Traduzione Tedesco-Inglese per "genau ausmachen"

"genau ausmachen" traduzione Inglese

Cercava forse aufmachen, ausfachen o auslachen?

„ausmachen“: transitives Verb

ausmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

put out, extinguish settle, decide agree upon, arrange, fix get, find constitute, form, make up find out, determine locate, spot, detect, sight hunt up, find dig up, lift turn off

put out
ausmachen Feuer, Kerze etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

extinguish
ausmachen Feuer, Kerze etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausmachen Feuer, Kerze etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

das Licht ausmachen

to put out the light, to turn out (oder | orod switch off) the light

das Licht ausmachen

turn (oder | orod switch) off
ausmachen Radio, Gas etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausmachen Radio, Gas etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

put (oder | orod stub) out
ausmachen Zigarette etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausmachen Zigarette etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

settle
ausmachen Streit, Angelegenheit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

decide
ausmachen Streit, Angelegenheit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausmachen Streit, Angelegenheit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

das müsst ihr untereinander ausmachen

you must settle that between (oder | orod among) yourselves

das müsst ihr untereinander ausmachen
du musst das mit dir selbst ausmachen

you must decide that yourself

du musst das mit dir selbst ausmachen
das musst du mit deinem Gewissen ausmachen

that’s between you and your conscience

das musst du mit deinem Gewissen ausmachen

agree (up)on, arrange, fix
ausmachen Termin, Honorar etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausmachen Termin, Honorar etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

einen Preis ausmachen

to arrange (oder | orod settle) a price

einen Preis ausmachen
was ist ausgemacht worden?

what has been agreed (oder | orod decided)?

was ist ausgemacht worden?
es war vorher ausgemacht, dass …

it had been arranged (oder | orod decided, settled) previously that …

es war vorher ausgemacht, dass …
etwas fest ausmachen

to make a definite arrangement

etwas fest ausmachen
nascondi gli esempimostra più esempi

get
ausmachen Quartier, Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

find
ausmachen Quartier, Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausmachen Quartier, Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

constitute
ausmachen Bestandteil, Wesen etc

form
ausmachen Bestandteil, Wesen etc

make up
ausmachen Bestandteil, Wesen etc

ausmachen Bestandteil, Wesen etc

esempi

den Wert einer Sache ausmachen

to constitute the value ofetwas | something sth

den Wert einer Sache ausmachen
das macht den größten Teil meiner Einkünfte aus

that forms the greater part of my income

das macht den größten Teil meiner Einkünfte aus

amount (oder | orod come, run) to, total, add up to
ausmachen Betrag etc

ausmachen Betrag etc

esempi

das macht eine große Summe aus

that amounts to a large sum

das macht eine große Summe aus
die Entfernung zwischen den beiden Städten macht nur 50 km aus

the distance between the two towns is only 50 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the distance between the two towns is only 50 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr

die Entfernung zwischen den beiden Städten macht nur 50 km aus

esempi

das macht nichts aus in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

it makes no difference, it doesn’t matter

das macht nichts aus in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?

do you mind if I smoke?

macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?
das macht viel aus

it matters a great deal

das macht viel aus
es macht mir nichts aus, zu Fuß zu gehen

I don’t mind walking, I don’t care if I have to walk

es macht mir nichts aus, zu Fuß zu gehen
es wird kaum etwas ausmachen

it will hardly matter at all

es wird kaum etwas ausmachen
nascondi gli esempimostra più esempi

find out
ausmachen feststellen

determine
ausmachen feststellen

ausmachen feststellen

esempi

es ließ sich nicht mit Sicherheit ausmachen

it couldn’t be found out for certain

es ließ sich nicht mit Sicherheit ausmachen
die Windrichtung ausmachen Meteorologie | meteorologyMETEO

to determine the wind direction

die Windrichtung ausmachen Meteorologie | meteorologyMETEO

locate
ausmachen Militär, militärisch | military termMIL Schiff, Stellung, Flugzeug

spot
ausmachen Militär, militärisch | military termMIL Schiff, Stellung, Flugzeug

detect
ausmachen Militär, militärisch | military termMIL Schiff, Stellung, Flugzeug

sight
ausmachen Militär, militärisch | military termMIL Schiff, Stellung, Flugzeug

ausmachen Militär, militärisch | military termMIL Schiff, Stellung, Flugzeug

hunt up
ausmachen Jagd | huntingJAGD Wild

find
ausmachen Jagd | huntingJAGD Wild

ausmachen Jagd | huntingJAGD Wild

dig up
ausmachen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kartoffeln, Rüben Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

