Traduzione Tedesco-Inglese per "spitze Ecke"

"spitze Ecke" traduzione Inglese

Cercava forse …spitze o Spitzen-?

„lugen“: intransitives Verb

lugen

[ˈluːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

look out

look (oder | orod peep, peer) out
lugen

lugen

esempi

die ersten grünen Spitzen lugen schon aus der Erde

the first green tips are already peeping (up) out of the ground

die ersten grünen Spitzen lugen schon aus der Erde
er lugte verstohlen um die Ecke

he cautiously peered round the corner

er lugte verstohlen um die Ecke

„pfeffern“: transitives Verb

pfeffern

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

season with pepper fling, chuck

season with pepper
pfeffern Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

pfeffern Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

esempi

sie hat die Soße zu stark gepfeffert

she has put too much pepper in the sauce

sie hat die Soße zu stark gepfeffert
er pfefferte seine Rede mit spitzen Bemerkungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he peppered (oder | orod salted) his speech with pungent remarks

er pfefferte seine Rede mit spitzen Bemerkungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fling
pfeffern werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

chuck
pfeffern werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

pfeffern werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er pfefferte seine Tasche in die Ecke

he flung his bag into the corner

er pfefferte seine Tasche in die Ecke

„spitz“: Adjektiv

spitz

[ʃpɪts]Adjektiv | adjective adj <spitzer; spitzest>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pointed pointed, pointy sharp acute pinched, haggard, peaky pointed biting, sharp, cutting, caustic hot, randy

pointed
spitz Turm, Torbogen, Pfeil, Feder etc

spitz Turm, Torbogen, Pfeil, Feder etc

esempi

spitzer Bleistift

sharp pencil

spitzer Bleistift
mit spitzem Bleistift rechnen knapp kalkulieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep costs down to a minimum

mit spitzem Bleistift rechnen knapp kalkulieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
spitzes Dach

pointed (oder | orod peaked) roof

spitzes Dach
spitze Schuhe

pointed (oder | orod pointy) shoes

spitze Schuhe
spitze Schuhe besonders Herrenschuhe

winkle-pickers

spitze Schuhe besonders Herrenschuhe
etwas mit spitzen Fingern anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to picketwas | something sth up gingerly

etwas mit spitzen Fingern anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schreibt mit spitzer (oder | orod mit einer spitzen) Feder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he wields a cutting (oder | orod sarcastic) pen

er schreibt mit spitzer (oder | orod mit einer spitzen) Feder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

pointed
spitz Nase, Kinn etc

pointy
spitz Nase, Kinn etc

spitz Nase, Kinn etc

esempi

mit einer spitzen Nase

pointy-nosed

mit einer spitzen Nase
über einen spitzen Stein stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to speak like a Hamburger (i. e. pronouncing “sp” and “st” as in English rather than “schp” and “scht” as in standard German)

über einen spitzen Stein stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

sharp
spitz Nadel etc

spitz Nadel etc

esempi

spitzer Ausschnitt Mode | fashionMODE

V-neck

spitzer Ausschnitt Mode | fashionMODE

esempi

spitze Klammer

angled bracket

spitze Klammer

acute
spitz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Sport | sportsSPORT Winkel

spitz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Sport | sportsSPORT Winkel

pinched
spitz Gesicht, Aussehen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

haggard
spitz Gesicht, Aussehen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

peaky
spitz Gesicht, Aussehen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

spitz Gesicht, Aussehen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

pointed
spitz boshaft, stichelnd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spitz boshaft, stichelnd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

spitze Bemerkungen machen

to make pointed remarks

spitze Bemerkungen machen

biting
spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sharp
spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cutting
spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

caustic
spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sie hat eine spitze Zunge

she has a sharp tongue

sie hat eine spitze Zunge

hot
spitz geil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

spitz geil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
randy
spitz

spitz

esempi

spitz wie Nachbars Lumpi sein von Mann humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be a horny old goat

spitz wie Nachbars Lumpi sein von Mann humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
spitz wie Nachbars Lumpi sein von Frau

to be as horny as a bitch on heat

spitz wie Nachbars Lumpi sein von Frau
jemanden spitz machen

to turnjemand | somebody sb on

jemanden spitz machen

„spitz“: Adverb

spitz

[ʃpɪts]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pointedly Altri esempi...

