zieren

"zieren" traduzione Inglese

„zieren“: transitives Verb

[ˈtsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

adorn, ornament, decorate embellish, enhance, deck out garnish, dress be an asset to, grace

adorn
zieren schmücken

ornament
zieren schmücken

decorate
zieren schmücken

zieren schmücken

esempi

Kupferstiche zierten die Wände

(copperplate) engravings adorned the walls

Kupferstiche zierten die Wände

embellish
zieren verschönern

enhance
zieren verschönern

deck out
zieren verschönern

zieren verschönern

esempi

eine Perlenkette zierte ihr schlichtes Kleid

a pearl necklace embellished her plain dress

eine Perlenkette zierte ihr schlichtes Kleid

garnish
zieren garnieren

dress
zieren garnieren

zieren garnieren

be an asset to
zieren auszeichnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grace
zieren auszeichnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zieren auszeichnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

Großherzigkeit ziert jeden Menschen

magnanimity is an asset to everyone

Großherzigkeit ziert jeden Menschen

„zieren“: reflexives Verb

zieren

[ˈtsiːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

behave affectedly act coy hesitate, beat about the bush like to be pressed

esempi

sich zieren sich scheinbar gegen etwas wehren

make a fuss

sich zieren sich scheinbar gegen etwas wehren
er hat sich furchtbar geziert, bevor er das Geld angenommen hat

he made a terrible fuss before he accepted the money

er hat sich furchtbar geziert, bevor er das Geld angenommen hat
zier dich doch nicht so!

don’t make such a fuss!

zier dich doch nicht so!

act (oder | orod be) coy
zieren falsche Bescheidenheit zeigen

zieren falsche Bescheidenheit zeigen

hesitate, beat about (oder | orod around) the bush
zieren um die Sache herumreden

zieren um die Sache herumreden

esempi

sie zierte sich nicht lange, sondern nahm die Einladung gern an

she did not hesitate but gladly accepted the invitation

sie zierte sich nicht lange, sondern nahm die Einladung gern an

behave affectedly
zieren sich gekünsteltoder | or od albern benehmen

zieren sich gekünsteltoder | or od albern benehmen

like to be pressed (oder | orod persuaded)
zieren beim Essen

zieren beim Essen

esempi

er zierte sich nicht lange

he didn’t need much persuading

er zierte sich nicht lange

Frasi d’esempio da fonti esterne per "zieren"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Morocco is reluctant to start negotiations or to come to terms too quickly.

Marokko ziert sich, mit den Verhandlungen zu beginnen bzw. zu raschen Ergebnissen zu kommen.

Fonte: Europarl

Perhaps one day his face should appear on the 10 banknote €.

Vielleicht sollte sein Gesicht eines Tages auch den 10-Euro-Schein zieren.

Fonte: News-Commentary

He has been very coy about that, but I thought you should know.

Er ziert sich, das zu sagen, aber ich dachte, dass Sie das wissen sollten.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fonte: OPUS
- Banca dati originale: News Commentary

Traduzione Tedesco-Inglese per "zieren"

"zieren" traduzione Inglese

„zieren“: transitives Verb

zieren

Panoramica di tutte le traduzion

„zieren“: reflexives Verb

zieren

Panoramica di tutte le traduzion

Frasi d’esempio da fonti esterne per "zieren"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "zieren"

Traduzione Tedesco-Inglese per "zieren"

"zieren" traduzione Inglese

„zieren“: transitives Verb

zieren

Panoramica di tutte le traduzion

„zieren“: reflexives Verb

zieren

Panoramica di tutte le traduzion

Frasi d’esempio da fonti esterne per "zieren" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "zieren"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "zieren"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)