lift
ausmachen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kartoffeln, Rüben Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

ausmachen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kartoffeln, Rüben Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„genau“: Adjektiv

genau

[-ˈnau]Adjektiv | adjective adj <genauer; genau(e)st>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

accurate, exact exact, precise careful, thorough, close painstakingly exact, particular, meticulous, scrupulous exact, detailed, minute strict painstaking

accurate
genau den Tatsachen etc entsprechend

exact
genau den Tatsachen etc entsprechend

genau den Tatsachen etc entsprechend

esempi

genaue Wiedergabe

exact (oder | orod faithful, true) reproduction

genaue Wiedergabe
genaue Auskunft

accurate information

genaue Auskunft
genaue Übersetzung

accurate (oder | orod precise) translation

genaue Übersetzung
genaue Waage Technik | engineeringTECH

accurate (oder | orod true) scalesPlural | plural pl

genaue Waage Technik | engineeringTECH
genaue Waage Technik | engineeringTECH Präzisionswaage

precision scalesPlural | plural pl

genaue Waage Technik | engineeringTECH Präzisionswaage
nascondi gli esempimostra più esempi

exact
genau exakt

precise
genau exakt

genau exakt

esempi

die genaue Zeit

the exact (oder | orod right, correct) time

die genaue Zeit
genaue Angaben

exact particulars, precise details

genaue Angaben
der genaue Wortlaut

the exact wording

der genaue Wortlaut
genaue Bedeutung

precise meaning

genaue Bedeutung
er ist genau das Gegenteil (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg das genaue Gegenteil) von seinem Vater

he is the exact (oder | orod complete, very) opposite of his father

er ist genau das Gegenteil (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg das genaue Gegenteil) von seinem Vater
nascondi gli esempimostra più esempi

careful
genau sorgfältig, gründlich

thorough
genau sorgfältig, gründlich

close
genau sorgfältig, gründlich

genau sorgfältig, gründlich

esempi

genaue Untersuchung

careful (oder | orod painstaking) investigation

genaue Untersuchung
genaue Prüfung

careful inspection

genaue Prüfung
bei genauerer Betrachtung

upon closer consideration

bei genauerer Betrachtung

(painstakingly) exact, particular, meticulous, scrupulous, painstaking
genau pedantisch

genau pedantisch

esempi

in diesem Punkt ist er peinlich genau

he is painstakingly (oder | orod painfully) exact regarding this point

in diesem Punkt ist er peinlich genau
in Geldsachen ist er sehr genau

he is very scrupulous in money matters

in Geldsachen ist er sehr genau

exact
genau ins Einzelne gehend

detailed
genau ins Einzelne gehend

minute
genau ins Einzelne gehend

genau ins Einzelne gehend

esempi

genauer Bericht

detailed (oder | orod full) report, exact account

genauer Bericht

strict
genau streng

genau streng

esempi

genaues Befolgen der Anweisungen ist wichtig

strict adherence to the instructions is important, it is important to follow the instructions strictly (oder | orod closely)

genaues Befolgen der Anweisungen ist wichtig

„genau“: Adverb

genau

[-ˈnau]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

exactly, accurately, precisely carefully, thoroughly, closely exactly, in detail, minutely particularly just, exactly exactly, precisely

exactly
genau exakt

accurately
genau exakt

precisely
genau exakt

genau exakt

esempi

die Uhr geht (auf die Minute) genau

the watch (oder | orod clock) keeps perfect time (oder | orod keeps time to the minute)

die Uhr geht (auf die Minute) genau
der Zug kam auf die Minute genau an

the train arrived right on the dot (oder | orod bang on time)

der Zug kam auf die Minute genau an
genau in der Mitte

right in the middle

genau in der Mitte
genau um zehn (Uhr)

at ten o’clock sharp (oder | orod on the dot)

genau um zehn (Uhr)
genau eine Meile

exactly a mile

genau eine Meile
genau genommen

strictly speaking

genau genommen
genau genommen eigentlich

to be exact

genau genommen eigentlich
genau genommen ist das eine Art Orchidee

strictly speaking, this is a kind of orchid

genau genommen ist das eine Art Orchidee
genau genommen hat er recht

he is actually right

genau genommen hat er recht
genau gleich

identical

genau gleich
etwas genau wiedergeben

to reproduceetwas | something sth exactly (oder | orod faithfully)

etwas genau wiedergeben
das stimmt genau

that’s absolutely correct

das stimmt genau
stimmt genau! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s (exactly) right!

