Traduzione Tedesco-Inglese per "single well deck vessel"

"single well deck vessel" traduzione Inglese

Cercava forse Single, Single o weil?

„flush deck“: noun

flush deck

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Glattdeck

Glattdeckneuter | Neutrum n
flush deck nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

flush deck nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

esempi

flush deck vessel

Glattdecker,-deckschiff

flush deck vessel

„Single“: Maskulinum

Single

Maskulinum | masculine m <Single(s); Singles>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

singles, single person, single man

single person, single man (oder | orod woman)
Single Person

Single Person
singles
Single pl

Single pl

esempi

ein Single sein

to be single

ein Single sein
ein Single sein Mann

auch | alsoa. to be a bachelor

ein Single sein Mann

„single“: adjective

single

[ˈsiŋgl]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

einzig einzeln, allein, Einzel…, Allein… einmalig Einheits… einfach, ungefüllt einfach, dünn einfach, nur einen Arbeitsgang verrichtend aufrichtig, ehrlich deutlich sehend zwischen 2 Personen ausgetragen, Einzel…

einzeln, einfach, Ein(fach)…, ein(fach)…
single consisting of one part

single consisting of one part
single-decker, single-deck aeroplane → vedere „monoplane“

single-decker, single-deck aeroplane → vedere „monoplane“

esempi

single-grid tube physics | PhysikPHYS

Eingitterröhre

single-grid tube physics | PhysikPHYS
single-pole

einpolig

single-pole
single-pole switch

einpoliger Schalter

single-pole switch
single-stage

einstufig

single-stage
single-thread yarn

eindrähtig

single-thread yarn
single-thread screw thread

eingängig

single-thread screw thread
single(-trip) ticket

einfache Fahrkarte

single(-trip) ticket

nascondi gli esempimostra più esempi

einzig
single sole

single sole

esempi

not a single one

nicht ein Einziger, kein Einziger

not a single one
there wasn’t a single mistake

es gab keinen einzigen Fehler

there wasn’t a single mistake

einzeln, allein, Einzel…, Allein…
single individual

single individual

esempi

single dose medicine | MedizinMED

Einzeldosis

single dose medicine | MedizinMED
single item

Einzelposten, -stück

single item
single parts

Einzelteile

single parts
single premium

Einzelprämie

single premium
every single day

jeder einzelne Tag

every single day
every single word

jedes einzelne Wort

every single word

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

single life solitary

allein, einsam, für sich (lebendet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

single life solitary
single life unmarried

alleinstehend, ledig, unverheiratet

single life unmarried
single life unaided

allein, ohne fremde Hilfe

single life unaided
single life

einsames Leben

single life
single life

Ledigen-, Junggesellenstand

single life
single man

Alleinstehender, Junggeselle

single man
single woman

Alleinstehende, Junggesellin

single woman
single blessedness humorously | humorvoll, scherzhafthum

Junggesellendaseinneuter | Neutrum n

Unverheiratetseinneuter | Neutrum n

single blessedness humorously | humorvoll, scherzhafthum

nascondi gli esempimostra più esempi

einmalig
single one-off

single one-off

esempi

single payment (or | oderod sum) commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

einmalige Zahlung

single payment (or | oderod sum) commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
of a single beauty

von einmaligeror | oder od einzigartiger Schönheit

of a single beauty

Einheits…
single with reference to Europe

single with reference to Europe

einfach, ungefüllt
single botany | BotanikBOT flower

single botany | BotanikBOT flower

einfach, dünn
single beer British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

single beer British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

einfach, nur einen Arbeitsgang verrichtend
single engineering | TechnikTECH machine

single engineering | TechnikTECH machine

single electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK → vedere „simplex“

single electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK → vedere „simplex“

aufrichtig, ehrlich
single rare | seltenselten (sincere) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

single rare | seltenselten (sincere) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

single devotion

ehrliche Hingabe

single devotion

deutlich sehend
single clear-seeing

single clear-seeing

esempi

to have a single eye for

nur Sinn haben für, nur denken an (accusative (case) | Akkusativakk)

to have a single eye for

zwischen 2 Personen (ausgetragen), Einzel…
single sports | SportSPORT

single sports | SportSPORT
single syn → vedere „particular“

single syn → vedere „particular“
single → vedere „separate“

single → vedere „separate“
single → vedere „sole“

single → vedere „sole“
single → vedere „solitary“

single → vedere „solitary“
single → vedere „unique“

single → vedere „unique“

„single“: noun

single

[ˈsiŋgl]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Single Single einfache Fahrkarte, Einzelfahrkarte Einzelspiel, Einzelkampf Schlag für einen Lauf Einzelzimmer Einzelne Einzige einfaches Garn, Einzelfaden Wedel, Ende

