Traduzione Tedesco-Inglese per "foul name"

"foul name" traduzione Inglese

Cercava forse nahe o faul?

„foul“: adjective

foul

[faul]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

abscheulich, schlecht, verderbt, böse, gemein foul, regelwidrig, unfair stinkend, widerlich verpestet, schlecht übel riechend schmutzig, unrein, unsauber verrußt, voll Unkraut, verschmutzt, verschmiert, belegt... ungünstig, schlecht, stürmisch unklar, in Kollision geratend, ungünstig faul, verdorben, schlecht, unrein Altre traduzioni...

abscheulich, schlecht, verderbt, böse, gemein
foul evil, nasty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

foul evil, nasty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

the foul fiend

der Teufel

the foul fiend
by fair means or foul

auf anständigeor | oder od unredliche Weise, auf jeden Fall, komme es wie es wolle

by fair means or foul

foul
foul sports | SportSPORT

foul sports | SportSPORT
regelwidrig
foul against rules sports | SportSPORT

foul against rules sports | SportSPORT
unfair
foul sports | SportSPORT

foul sports | SportSPORT

stinkend, widerlich
foul stinking, repulsive

foul stinking, repulsive

verpestet, schlecht
foul polluted

foul polluted

esempi

foul air

schlechte Luft

foul air
foul air mining | BergbauBERGB

gebrauchte Wetter

foul air mining | BergbauBERGB

übel riechend
foul foul-smelling

foul foul-smelling

schmutzig, unrein, unsauber
foul dirty: clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

foul dirty: clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

verrußt
foul rusty: chimney

foul rusty: chimney
voll Unkraut
foul overgrown: garden

foul overgrown: garden
verschmutzt, verschmiert
foul covered with dirt: weapon

foul covered with dirt: weapon
belegt
foul coated: tongue

foul coated: tongue
bewachsen
foul ship’s deck

foul ship’s deck
gefährlich
foul dangerous: coast

foul dangerous: coast

ungünstig, schlecht, stürmisch
foul unfavourable, stormy: weatheret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

foul unfavourable, stormy: weatheret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

foul wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Gegenwind

foul wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

unklar
foul nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ropeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

foul nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ropeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
in Kollision geratend (of mit)
foul nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF heading for collision

foul nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF heading for collision
ungünstig
foul nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF unfavourable: place for anchor

foul nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF unfavourable: place for anchor

faul, verdorben
foul putrid: water, fish

schlecht, unrein (Wasser) (während der Laichzeit gefangene Fische)
foul putrid: water, fish

foul putrid: water, fish

zotig, lose, gemein, unanständig
foul smutty, base figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

foul smutty, base figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unredlich, unehrlich, falsch
foul dishonest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

foul dishonest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unsauber
foul BUCHDRUCK unclean: printet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

foul BUCHDRUCK unclean: printet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

rough (or | oderod foul) copy

erster Entwurf, Konzept

rough (or | oderod foul) copy

fehlerhaft
foul BUCHDRUCK full of mistakes

foul BUCHDRUCK full of mistakes

esempi

foul proof

unkorrigierter Abzug

foul proof

hässlich
foul ugly dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

foul ugly dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

eklig
foul disgusting slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

foul disgusting slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

verunstaltet
foul disfigured obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

foul disfigured obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
foul syn vgl. → vedere „dirty“

foul syn vgl. → vedere „dirty“

„foul“: adverb

foul

[faul]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

auf gemeine unehrliche Art, regelwidrig

auf gemeineor | oder od unehrliche Art, regelwidrig
foul

foul

esempi

foul-spoken poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

verleumderisch, schmähend

foul-spoken poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
to playsomebody | jemand sb foul

selten jemanden hintergehen, an jemandem eine Gemeinheit begehen

to playsomebody | jemand sb foul

„foul“: noun

foul

[faul]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Foul, Regelverstoß Zusammenstoß, Anfahren, „Aus“-Schlag Widerliches Schmutziges Gemeines Verdorbenes