stimmt genau! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann es noch nicht genau sagen

I can’t say for sure yet

ich kann es noch nicht genau sagen
nicht genau stimmen (oder | orod passen) Technik | engineeringTECH

to be out of true

nicht genau stimmen (oder | orod passen) Technik | engineeringTECH
genau laufen Technik | engineeringTECH

to run true

genau laufen Technik | engineeringTECH
genau fluchten Technik | engineeringTECH

to align correctly

genau fluchten Technik | engineeringTECH
ich weiß genau, dass …

I am sure (oder | orod positive) that …, I know for sure (oder | orod certain) that …

ich weiß genau, dass …
genau nach Westen fahren

to go due west

genau nach Westen fahren
nascondi gli esempimostra più esempi

carefully
genau sorgfältig

thoroughly
genau sorgfältig

closely
genau sorgfältig

genau sorgfältig

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genau merken

to take careful note of something

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genau merken
genau aufpassen

to pay close attention

genau aufpassen
sich genau an die Regeln halten

to follow the rules closely (oder | orod strictly)

sich genau an die Regeln halten
etwas genau berechnen

to calculateetwas | something sth carefully

etwas genau berechnen
genau kennen

to know thoroughly (oder | orod inside out)

genau kennen
nascondi gli esempimostra più esempi

exactly
genau im Einzelnen

in detail
genau im Einzelnen

minutely
genau im Einzelnen

genau im Einzelnen

esempi

genau berichten

to give a detailed report

genau berichten
erzähl uns die Sache genau

tell us all about it

erzähl uns die Sache genau
sie beschrieb ihn genau(e)stens

she described him in every detail

sie beschrieb ihn genau(e)stens

particularly
genau sorgfältig

genau sorgfältig

esempi

man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen übergenau

you shouldn’t be too particular (oder | orod strict) about (oder | orod in) everything, you need to stretch a point now and then

man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen übergenau
man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen wörtlich | literal(ly)wörtl

you shouldn’t take everything too literally

man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen wörtlich | literal(ly)wörtl
er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau

he’s not a stickler for the truth, he’s not so particular about telling the truth

er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau
wir nehmen es nicht so genau Etikette etc

we are not so particular

wir nehmen es nicht so genau Etikette etc
nascondi gli esempimostra più esempi

just
genau eben

exactly
genau eben

genau eben

esempi

das ist genau dasselbe

that’s exactly the same (thing)

das ist genau dasselbe
das ist genau der Job, den er sucht

that’s just the job (oder | orod the very job) he is looking for

das ist genau der Job, den er sucht
genau das meinte er auch

that’s just (oder | orod precisely) what he meant too

genau das meinte er auch

exactly
genau als bejahende Antwort

precisely
genau als bejahende Antwort

genau als bejahende Antwort

„Genaue das“: Neutrum

genau

Neutrum | neuter n <Genauen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the exact thing Altri esempi...

the exact (oder | orod precise) thing
genau

genau

esempi

wir wissen noch nichts Genaues

we don’t know anything for certain (oder | orod sure) yet

wir wissen noch nichts Genaues
morgen hören Sie Genaueres

you will hear further details tomorrow

morgen hören Sie Genaueres
das ist (oder | orod scheint mir) nichts Genaues umgangssprachlich | familiar, informalumg

that seems somewhat dubious (shady, fishy) to me

das ist (oder | orod scheint mir) nichts Genaues umgangssprachlich | familiar, informalumg
nichts Genaues weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I don’t know anything about it

nichts Genaues weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

aufs Genau(e)ste

to a nicety (oder | orod T, tee)

aufs Genau(e)ste

„Treffpunkt“: Maskulinum

Treffpunkt

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

meeting place, rendezvous meeting place, center, centre point of incidence meeting place, point of impact, rendezvous meeting place future position

meeting place
Treffpunkt eines Liebespaares, zweier Geschäftsfreunde etc

rendezvous
Treffpunkt eines Liebespaares, zweier Geschäftsfreunde etc

Treffpunkt eines Liebespaares, zweier Geschäftsfreunde etc

esempi

einen Treffpunkt ausmachen (oder | orod vereinbaren)

to arrange a meeting place

einen Treffpunkt ausmachen (oder | orod vereinbaren)

meeting place (oder | orod point)
Treffpunkt Sammelpunkt, -platz

Treffpunkt Sammelpunkt, -platz

meeting place
Treffpunkt Zentrum

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Treffpunkt Zentrum

centre britisches Englisch | British EnglishBr
Treffpunkt Zentrum

Treffpunkt Zentrum

esempi

die Stadt wurde zu einem Treffpunkt der Wintersportler

the town became a meeting place (oder | orod center) for winter sportsmen

die Stadt wurde zu einem Treffpunkt der Wintersportler

point of incidence
Treffpunkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH zweier Geraden etc

Treffpunkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH zweier Geraden etc

meeting place
Treffpunkt Militär, militärisch | military termMIL von Einheiten eines Verbandes

rendezvous
Treffpunkt Militär, militärisch | military termMIL von Einheiten eines Verbandes

Treffpunkt Militär, militärisch | military termMIL von Einheiten eines Verbandes
point of impact
Treffpunkt Militär, militärisch | military termMIL Auftreffpunkt

Treffpunkt Militär, militärisch | military termMIL Auftreffpunkt
future (oder | orod predicted) position
Treffpunkt Militär, militärisch | military termMIL Zielpunkt beim Feuern

Treffpunkt Militär, militärisch | military termMIL Zielpunkt beim Feuern

esempi

mittlerer Treffpunkt Militär, militärisch | military termMIL bei Ermittlung des Treffbildes

mean point, center of impact amerikanisches Englisch | American EnglishUS

centre of impact britisches Englisch | British EnglishBr

mittlerer Treffpunkt Militär, militärisch | military termMIL bei Ermittlung des Treffbildes
mittlerer Treffpunkt Militär, militärisch | military termMIL bei der Flugabwehr, mittlerer Sprengpunkt

center of burst amerikanisches Englisch | American EnglishUS

centre of burst britisches Englisch | British EnglishBr

mittlerer Treffpunkt Militär, militärisch | military termMIL bei der Flugabwehr, mittlerer Sprengpunkt

„besehen“: Partizip Perfekt

besehen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

besehen → vedere „besehen“

besehen → vedere „besehen“

„besehen“: Adjektiv

besehen

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

upon close examination

esempi

genau besehen

(up)on close(r) examination

genau besehen

„datierbar“: Adjektiv

datierbar

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cannot be dated exactly

esempi

sind nicht genau datierbar die Funde

cannot be dated exactly

sind nicht genau datierbar die Funde

„Durchforschung“: Femininum

Durchforschung

Femininum | feminine f <Durchforschung; Durchforschungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

investigation, research, examination, exploration exploration search, examination

investigation
Durchforschung eines Fachgebietes

research
Durchforschung eines Fachgebietes

examination
Durchforschung eines Fachgebietes

exploration
Durchforschung eines Fachgebietes

Durchforschung eines Fachgebietes

esempi

genaue Durchforschung

scrutiny

genaue Durchforschung

exploration
Durchforschung eines Landes etc

Durchforschung eines Landes etc

search
Durchforschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examination
Durchforschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Durchforschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Zuspiel“: Neutrum

Zuspiel

Neutrum | neuter n <Zuspiel(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pass passing

pass
Zuspiel Sport | sportsSPORT Pass

Zuspiel Sport | sportsSPORT Pass

passing
Zuspiel Sport | sportsSPORT allgemein

Zuspiel Sport | sportsSPORT allgemein

esempi

genaues Zuspiel

accurate passing

genaues Zuspiel

„Abspiel“: Neutrum

Abspiel

Neutrum | neuter n <Abspiel(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

passing, pass

passing
Abspiel Sport | sportsSPORT das Abspielen

Abspiel Sport | sportsSPORT das Abspielen
pass
Abspiel Sport | sportsSPORT eines Spielers

Abspiel Sport | sportsSPORT eines Spielers

esempi

genaues Abspiel

accurate pass

genaues Abspiel

„abzirkeln“: transitives Verb

abzirkeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

out with compasses measure very exactly weigh

measure (oder | orod mark) (etwas | somethingsth) (out) with compasses
abzirkeln mit Zirkel

abzirkeln mit Zirkel

measure (etwas | somethingsth) very exactly
abzirkeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abzirkeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weigh
abzirkeln abwägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abzirkeln abwägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

seine Worte genau abzirkeln

to weigh one’s words carefully

seine Worte genau abzirkeln

„Anschrift“: Femininum

Anschrift

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

address

address
Anschrift

Anschrift

esempi

ohne Anschrift

unaddressed

ohne Anschrift
genaue Anschrift angeben!

please give full postal address

genaue Anschrift angeben!