esempi

spitz zulaufend

tapering (to a point), pointed

spitz zulaufend

esempi

spitz aussehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look peaky

spitz aussehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

pointedly
spitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

Nie? fragte sie spitz

Never? she asked pointedly

Nie? fragte sie spitz

esempi

spitz rechnen [kalkulieren] knapp

to keep one’s calculations on the low side

spitz rechnen [kalkulieren] knapp

„Spitz“: Maskulinum

Spitz

Maskulinum | masculine m <Spitzes; Spitze>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cigarette holder, cigar holder boiled fillet of beef Altri esempi...

esempi

er hat einen Spitz Schwips figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is tipsy (oder | orod happy, merry)

er hat einen Spitz Schwips figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

cigarette holder
Spitz Zigarettenspitze österreichische Variante | Austrian usageösterr

Spitz Zigarettenspitze österreichische Variante | Austrian usageösterr
cigar holder
Spitz für Zigarren österreichische Variante | Austrian usageösterr

Spitz für Zigarren österreichische Variante | Austrian usageösterr

boiled fillet of beef
Spitz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Tafelspitz österreichische Variante | Austrian usageösterr

Spitz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Tafelspitz österreichische Variante | Austrian usageösterr

esempi

nur in es steht Spitz auf Knopf sehr knapp

its touch and go

nur in es steht Spitz auf Knopf sehr knapp

„Spitz“: Maskulinum

Spitz

Maskulinum | masculine m <Spitzes; Spitze>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

spitz, Spitz

spitz
Spitz Zoologie | zoologyZOOL Hunderasse

auch | alsoa. Spitz
Spitz Zoologie | zoologyZOOL Hunderasse

Spitz Zoologie | zoologyZOOL Hunderasse

„spitz (dog)“: noun

spitz

[spits]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Spitz

Spitzmasculine | Maskulinum m (Haushundrasse)
spitz (dog) zoology | ZoologieZOOL

spitz (dog) zoology | ZoologieZOOL

„Ecke“: Femininum

Ecke

[ˈɛkə]Femininum | feminine f <Ecke; Ecken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

corner edge, corner nook, recess, corner angle piece, wedge distance, stretch corner thinning hair above the temples corner, far corner of the goal, near corner of the goal... corner Altre traduzioni...

corner
Ecke eines Hauses, Zimmers, einer Straße etc

Ecke eines Hauses, Zimmers, einer Straße etc

esempi

die Ecken des Buches sind (oder | orod das Buch ist an den Ecken) abgestoßen

the corners of the book are worn

die Ecken des Buches sind (oder | orod das Buch ist an den Ecken) abgestoßen
abgerundete Ecken

round corners

abgerundete Ecken
eine gemütliche Ecke

a snug (oder | orod cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) corner

a snug (oder | orod cosy britisches Englisch | British EnglishBr ) corner

eine gemütliche Ecke
an der Ecke

on the corner

an der Ecke
an den Ecken

at the corners

an den Ecken
der Laden liegt an der Ecke

the shop is (situated) on the corner

der Laden liegt an der Ecke
in der linken oberen [unteren] Ecke der Seite

in the top [bottom] left-hand corner of the page

in der linken oberen [unteren] Ecke der Seite
jemanden in die Ecke drängen

to pushjemand | somebody sb into the corner

jemanden in die Ecke drängen
jemanden in die Ecke drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cornerjemand | somebody sb

jemanden in die Ecke drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die Ecke stellen

to put (oder | orod stand)etwas | something sth in the corner

etwas in die Ecke stellen
etwas in die Ecke stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putetwas | something sth aside, to shelveetwas | something sth

etwas in die Ecke stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stell dich (zur Strafe) in die Ecke!