Singlemasculine | Maskulinum m
single unmarried person

single unmarried person

Singlefeminine | Femininum f
single musical term | MusikMUS

single musical term | MusikMUS

einfache Fahrkarte, Einzelfahrkartefeminine | Femininum f
single ticket

single ticket

esempi

a single to Charing Cross

einfach nach Charing Cross

a single to Charing Cross

Einzel(spiel)neuter | Neutrum n
single sports | SportSPORT esp in tennis <usually | meistmeistplural | Plural pl>

single sports | SportSPORT esp in tennis <usually | meistmeistplural | Plural pl>
Einzelkampfmasculine | Maskulinum m (im Ggs zum foursome)
single sports | SportSPORT in golf <usually | meistmeistplural | Plural pl>

single sports | SportSPORT in golf <usually | meistmeistplural | Plural pl>

esempi

a singles match <usually | meistmeistplural | Plural pl>

ein Einzel

a singles match <usually | meistmeistplural | Plural pl>
ladies’ (men’s) singles <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Damen(Herren)Einzel

ladies’ (men’s) singles <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Schlag, der den Spieler eine Base erreichen lässt
single in baseball

single in baseball

Schlagmasculine | Maskulinum m für einen Lauf
single in cricket

single in cricket

Einzelzimmerneuter | Neutrum n
single in hotel

single in hotel

(der, die, das) Einzelneor | oder od Einzige
single single thing or person

single single thing or person

einfaches Garn, Einzelfadenmasculine | Maskulinum m
single in spinning

single in spinning

mit einem Punkt Vorsprung (5:4) gewonnenes Spiel
single in short whist

single in short whist

Wedelmasculine | Maskulinum m
single hunting | JagdJAGD of deer British English | britisches EnglischBr

Endeneuter | Neutrum n
single hunting | JagdJAGD of deer British English | britisches EnglischBr

single hunting | JagdJAGD of deer British English | britisches EnglischBr

„single“: transitive verb

single

[ˈsiŋgl]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

er hatte es nicht auf sie abgesehen...

esempi

usually | meistmeist meist single out (from)

aussondern (von), auslesen, -suchen, -wählen, herausangeln (aus), absondern (von)

usually | meistmeist meist single out (from)
he didn’t single her out, she was just first on the list

er hatte es nicht auf sie abgesehen, sie stand nur als Erste auf der Liste

he didn’t single her out, she was just first on the list

„single“: intransitive verb

single

[ˈsiŋgl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fast im Pass gehen

den Ball so weit schlagen, dass man eine Base erreichen kann
single in baseball

single in baseball

fast im Pass gehen
single rack American English | amerikanisches EnglischUS

single rack American English | amerikanisches EnglischUS

„well deck“: noun

well deck

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Brunnendeck, Versaufloch

Brunnendeckneuter | Neutrum n
well deck nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Versauflochneuter | Neutrum n (versenkter Teil des Oberdecks)
well deck nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

well deck nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„vessel“: noun

vessel

[ˈvesl]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gefäß, Behälter, Geschirr Schiff, Seefahrzeug Luftfahrzeug, Luftschiff Gefäß WasserleitGefäß Gefäß, Werkzeug, Schale

Gefäßneuter | Neutrum n
vessel container

Behältermasculine | Maskulinum m
vessel container

Geschirrneuter | Neutrum n
vessel container

vessel container

Schiffneuter | Neutrum n
vessel nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