Foulneuter | Neutrum n
foul sports | SportSPORT

Regelverstoßmasculine | Maskulinum m
foul sports | SportSPORT

foul sports | SportSPORT

(etwas) Widerlichesor | oder od Schmutzigesor | oder od Gemeinesor | oder od Verdorbenes
foul rare | seltenselten (something | etwassth repulsive or dirty or base)

foul rare | seltenselten (something | etwassth repulsive or dirty or base)

esempi

through foul and fair

durch dickand | und u. dünn

through foul and fair

Zusammenstoßmasculine | Maskulinum m
foul collision

Anfahrenneuter | Neutrum n
foul collision

„Aus“-Schlagmasculine | Maskulinum m (bei Rennen) (beim Baseball)
foul collision

foul collision

„foul“: transitive verb

foul

[faul]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

beschmutzen, besudeln, beflecken regelwidrig angreifen behindern, foulen zusammenstoßen mit anfahren, verwickeln, hemmen

beschmutzen, besudeln, beflecken
foul dirty, pollute

foul dirty, pollute

regelwidrig angreifenor | oder od behindern, foulen
foul sports | SportSPORT opponent

foul sports | SportSPORT opponent

zusammenstoßen mit
foul collide with

foul collide with

anfahren, verwickeln, hemmen
foul especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF entangle, impede

foul especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF entangle, impede

„foul“: intransitive verb

foul

[faul]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schmutzig werden sich verwickeln, zusammenstoßen, unklar sein regelwidrig unfair spielen, foulen „Aus“-Schlag schlagen

schmutzig werden
foul rare | seltenselten (become dirty)

foul rare | seltenselten (become dirty)

sich verwickeln
foul nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF become entangled

unklar sein (Taueet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
foul nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF become entangled

foul nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF become entangled
zusammenstoßen
foul nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF collide

foul nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF collide

regelwidrigor | oder od unfair spielen, foulen
foul sports | SportSPORT

foul sports | SportSPORT

„Aus“-Schlag schlagen
foul in baseball

foul in baseball

esempi

to foul out

aus sein

to foul out

„Foul“: Neutrum

Foul

[faul]Neutrum | neuter n <Fouls; Fouls> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

foul

foul
Foul Sport | sportsSPORT Regelverstoß

Foul Sport | sportsSPORT Regelverstoß

esempi

mehrfaches [persönliches, technisches] Foul im Basketball

multiple [personal, technical] foul

mehrfaches [persönliches, technisches] Foul im Basketball
ein Foul begehen (anDativ | dative (case) dat on)

to commit a foul

ein Foul begehen (anDativ | dative (case) dat on)

„foul“: Adverb

foul

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

foul

foul
foul

foul

esempi

foul spielen im Allgemeinen

to play dirty

foul spielen im Allgemeinen
foul spielen einmal

to commit a foul

foul spielen einmal

„Name“: Maskulinum

Name

[ˈnaːmə]Maskulinum | masculine m <Namens; Namen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

name, species, nomenclature name, designation name name, reputation, repute big name name, behalf appellative, proper name

name
Name eines Menschen

Name eines Menschen

esempi

seinen Namen nennen seinen Namen sagen

to say his name

seinen Namen nennen seinen Namen sagen
etwas beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to calletwas | something sth by its proper name

etwas beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden bei seinem Namen nennen

to calljemand | somebody sb by his name

jemanden bei seinem Namen nennen
die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call a spade a spade

die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter falschem (oder | orod fremdem) Namen reisen

to travel incognito

unter falschem (oder | orod fremdem) Namen reisen
ich kenne ihn (nur) unter dem Namen X

I (only) know him by the name of X

ich kenne ihn (nur) unter dem Namen X
auf den Namen X lautend

registered (oder | orod made out) in the name of X

auf den Namen X lautend
die Rechnung geht auf seinen Namen

the bill is on his account, he is picking up the bill

die Rechnung geht auf seinen Namen
das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the thing (oder | orod matter) must have a name

das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Name wird fortbestehen (oder | orod fortleben)

his name will endure

sein Name wird fortbestehen (oder | orod fortleben)
er führt den Namen seiner Mutter

he uses (oder | orod goes by) his mother’s name

er führt den Namen seiner Mutter
das Geschäft geht auf den Namen der Ehefrau

the business is under (oder | orod in) the wife’s name

das Geschäft geht auf den Namen der Ehefrau
der Hund hört auf den Namen,Lux‘

the dog answers to the name of ‘Lux’

der Hund hört auf den Namen,Lux‘
mein Name ist Hase, ich weiß von nichts

I don’t know anything about anything, search me!

mein Name ist Hase, ich weiß von nichts
der Name tut nichts zur Sache

the name is not relevant (oder | orod important)

der Name tut nichts zur Sache
wie ist Ihr Name?