go and stand in the corner!

stell dich (zur Strafe) in die Ecke!
etwas in allen Ecken und Winkeln suchen

to look (oder | orod search) foretwas | something sth in every corner (oder | orod in every nook and cranny)

to search (oder | orod hunt) high and low foretwas | something sth, to search all over foretwas | something sth

etwas in allen Ecken und Winkeln suchen
mit der Ecke nach vorn

cornerways, cornerwise

mit der Ecke nach vorn
Eingang um die Ecke

entrance (a)round the corner

Eingang um die Ecke
um die Ecke biegen (oder | orod fahren, gehen)

to turn the corner

um die Ecke biegen (oder | orod fahren, gehen)
gehen Sie um die erste Ecke rechts

take the first turn(ing) on your right

gehen Sie um die erste Ecke rechts
um die Ecke denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to think laterally

um die Ecke denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine gefährliche Ecke

a dangerous corner (oder | orod crossing)

eine gefährliche Ecke
er wohnt gleich um die Ecke umgangssprachlich | familiar, informalumg

he lives just (a)round the corner

er wohnt gleich um die Ecke umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

an allen Ecken und Enden (oder | orod Kanten) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(here, there, and) everywhere, at every corner (oder | orod turn)

an allen Ecken und Enden (oder | orod Kanten) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du fehlst mir an allen Ecken und Enden

I am quite lost without you

du fehlst mir an allen Ecken und Enden
es fehlt (oder | orod hapert) an allen Ecken und Enden

there is a shortage of everything

es fehlt (oder | orod hapert) an allen Ecken und Enden
es brannte an allen Ecken und Enden Haus etc

it was burning from end to end

es brannte an allen Ecken und Enden Haus etc
es brannte an allen Ecken und Enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything was in a commotion (oder | orod an uproar)

there was a tremendous stir

es brannte an allen Ecken und Enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an allen Ecken und Enden sparen

to save everywhere you can, to save resolutely

an allen Ecken und Enden sparen
jemanden um die Ecke bringen töten

to dojemand | somebody sb in, to get rid ofjemand | somebody sb, to do away withjemand | somebody sb

jemanden um die Ecke bringen töten
Geld um die Ecke bringen

to waste (oder | orod squander) money

Geld um die Ecke bringen
mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein

to be distantly (oder | orod remotely) related tojemand | somebody sb

mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein
mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a shirttail relative ofjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich traue ihm nicht um die Ecke

I wouldn’t trust him further than I could throw him

ich traue ihm nicht um die Ecke
nascondi gli esempimostra più esempi

edge
Ecke Kante

corner
Ecke Kante

Ecke Kante

esempi

sich an einer Ecke stoßen

to knock (oder | orod bump) against an edge

sich an einer Ecke stoßen
sich an einer Ecke stoßen mit dem Kopf

to knock one’s head against a corner

sich an einer Ecke stoßen mit dem Kopf
Ecken und Kanten herausfordender, unbequemer Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sharp edges

Ecken und Kanten herausfordender, unbequemer Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Mensch mit Ecken und Kanten

a person with sharp (oder | orod rough) edges

ein Mensch mit Ecken und Kanten
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ecken und Kanten abstoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to acquire polish, to become more polished, to smooth off the rough edges

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ecken und Kanten abstoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

nook
Ecke Nische

recess
Ecke Nische

corner
Ecke Nische

Ecke Nische

angle
Ecke spitzer Punkt

Ecke spitzer Punkt

piece
Ecke Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

wedge
Ecke Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ecke Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

eine Ecke Kuchen [Käse]

a piece of cake [cheese]

eine Ecke Kuchen [Käse]

distance
Ecke Strecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stretch
Ecke Strecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ecke Strecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

das ist noch eine ziemliche Ecke nach N.