Seefahrzeugneuter | Neutrum n
vessel nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

vessel nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

esempi

passenger vessel

Passagierschiff

passenger vessel
war vessel

Kriegsschiff

war vessel

Luftfahrzeugneuter | Neutrum n
vessel aviation | LuftfahrtFLUG aircraft

Luftschiffneuter | Neutrum n
vessel aviation | LuftfahrtFLUG aircraft

vessel aviation | LuftfahrtFLUG aircraft

Gefäßneuter | Neutrum n
vessel medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL

vessel medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL

esempi

blood vessel

Blutgefäß

blood vessel

(Wasserleit)Gefäßneuter | Neutrum n
vessel botany | BotanikBOT for water

vessel botany | BotanikBOT for water

Gefäßneuter | Neutrum n
vessel especially | besondersbesonders bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL tool, agent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Werkzeugneuter | Neutrum n
vessel especially | besondersbesonders bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL tool, agent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schalefeminine | Femininum f
vessel especially | besondersbesonders bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL tool, agent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vessel especially | besondersbesonders bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL tool, agent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

chosen vessel

auserwähltes Rüstzeug

chosen vessel
weak vessel unzuverlässige Person

unsicherer Kantonist

weak vessel unzuverlässige Person
weaker vessel

schwächeres Werkzeug (Weib)

weaker vessel
vessel of wrath

Gefäßor | oder od Schale des Zorns

vessel of wrath

nascondi gli esempimostra più esempi

„deck“: noun

deck

[dek]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

VerDeck KassettenDeck Deck Boden Tragdeck Spiel, SpielKarten, Talon, Stock Dach flacher oberer Teil Stockwerk Plattform Altre traduzioni...

(Ver)Deckneuter | Neutrum n
deck nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

deck nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

esempi

round of the deck

Decksbucht

round of the deck
sheer of the deck

Decksprung

sheer of the deck
on deck

auf Deck

on deck
on deck American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

bereit, zur Hand, auf dem Posten

on deck American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
all hands on deck!

alle Mann an Deck!

all hands on deck!
below deck

unter Deck

below deck
to clear the decks

das Schiff klar zum Gefecht machen

to clear the decks
to sweep the deck of wave

über das Deck hinwegrollen

to sweep the deck of wave
to sweep the deck of artillery fire

das Deck bestreichen

to sweep the deck of artillery fire

nascondi gli esempimostra più esempi

(Kassetten)Deckneuter | Neutrum n
deck tape deck

deck tape deck

Deckneuter | Neutrum n
deck of buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

deck of buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Bodenmasculine | Maskulinum m
deck floor

deck floor

esempi

to hit the deck familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich auf den Boden werfen

to hit the deck familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tragdeckneuter | Neutrum n, -flächefeminine | Femininum f
deck aviation | LuftfahrtFLUG

deck aviation | LuftfahrtFLUG

Spielneuter | Neutrum n
deck of cardsespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Packmasculine | Maskulinum m (Spiel)Karten
deck of cardsespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

deck of cardsespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
Talonmasculine | Maskulinum m
deck cards left over after dealingespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Stockmasculine | Maskulinum m
deck cards left over after dealingespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

deck cards left over after dealingespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Dachneuter | Neutrum n
deck roof of railway truck American English | amerikanisches EnglischUS

deck roof of railway truck American English | amerikanisches EnglischUS

(flacher) oberer Teil
deck flat upper part: of attic roofet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

deck flat upper part: of attic roofet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Stockwerkneuter | Neutrum n
deck storey

deck storey

Plattformfeminine | Femininum f
deck platform of cage in mineshaft

deck platform of cage in mineshaft

Briefchenneuter | Neutrum n
deck with drugs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

deck with drugs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„deck“: transitive verb

deck

[dek]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit einem Deck versehen ablegen

esempi

often | oftoft deck out dress expensively

kostbar bekleiden

often | oftoft deck out dress expensively
to deck o.s. out withsomething | etwas sth

sich herausputzen, sich insomething | etwas etwas werfen

to deck o.s. out withsomething | etwas sth
to deck o.s. out withsomething | etwas sth decorate