what is your name?

wie ist Ihr Name?
seinen Namen nennen sagen, wie man heißt

to give (oder | orod say) one’s name

seinen Namen nennen sagen, wie man heißt
darf ich (Sie) um Ihren Namen bitten

may I ask your name, please

darf ich (Sie) um Ihren Namen bitten
jemanden nur dem Namen nach kennen

to knowjemand | somebody sb only by name

jemanden nur dem Namen nach kennen
jemanden nach dem (oder | orod seinem) Namen fragen

to askjemand | somebody sb his (oder | orod her) name

jemanden nach dem (oder | orod seinem) Namen fragen
etwas unter falschem Namen veröffentlichen

to publishetwas | something sth under a pen name (oder | orod nom de plume, pseudonym)

etwas unter falschem Namen veröffentlichen
seinen Namen unter ein Schriftstück setzen

to sign a document

seinen Namen unter ein Schriftstück setzen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen anderen Namen zulegen

to adopt another (oder | orod a different) name

sich (Dativ | dative (case)dat) einen anderen Namen zulegen
einen (anderen) Namen annehmen

to assume a(nother) name

einen (anderen) Namen annehmen
ein (voll) ausgeschriebener Name

a name (written) in full

ein (voll) ausgeschriebener Name
sein voller Name

his full name

sein voller Name
jemanden mit Namen kennen

to knowjemand | somebody sb by name

jemanden mit Namen kennen
jemanden mit Namen anreden

to addressjemand | somebody sb by name

jemanden mit Namen anreden
ein Mann mit Namen Müller

a man by the name of Müller, a man called Müller

ein Mann mit Namen Müller
unter dem Namen …

under (oder | orod by) the name of …

unter dem Namen …
der Name des Herrn sei gelobt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the name of the Lord be praised

der Name des Herrn sei gelobt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Name Smith

the name of Smith

der Name Smith
… mit Namen

by the name of …

… mit Namen
jemandes Namen rufen

to shout (oder | orod call) sb’s name

jemandes Namen rufen
jemandes Namen missbrauchen

to misuse (oder | orod abuse) sb’s name

jemandes Namen missbrauchen
seinem Kind einen Namen geben taufen

to christen one’s child

seinem Kind einen Namen geben taufen
seinem Kind einen Namen geben

to name one’s child

seinem Kind einen Namen geben
die Namen verlesen

to call the roll

die Namen verlesen
ohne Namen

nameless, anonymous

ohne Namen
nascondi gli esempimostra più esempi

name
Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

species
Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

nomenclature
Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

esempi

die Namen der Bäume [Pflanzen, Tiere]

the names of trees [plants, animals]

die Namen der Bäume [Pflanzen, Tiere]
die Namen der Wochentage [Monate]

the (names of the) days of the week [months]

die Namen der Wochentage [Monate]

name
Name Bezeichnung, Benennung

designation
Name Bezeichnung, Benennung

Name Bezeichnung, Benennung

esempi

er ist nur dem Namen nach der Leiter des Werkes

he is the manager of the factory in (oder | orod by) name only

er ist nur dem Namen nach der Leiter des Werkes
er verdient den Namen Vater nicht

he doesn’t deserve to be called a ‘father’

er verdient den Namen Vater nicht
er macht dem Namen eines Christen keine Ehre

he does not live up to Christian standards

er macht dem Namen eines Christen keine Ehre
Gräueltaten ohne Namen literarisch | literaryliter

unnamed atrocities

Gräueltaten ohne Namen literarisch | literaryliter
nascondi gli esempimostra più esempi

name
Name Ruf, Ansehen

reputation
Name Ruf, Ansehen

repute
Name Ruf, Ansehen

Name Ruf, Ansehen

esempi

ein ehrlicher Name

an honest name

ein ehrlicher Name
einen guten Namen haben

to have a good name (oder | orod reputation)

einen guten Namen haben
ihr unbescholtener Name

her irreproachable reputation

ihr unbescholtener Name
sein guter Name ist hin umgangssprachlich | familiar, informalumg

his good name (oder | orod his reputation) is ruined

sein guter Name ist hin umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat einen Namen zu verlieren

his reputation (oder | orod good name) is at stake

er hat einen Namen zu verlieren
was bedeutet schon ein Name?

what’s in a name?