it’s still quite a distance (oder | orod it’s still a good way) to N

das ist noch eine ziemliche Ecke nach N.

esempi

eine ganze Ecke jünger [älter] ziemlich viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a good bit (oder | orod deal) younger [older]

eine ganze Ecke jünger [älter] ziemlich viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine ganze Ecke billiger [teurer]

a good deal (oder | orod quite a bit) cheaper [more expensive]

eine ganze Ecke billiger [teurer]

corner
Ecke Gegend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ecke Gegend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

die südöstliche Ecke Deutschlands

the southeastern corner of Germany

die südöstliche Ecke Deutschlands
sie kamen aus (oder | orod von) allen Ecken und Enden

the came from all corners (oder | orod from everywhere under the sun)

sie kamen aus (oder | orod von) allen Ecken und Enden
bläst der Wind aus der (oder | orod dieser) Ecke?

is that the way the wind is blowing? is that how matters stand?

bläst der Wind aus der (oder | orod dieser) Ecke?

thinning hair above the temples
Ecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Ecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

esempi

er hat hohe (oder | orod kahle) Ecken <Plural | pluralpl>

his hair is getting thin above the temples, he’s got a receding hairline

er hat hohe (oder | orod kahle) Ecken <Plural | pluralpl>

corner
Ecke Sport | sportsSPORT Torecke

Ecke Sport | sportsSPORT Torecke
far corner (of the goal)
Ecke Sport | sportsSPORT

Ecke Sport | sportsSPORT
near corner (of the goal)
Ecke Sport | sportsSPORT

Ecke Sport | sportsSPORT
short corner
Ecke Sport | sportsSPORT beim Hockey

Ecke Sport | sportsSPORT beim Hockey
long corner
Ecke Sport | sportsSPORT beim Hockey

Ecke Sport | sportsSPORT beim Hockey
kurze Ecke Sport | sportsSPORT → vedere „Eckball“

kurze Ecke Sport | sportsSPORT → vedere „Eckball“

corner
Ecke Sport | sportsSPORT beim Boxen

Ecke Sport | sportsSPORT beim Boxen

esempi

neutrale Ecke im Ring

neutral corner

neutrale Ecke im Ring

corner
Ecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

vertex
Ecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

point
Ecke Textilindustrie | textilesTEX eines Kragens etc

Ecke Textilindustrie | textilesTEX eines Kragens etc

summit
Ecke Mineralogie | mineralogyMINER eines Kristalls

Ecke Mineralogie | mineralogyMINER eines Kristalls

quoin
Ecke Bauwesen | buildingBAU Mauerecke

Ecke Bauwesen | buildingBAU Mauerecke

„Spitze“: Femininum

Spitze

[ˈʃpɪtsə]Femininum | feminine f <Spitze; Spitzen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

point tip, point tip top top, summit, peak spire spike holder tip, extremity peak Altre traduzioni...

point
Spitze eines Messers, Pfeils, Bleistifts etc

Spitze eines Messers, Pfeils, Bleistifts etc

esempi

mir ist die Spitze (des Bleistifts) abgebrochen

I have broken the point of my pencil

mir ist die Spitze (des Bleistifts) abgebrochen
einem Argument die Spitze abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the point out of sb’s argument

einem Argument die Spitze abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Spitze bieten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to oppose (oder | orod defy)jemand | somebody sb

jemandem die Spitze bieten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat allen Gefahren die Spitze geboten

he faced up to every danger

er hat allen Gefahren die Spitze geboten
etwas auf die Spitze treiben

to carry (oder | orod take)etwas | something sth too far, to go too far withetwas | something sth

etwas auf die Spitze treiben
es steht Spitze auf Knopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s touch and go