(aus)schmücken, zieren

to deck o.s. out withsomething | etwas sth decorate

mit einem Deck versehen
deck nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF provide with deck

deck nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF provide with deck

esempi

deck up pile up on deck American English | amerikanisches EnglischUS

auf dem Deck aufstapeln

deck up pile up on deck American English | amerikanisches EnglischUS

ablegen
deck playing cards

deck playing cards
deck syn vgl. → vedere „adorn“

deck syn vgl. → vedere „adorn“

„Welle“: Femininum

Welle

[ˈvɛlə]Femininum | feminine f <Welle; Wellen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wave billow, surge ripple breaker tidal wave wave, surge wave waft wave, wavelength wave Altre traduzioni...

wave
Welle des Meers

Welle des Meers

esempi

hohe [schäumende] Wellen

high [foaming] waves

hohe [schäumende] Wellen
sich von den Wellen tragen lassen

to (let oneself) drift with the waves

sich von den Wellen tragen lassen
die Wellen spülten ans Ufer

the waves washed up on the shore

die Wellen spülten ans Ufer
die Wellen brechen sich an der Mole

the waves break on the mole

die Wellen brechen sich an der Mole
in den Wellen umkommen (oder | orod ertrinken)

to be drowned at sea

in den Wellen umkommen (oder | orod ertrinken)
er fand sein Grab in den Wellen

he found a watery grave

er fand sein Grab in den Wellen
von den Wellen fortgerissen werden

to be swept away by the waves

von den Wellen fortgerissen werden
das kleine Boot trieb hilflos auf den Welle

the little boat was tossed about by the waves

das kleine Boot trieb hilflos auf den Welle

nascondi gli esempimostra più esempi

billow
Welle große, starke

surge
Welle große, starke

Welle große, starke

ripple
Welle kleine

Welle kleine

esempi

der Stein fiel ins Wasser und schlug winzige Wellen

the stone fell into the water and made it ripple

der Stein fiel ins Wasser und schlug winzige Wellen

breaker
Welle Sturzwelle, Brecher

Welle Sturzwelle, Brecher

tidal wave
Welle Flutwelle

Welle Flutwelle

esempi

seismische Welle bei Erdbeben

seismic wave

seismische Welle bei Erdbeben

wave
Welle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Welle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
surge
Welle stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Welle stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Sache hat (hohe) Wellen geschlagen

the affair caused (quite) a stir

die Sache hat (hohe) Wellen geschlagen
die Stimmung schlug hohe Wellen

spirits were high

die Stimmung schlug hohe Wellen
die Wellen der Begeisterung [Empörung] schlugen höher und höher

the wave of enthusiasm [indignation] rose higher and higher

die Wellen der Begeisterung [Empörung] schlugen höher und höher
die Wellen der ersten Begeisterung haben sich wieder gelegt

the first wave of enthusiasm has subsided

die Wellen der ersten Begeisterung haben sich wieder gelegt

nascondi gli esempimostra più esempi

wave
Welle im Haar

Welle im Haar

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar in Wellen legen lassen

to have one’s hair waved

sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar in Wellen legen lassen
sich in Wellen legen

to wave

sich in Wellen legen

Welle → vedere „Bodenwelle“

Welle → vedere „Bodenwelle“

waft
Welle von Duft, Geräusch etc

Welle von Duft, Geräusch etc

esempi

die neue Welle Film, Kino | filmFILM figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the new wave

die neue Welle Film, Kino | filmFILM figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weiche Welle

soft line

weiche Welle

esempi

grüne Welle im Straßenverkehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

traffic pacer, linked traffic lights

synchronized amerikanisches Englisch | American EnglishUS traffic lightsPlural | plural pl

grüne Welle im Straßenverkehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
grüne Welle (bei) 60

linked signals at 60 kmh

signals set amerikanisches Englisch | American EnglishUS at 60 kmh

grüne Welle (bei) 60

wave
Welle Radio, Rundfunk | radioRADIO

Welle Radio, Rundfunk | radioRADIO
wavelength
Welle Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellenlänge

Welle Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellenlänge

esempi

auf welcher Welle sendet Berlin?

which wavelength does Berlin broadcast on?

auf welcher Welle sendet Berlin?

wave
Welle Physik | physicsPHYS Optik | opticsOPT Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK des Schalls, der Wärme etc