was bedeutet schon ein Name?
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen

to make one’s name, to make a name for oneself, to build up a reputation

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen
sich (Dativ | dative (case)dat) bei jemandem einen Namen machen

to gain sb’s respect

sich (Dativ | dative (case)dat) bei jemandem einen Namen machen
seinem Namen Schande (oder | orod keine Ehre) machen

to do no credit to one’s name, not to live up to one’s name

seinem Namen Schande (oder | orod keine Ehre) machen
er macht seinem Namen alle Ehre

he is a credit to his name

er macht seinem Namen alle Ehre
ein Mann [Wissenschaftler] von Namen

a man [scientist] of repute, a respected man [scientist]

ein Mann [Wissenschaftler] von Namen
der junge Mann hat schon einen Namen

the young man has made a name for himself already

der junge Mann hat schon einen Namen
er ist es seinem Namen schuldig

he owes it to his reputation

er ist es seinem Namen schuldig
Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

what’s in a name?

Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
besser die Mittel als Name und Titel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa rather have the means than name and title

besser die Mittel als Name und Titel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein guter Name ist besser als Silber und Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a good name is worth more than silver and gold

ein guter Name ist besser als Silber und Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

(big) name
Name berühmte Person

Name berühmte Person

esempi

die großen Namen unseres Jahrhunderts

the great names of our century

die großen Namen unseres Jahrhunderts

name
Name Auftrag, Bevollmächtigung

behalf
Name Auftrag, Bevollmächtigung

Name Auftrag, Bevollmächtigung

esempi

in jemandes Namen (handeln)

(to act) in sb’s name (oder | orod on behalf ofjemand | somebody sb, in the name ofjemand | somebody sb)

in jemandes Namen (handeln)
ich spreche nur in meinem eigenen Namen

I speak for myself only

ich spreche nur in meinem eigenen Namen
Sie können in meinem Namen handeln

you may act on my behalf (oder | orod in my name)

Sie können in meinem Namen handeln
ich gratuliere auch im Namen meines Mannes

congratulations on my husband’s behalf too

ich gratuliere auch im Namen meines Mannes
im Namen des Gesetzes [des Volkes, Gottes]

in the name of the law [of the people, of God]

im Namen des Gesetzes [des Volkes, Gottes]
im Namen der Menschlichkeit [Gerechtigkeit, Wissenschaft]

in the name of humanity [justice, science]

im Namen der Menschlichkeit [Gerechtigkeit, Wissenschaft]
nun geh in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

go for heaven’s sake!

nun geh in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
in des (oder | orod in drei) Teufels Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hang it (all)!

damn it (all)!

in des (oder | orod in drei) Teufels Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

appellative
Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Gattungsname

Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Gattungsname
(proper) name
Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Eigenname

Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Eigenname

„namens“: Adverb

namens

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

by the name of

by the name of
namens

namens

esempi

ein Mann namens Müller

a man called (oder | orod by the name of) Müller

ein Mann namens Müller

„namens“: Präposition, Verhältniswort

namens

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

on behalf of, in the name of

on behalf of
namens

in the name of
namens

namens

esempi

ich frage namens meiner Mutter

I am asking on behalf of my mother

ich frage namens meiner Mutter
namens und auftrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

in the name and on behalf of

namens und auftrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

„foulen“: transitives Verb

foulen

[ˈfaulən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

foul

foul
foulen Sport | sportsSPORT Spieler

foulen Sport | sportsSPORT Spieler

„Namen“: Maskulinum

Namen

[ˈnaːmən]Maskulinum | masculine m <Namens; Namen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Namen → vedere „Name“

Namen → vedere „Name“

„fouling“: noun

fouling

[ˈfauliŋ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Beschmutzung, Verunreinigung Anwuchs, Bewuchs

Beschmutzungfeminine | Femininum f
fouling polluting

Verunreinigungfeminine | Femininum f
fouling polluting

fouling polluting

Anwuchsmasculine | Maskulinum m
fouling nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF on ship’s hull

Bewuchsmasculine | Maskulinum m
fouling nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF on ship’s hull

fouling nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF on ship’s hull

„i. N. d.“: Abkürzung

i. N. d.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Namen des)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in the name of...

esempi

(oder | orod der)

in the name of

on behalf of

(oder | orod der)

„fouls“: noun

fouls

[faulz]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Fußfäule

Fußfäulefeminine | Femininum f
fouls veterinary medicine | TiermedizinVET

fouls veterinary medicine | TiermedizinVET