es steht Spitze auf Knopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

tip
Spitze einer Nadel, Zigarre, eines Schirms etc

point
Spitze einer Nadel, Zigarre, eines Schirms etc

Spitze einer Nadel, Zigarre, eines Schirms etc

esempi

Spitze einer Feder

tip (oder | orod nib) of a pen

Spitze einer Feder
Spitze eines Blattes Botanik | botanyBOT

tip (apex) of a leaf

Spitze eines Blattes Botanik | botanyBOT

tip
Spitze der Nase, des Fingers etc

Spitze der Nase, des Fingers etc

esempi

Spitze der Zunge

tip of the tongue

Spitze der Zunge

top
Spitze eines Baumes, Mastes etc

Spitze eines Baumes, Mastes etc

top
Spitze eines Berges

summit
Spitze eines Berges

peak
Spitze eines Berges

Spitze eines Berges

esempi

Spitze eines Felsens

top of a rock

Spitze eines Felsens
die Spitze des Eisbergs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the tip of the iceberg

die Spitze des Eisbergs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spire
Spitze eines Turmes

Spitze eines Turmes

spike
Spitze an Stöcken, auf Zäunen etc

Spitze an Stöcken, auf Zäunen etc

holder
Spitze Zigaretten-, Zigarrenspitze

Spitze Zigaretten-, Zigarrenspitze

tip
Spitze äußerstes Ende

extremity
Spitze äußerstes Ende

Spitze äußerstes Ende

esempi

die nördliche Spitze der Insel

the northern tip of the island

die nördliche Spitze der Insel

peak
Spitze Höchststand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spitze Höchststand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Verkaufszahlen erreichten in diesem Jahr die absolute Spitze

sales figures reached their highest peak this year

die Verkaufszahlen erreichten in diesem Jahr die absolute Spitze

top (oder | orod peak, maximum) value
Spitze Höchstwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spitze Höchstwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

maximum (oder | orod top) speed
Spitze Höchstgeschwindigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Spitze Höchstgeschwindigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

mein Wagen fährt 130 Stundenkilometer Spitze

my car has (oder | orod does) a maximum speed of 130 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

my car has (oder | orod does) a maximum speed of 130 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour

mein Wagen fährt 130 Stundenkilometer Spitze

head
Spitze eines Zuges, Unternehmens, Wettbewerbs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spitze eines Zuges, Unternehmens, Wettbewerbs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er marschiert an der Spitze der Kolonne Militär, militärisch | military termMIL

he marches at the head of the column

er marschiert an der Spitze der Kolonne Militär, militärisch | military termMIL
damit hat sich der Verein an die Spitze der Tabelle gesetzt

thanks to this, the club has gone top of the table

damit hat sich der Verein an die Spitze der Tabelle gesetzt
unsere Mannschaft liegt an der Spitze (des Wettbewerbs)

our team is leading the competition, our team is in the lead

unsere Mannschaft liegt an der Spitze (des Wettbewerbs)
die Spitze halten im Rennen etc

to hold the lead

die Spitze halten im Rennen etc
die Spitze halten im Beruf etc

to hold one’s leading (oder | orod top) position

die Spitze halten im Beruf etc
er steht an der Spitze des Unternehmens als alleiniger Leiter

he is the head of the firm

er steht an der Spitze des Unternehmens als alleiniger Leiter
er steht an der Spitze des Unternehmens mit anderen

he is at the head (oder | orod top) of the firm, he has a leading (oder | orod top) position in the firm

er steht an der Spitze des Unternehmens mit anderen
sie ist Spitze in ihrem Beruf, sie gehört in ihrem Beruf zur Spitze

she is at the top of her profession

sie ist Spitze in ihrem Beruf, sie gehört in ihrem Beruf zur Spitze
nascondi gli esempimostra più esempi

cream
Spitze der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

elite
Spitze der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

élite besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Spitze der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Spitze der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

head
Spitze führende Persönlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

leader
Spitze führende Persönlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Spitze führende Persönlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

esempi

die Spitzen der Regierung [Partei] <meistPlural | plural pl>

the leaders of the government [party]

die Spitzen der Regierung [Partei] <meistPlural | plural pl>

pointed remark
Spitze anzügliche, boshafte Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

