Traduzione Tedesco-Inglese per "eines anderen besinnen"

"eines anderen besinnen" traduzione Inglese

Cercava forse Beginnen, beginnen o bespinnen?

„besinnen“

besinnen

<irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

recollect oneself

esempi

sich besinnen (aufAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas) sich erinnern

remember (etwas | somethingsth), think (ofetwas | something sth), recall (etwas | somethingsth), recollect (etwas | somethingsth), call (etwas | somethingsth) to mind

sich besinnen (aufAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas) sich erinnern
wenn ich mich recht besinne mich erinnere

if I remember correctly

wenn ich mich recht besinne mich erinnere
wenn ich mich recht besinne daran denke

if I come to think of it

wenn ich mich recht besinne daran denke
ich kann mich nicht auf seinen Namen besinnen

I can’t recall his name

ich kann mich nicht auf seinen Namen besinnen
jetzt besinne ich mich

now I remember

jetzt besinne ich mich
sich auf seine Aufgabe besinnen

to remember one’s duty

sich auf seine Aufgabe besinnen

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

(überAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas) besinnen nachdenken

deliberate (oder | orod muse, ponder, reflect) (uponetwas | something sth), think (etwas | somethingsth over), consider (etwas | somethingsth)

(überAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas) besinnen nachdenken
er besann sich eine Weile

he thought it over (oder | orod considered it) for a moment

er besann sich eine Weile
ich hatte keine Zeit, mich (lange) zu besinnen

I had no time to think it over (oder | orod to collect my thoughts)

ich hatte keine Zeit, mich (lange) zu besinnen
sich lange hin und her besinnen

to rack one’s brains

sich lange hin und her besinnen
sich eines anderen besinnen

to change one’s mind (oder | orod opinion)

sich eines anderen besinnen
sich eines Besseren besinnen

to think better of it

sich eines Besseren besinnen
ohne sich (lange) zu besinnen

without thinking twice, without pausing for thought

ohne sich (lange) zu besinnen
sich über sich selbst besinnen literarisch | literaryliter

to bethink oneself

sich über sich selbst besinnen literarisch | literaryliter

nascondi gli esempimostra più esempi

recollect oneself
besinnen sich fassen literarisch | literaryliter

besinnen sich fassen literarisch | literaryliter

esempi

er geriet in Wut, besann sich aber wieder

he flew into a temper, but recollected himself

er geriet in Wut, besann sich aber wieder

„besinnen“: transitives Verb

besinnen

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

look before you leap

esempi

nur in erst besinn’s, dann beginn’s sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

look before you leap

nur in erst besinn’s, dann beginn’s sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Besinnen“: Neutrum

besinnen

Neutrum | neuter n <Besinnens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reflection, consideration

reflection
Besinnen Nachdenken

consideration
Besinnen Nachdenken

Besinnen Nachdenken

esempi

ohne viel (oder | orod langes) Besinnen

without thinking twice, unhesitatingly, without hesitation

ohne viel (oder | orod langes) Besinnen
nach kurzem Besinnen

after brief reflection

nach kurzem Besinnen

„Bessere“: Neutrum

Bessere

Neutrum | neuter n <Besseren>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

that which is better

that which is better
Bessere

Bessere

esempi

etwas Besseres

something better

etwas Besseres
soll es etwas Einfaches oder Besseres sein? beim Kauf

are you thinking of something simple or something more expensive?

soll es etwas Einfaches oder Besseres sein? beim Kauf
sich für etwas Besseres halten (als jemand)

to think oneself superior (tojemand | somebody sb)

sich für etwas Besseres halten (als jemand)
ich habe Besseres (oder | orod Bessres) zu tun als …

I have better (oder | orod more important) things to do than …

ich habe Besseres (oder | orod Bessres) zu tun als …
wenn Sie gerade nichts Besseres zu tun haben

if you haven’t got anything better to do

wenn Sie gerade nichts Besseres zu tun haben
jemanden eines Besseren belehren berichtigen

to putjemand | somebody sb right

jemanden eines Besseren belehren berichtigen
jemanden eines Besseren belehren die Augen öffnen

to open sb’s eyes

jemanden eines Besseren belehren die Augen öffnen
sie lässt sich keines Besseren belehren

she always has to be right

sie lässt sich keines Besseren belehren
sich eines Besseren besinnen

to think better of it

sich eines Besseren besinnen
in Ermang(e)lung eines Besseren, mangels Besserem

for want of something better

in Ermang(e)lung eines Besseren, mangels Besserem
eine Wendung zum Besseren nehmen

to take a turn for the better

eine Wendung zum Besseren nehmen
das Besseree ist des Guten Feind sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the best is the enemy of the good

das Besseree ist des Guten Feind sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

„da“: Adverb

da

[daː]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

there here there, here then, at that time yet, nevertheless there, here, in that case, under the circumstances... Altre traduzioni...

there
da dort

da dort

esempi

hier und da

here and there

hier und da
da drüben

over there

da drüben
da hinauf

up there

da hinauf
da hinein

in there

da hinein
da draußen

out there

da draußen
da vorn

there at (oder | orod in) the front, in front

da vorn
genau da

right there

genau da
von da aus

from there, thence

von da aus
da kommt er

there (oder | orod here) he comes

da kommt er
da herum

thereabouts

da herum
da hinten

there at (oder | orod in) the back, back there

da hinten
da hinten dahinter

behind

da hinten dahinter
da, wo

where

da, wo
warst du schon da?

have you been there already?

warst du schon da?
wir haben ihn da gesehen

we saw him there

wir haben ihn da gesehen
darf ich da sitzen?

may I sit there?

darf ich da sitzen?
da ist viel zu sehen

there is a lot to see (there)

da ist viel zu sehen
du da!