Welle Physik | physicsPHYS Optik | opticsOPT Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK des Schalls, der Wärme etc

esempi

kurze [lange, elektromagnetische, stehende] Welle

short [long, electromagnetic, standing] wave

kurze [lange, elektromagnetische, stehende] Welle

shaft
Welle Technik | engineeringTECH

Welle Technik | engineeringTECH

esempi

abgesetzte Welle

shouldered shaft

abgesetzte Welle

circle
Welle Sport | sportsSPORT beim Reckturnen

Welle Sport | sportsSPORT beim Reckturnen
Mexican wave
Welle Sport | sportsSPORT La Ola

Welle Sport | sportsSPORT La Ola

wave
Welle Militär, militärisch | military termMIL eines Angriffs

echelon
Welle Militär, militärisch | military termMIL eines Angriffs

Welle Militär, militärisch | military termMIL eines Angriffs

belly roll
Welle Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Walze

Welle Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Walze

fag(g)ot
Welle Reisigbündel Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Welle Reisigbündel Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„Decke“: Femininum

Decke

[ˈdɛkə]Femininum | feminine f <Decke; Decken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blanket bedspread quilt, comforter lap robe, travelling rug horse blanket tablecloth awning ceiling envelope lining Altre traduzioni...

blanket
Decke Wolldecke

Decke Wolldecke

esempi

sich in eine Decke (ein)wickeln

to wrap oneself (up) in a blanket, to wrap a blanket round oneself

sich in eine Decke (ein)wickeln
sich in eine Decke kuscheln

to snuggle up in a blanket

sich in eine Decke kuscheln

cover(sPlural | plural pl)
Decke Bettdecke

Decke Bettdecke

esempi

unter die Decke kriechen

to pull the covers over one’s head

unter die Decke kriechen
mit jemandem unter einer Decke stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be hand in glove (oder | orod in bed, in league, in cahoots) withjemand | somebody sb

mit jemandem unter einer Decke stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich nach der Decke strecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cut one’s coat according to one’s cloth, to make (both) ends meet

sich nach der Decke strecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bedspread
Decke Tagesdecke

Decke Tagesdecke

quilt
Decke Steppdecke

Decke Steppdecke
comforter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Decke

Decke

lap robe amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Decke Reisedecke

Decke Reisedecke
(travelling) rug britisches Englisch | British EnglishBr
Decke

Decke

horse blanket
Decke Pferdedecke

Decke Pferdedecke

tablecloth
Decke Tischdecke

Decke Tischdecke

awning
Decke Plane

Decke Plane

esempi

geteerte Decke

tarpaulin

geteerte Decke

ceiling
Decke Zimmerdecke

Decke Zimmerdecke

esempi

getäfelte Decke

panel(l)ed ceiling

getäfelte Decke
ein Raum mit niedriger [hoher] Decke

a low- [high-]ceilinged room

ein Raum mit niedriger [hoher] Decke
an der Decke

on the ceiling

an der Decke
eine Decke (in einen Raum) einziehen

to put a ceiling on (a room)

eine Decke (in einen Raum) einziehen
vor Freude (bis) an die Decke springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to jump for joy

vor Freude (bis) an die Decke springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
an die Decke gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hit the roof (oder | orod ceiling)

an die Decke gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
an die Decke gehen

to blow one’s top

an die Decke gehen
ihm fällt die Decke auf den Kopf er fühlt sich beengt

he feels boxed in

ihm fällt die Decke auf den Kopf er fühlt sich beengt

nascondi gli esempimostra più esempi

envelope
Decke Hülle

Decke Hülle

lining
Decke Überzug

Decke Überzug

surface
Decke Oberfläche

Decke Oberfläche

cover(ing)
Decke Bedeckung, Lage

Decke Bedeckung, Lage

layer
Decke Schicht

coat
Decke Schicht

Decke Schicht

esempi

eine Decke von Eis

a layer (oder | orod sheet) of ice

eine Decke von Eis
eine Decke von Schnee

a blanket (oder | orod layer, covering) of snow

eine Decke von Schnee

head
Decke auf Flüssigkeiten

top
Decke auf Flüssigkeiten

Decke auf Flüssigkeiten

wrapper
Decke einer Zigarre

Decke einer Zigarre

cover
Decke um etwas zu verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blanket
Decke um etwas zu verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cloak
Decke um etwas zu verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Decke um etwas zu verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

etwas unter der Decke halten verheimlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepetwas | something sth secret

etwas unter der Decke halten verheimlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(book) cover
Decke BUCHDRUCK