barb
Spitze anzügliche, boshafte Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dig
Spitze anzügliche, boshafte Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spitze anzügliche, boshafte Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Rede enthielt einige kaum verhüllte Spitzen gegen die Regierung

there were some thinly veiled digs at the government in the speech

die Rede enthielt einige kaum verhüllte Spitzen gegen die Regierung
das war eine eindeutige (oder | orod deutliche) Spitze gegen ihn, diese Spitze war eindeutig gegen ihn gerichtet

that remark was clearly aimed at him

das war eine eindeutige (oder | orod deutliche) Spitze gegen ihn, diese Spitze war eindeutig gegen ihn gerichtet

sting
Spitze das Verletzende, die Boshaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spitze das Verletzende, die Boshaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ihr Lächeln nahm ihren Worten die Spitze

her smile took the sting out of her words

ihr Lächeln nahm ihren Worten die Spitze

lace
Spitze an Kleidern, Wäsche etc

Spitze an Kleidern, Wäsche etc

esempi

echte [geklöppelte] Spitze

real [boneoder | or od bobbin, pillow] lace

echte [geklöppelte] Spitze
Brüsseler Spitzen

Brussels laceSingular | singular sg

Brüsseler Spitzen
ein mit Spitzen besetztes Kleid

a dress trimmed with lace, a lace dress

ein mit Spitzen besetztes Kleid

apex
Spitze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Pyramide etc

Spitze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Pyramide etc
vertex
Spitze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks

Spitze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks

apex
Spitze Medizin | medicineMED von Lunge, Herz etc

Spitze Medizin | medicineMED von Lunge, Herz etc

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Spitze Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine

Spitze Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine
centre britisches Englisch | British EnglishBr
Spitze Technik | engineeringTECH

Spitze Technik | engineeringTECH
point amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Spitze Technik | engineeringTECH eines Bohrers etc

Spitze Technik | engineeringTECH eines Bohrers etc
tip amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Spitze Technik | engineeringTECH eines Meißels etc

Spitze Technik | engineeringTECH eines Meißels etc
crest amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Spitze Technik | engineeringTECH eines Gewindezahns

Spitze Technik | engineeringTECH eines Gewindezahns
cone amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Spitze Technik | engineeringTECH eines Kegelrades

Spitze Technik | engineeringTECH eines Kegelrades

esempi

tote [mitlaufende] Spitze

dead [live] center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dead [live]centre britisches Englisch | British EnglishBr

tote [mitlaufende] Spitze

peak
Spitze einer Kurve, besonders statistisch

Spitze einer Kurve, besonders statistisch

surplus
Spitze Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Überschuss

Spitze Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Überschuss

highlight
Spitze Fotografie | photographyFOTO des Lichtes

Spitze Fotografie | photographyFOTO des Lichtes

„Ecker“: Femininum

Ecker

[ˈɛkər]Femininum | feminine f <Ecker; Eckern>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

beechnut, acorn clubs

beechnut
Ecker Botanik | botanyBOT Buchecker

Ecker Botanik | botanyBOT Buchecker
acorn
Ecker Botanik | botanyBOT Eichel

Ecker Botanik | botanyBOT Eichel

clubs (in German cards)
Ecker SPIEL <Plural | pluralpl>

Ecker SPIEL <Plural | pluralpl>

„spitze“: Adjektiv | Interjektion, Ausruf

spitze

Adjektiv | adjective adj &Interjektion, Ausruf | interjection int <invariabel, unveränderlich | invariableinv> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

great, super, ace

great
spitze

super
spitze

ace
spitze

spitze

„spitze“: Adverb

spitze

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

you did that brilliantly...

esempi

spitze aussehen

to look great (stärker sensational, stunning)

spitze aussehen
sie hat spitze gespielt

she played brilliantly (oder | orod fantastically)

sie hat spitze gespielt
das hast du spitze gemacht

you did that brilliantly

das hast du spitze gemacht