösen, zerreißen, brechen brechen verscheiden, sterben

auseinandergehen, sich trennen
part

part

esempi

let us part friends

lass uns als Freunde scheiden

let us part friends

esempi

part with

(etwas) (für immer) aufgeben, sich trennen von, fahren lassen, aufstecken, verlieren, verkaufen, loswerden

(jemanden) entlassen

part with
to part with one’s money familiar, informal | umgangssprachlichumg

sein Geld hergeben, mit dem Geld herausrücken

sein Scheckbuch herausholen

to part with one’s money familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich öffnen
part open

part open

auseinandergehen, sich lösen, zerreißen, brechen
part

part

esempi

the ship parted amidships

das Schiff brach in der Mitte entzwei

the ship parted amidships

brechen (von Ankerketteor | oder od Tau)
part nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

part nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

esempi

to part from the anchor

den Anker verlieren, vom Anker wegtreiben (infolge Ankerkettenbruchs)

to part from the anchor

(die) verscheiden, sterben
part euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph

part euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph
part syn vgl. → vedere „separate“

part syn vgl. → vedere „separate“

„part“: adverb

part

[pɑː(r)t]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

teilweise, zum Teil

teilweise, zum Teil (often | oftoft zssg
part

part

esempi

made part of iron, part of wood

teils aus Eisen, teils aus Holz (bestehend)

made part of iron, part of wood
a lie that is part truth

eine Lüge, die zum Teil wahr istor | oder od ein Körnchen Wahrheit enthält

a lie that is part truth
part-done

zum Teil erledigt

part-done
part-finished

halb fertig

part-finished
part-opened

halb offen, ein wenig offen

part-opened
nascondi gli esempimostra più esempi