Decke BUCHDRUCK

esempi

in fester Decke gebunden

case-bound

in fester Decke gebunden

pavement
Decke Bauwesen | buildingBAU einer Straße etc

Decke Bauwesen | buildingBAU einer Straße etc

esempi

mit fester Decke

hard-surfaced

mit fester Decke

outer cover
Decke Auto | automobilesAUTO eines Reifens

Decke Auto | automobilesAUTO eines Reifens
casing besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Decke Auto | automobilesAUTO

Decke Auto | automobilesAUTO
ceiling
Decke Auto | automobilesAUTO der Karosserie

roof
Decke Auto | automobilesAUTO der Karosserie

dome
Decke Auto | automobilesAUTO der Karosserie

Decke Auto | automobilesAUTO der Karosserie

tegmen
Decke Medizin | medicineMED

Decke Medizin | medicineMED

tegmen
Decke Zoologie | zoologyZOOL

Decke Zoologie | zoologyZOOL

esempi

aus einer Decke bestehend

tegumentary

aus einer Decke bestehend
knöcherne Decke beim Krokodil

osteoderm

knöcherne Decke beim Krokodil

mantlerock
Decke Geologie | geologyGEOL Schuttdecke etc

sedimentary mantle
Decke Geologie | geologyGEOL Schuttdecke etc

overburden
Decke Geologie | geologyGEOL Schuttdecke etc

Decke Geologie | geologyGEOL Schuttdecke etc
basaltic layer (oder | orod flow)
Decke Geologie | geologyGEOL Basaltdecke

Decke Geologie | geologyGEOL Basaltdecke
nappe
Decke Geologie | geologyGEOL Überschiebungsdecke

Decke Geologie | geologyGEOL Überschiebungsdecke

coat
Decke Jagd | huntingJAGD besonders beim Schalenwild

skin
Decke Jagd | huntingJAGD besonders beim Schalenwild

Decke Jagd | huntingJAGD besonders beim Schalenwild

esempi

einem Reh die Decke abziehen

to skin a deer

einem Reh die Decke abziehen

soundboard
Decke Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments

belly
Decke Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments

Decke Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments

ceiling
Decke Theater | theatre, theaterTHEAT

Decke Theater | theatre, theaterTHEAT

deckhead
Decke Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Kabine

Decke Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Kabine

„Deck“: Neutrum

Deck

[dɛk]Neutrum | neuter n <Deck(e)s; Decks; selten Decke>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

deck deck upper deck

deck
Deck Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Deck Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

esempi

an (oder | orod auf) Deck

on deck

an (oder | orod auf) Deck
unter Deck

below deck

unter Deck
untere Decks

lower decks

untere Decks
alle Mann an Deck!

all hands on deck!

alle Mann an Deck!
auf Deck spazieren gehen (oder | orod promenieren)

to promenade the deck

auf Deck spazieren gehen (oder | orod promenieren)
das Deck schrubben, rein Deck machen

to wash (oder | orod scrub) the deck

das Deck schrubben, rein Deck machen
die ganze Mannschaft wurde auf (oder | orod an) Deck gepfiffen

all hands were piped on deck

die ganze Mannschaft wurde auf (oder | orod an) Deck gepfiffen
von Deck gehen

to go below deck

von Deck gehen

nascondi gli esempimostra più esempi

upper (oder | orod top) deck
Deck eines Busses

Deck eines Busses

deck
Deck Luftfahrt | aviationFLUG

Deck Luftfahrt | aviationFLUG

„wellen“: transitives Verb

wellen

[ˈvɛlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wave

wave
wellen Haare

wellen Haare

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare wellen lassen

to have one’s hair waved

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare wellen lassen

„wellen“: reflexives Verb

wellen

[ˈvɛlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

go wavy...

esempi

sich wellen

go wavy, wave

sich wellen