(hey,) you there!

du da!
das Buch da

that book there

das Buch da
wer da? Militär, militärisch | military termMIL

halt! who goes there?

wer da? Militär, militärisch | military termMIL
da ist es

there it is

da ist es
da hast du etwas Dummes gemacht

you acted stupidly there, that was a stupid thing to do

da hast du etwas Dummes gemacht
da liegt die Schwierigkeit

that’s the difficulty

da liegt die Schwierigkeit
er ist dort, aber da kann er nicht bleiben

he is over there but he can’t stay there

er ist dort, aber da kann er nicht bleiben
der Schlüssel hängt da, wo er hingehört

the key is in its proper place

der Schlüssel hängt da, wo er hingehört
von da (aus) fahren wir nach Rom

from there we will go to Rome

von da (aus) fahren wir nach Rom
da und da

at such and such a place

da und da
Platz da! umgangssprachlich | familiar, informalumg

make way! move along!

Platz da! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

here
da hier

da hier

esempi

da und dort

here and there

da und dort
da bin ich

here I am

da bin ich
ich bin gleich wieder da

I’ll be back in a minute

ich bin gleich wieder da
ist er da?

is he here?

ist er da?
nein, er ist nicht da

no, he’s not here

nein, er ist nicht da
wann können Sie da sein?

when can you be here by?

wann können Sie da sein?
da sind sie

here they are

da sind sie
da, nimm es!

here, take it!

da, nimm es!
da hast du einen Euro

here’s a euro for you

da hast du einen Euro

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

der (oder | orod die, das) da

that one

der (oder | orod die, das) da
dieser (oder | orod diese, dieses) da

this one

dieser (oder | orod diese, dieses) da

there
da vorhanden

here
da vorhanden

da vorhanden

esempi

wozu ist der Tisch da?

what is that table (there) for?

wozu ist der Tisch da?

esempi

als da sind als Füllwort

such as (are) for instance

als da sind als Füllwort
komme, was da wolle

come what may

komme, was da wolle
(da) lache, wer da will

laugh if you like

(da) lache, wer da will
wer da nur mag, der gehe

whoever wants to go may (do so)

wer da nur mag, der gehe
da hast du es nimm es

take it!

da hast du es nimm es
da hast du es ich sags dir ja

there you are! what did I tell you!

da hast du es ich sags dir ja
da haben wir es! hier ist es

here it is, here (oder | orod there) we are

da haben wir es! hier ist es
da haben wir es! jetzt haben wir den Mist umgangssprachlich | familiar, informalumg

now we’re in for it!

da haben wir es! jetzt haben wir den Mist umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hast du was verpasst!

you really missed something!

da hast du was verpasst!
als ich ihn sah, da lachte er

when I saw him he laughed

als ich ihn sah, da lachte er
was da auch kommen mag

whatever may happen

was da auch kommen mag
wo (denn) da?

where (then)?

wo (denn) da?

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sieh da! als Ausruf

look there! look at that now!

sieh da! als Ausruf
siehe da! literarisch | literaryliter

behold!

lo!

look at that now!

siehe da! literarisch | literaryliter
siehe da! umgangssprachlich | familiar, informalumg

lo and behold!

siehe da! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nichts da!

nothing doing!

nichts da!
da, horch!

there, listen!

da, horch!
da hört (sich) doch alles auf!

that’s too much! that’s really the limit!

da hört (sich) doch alles auf!

nascondi gli esempimostra più esempi

then
da zeitlich

at that time
da zeitlich

da zeitlich

esempi

von da an

since then (oder | orod that time)

from that time on

von da an
da erst bemerkte er es

only then did he notice it

da erst bemerkte er es
da hat er es erst gesagt

he only said it then, he didn’t say it till then

da hat er es erst gesagt
hie(r) und da

now and then (oder | orod again)

sometimes, occasionally

hie(r) und da
er ging gerade, da fing es an zu regnen

he was just leaving when the rain started

er ging gerade, da fing es an zu regnen
da erfuhr ich endlich die Wahrheit

then (oder | orod that was when) I finally learned the truth

da erfuhr ich endlich die Wahrheit
da gab es noch keine Autos

there were no cars (back) then

da gab es noch keine Autos
da lachte ihn jeder aus

then everybody laughed at him

da lachte ihn jeder aus
da werde ich nicht mehr leben

I won’t be alive then, I’ll be long gone by then

da werde ich nicht mehr leben

nascondi gli esempimostra più esempi

there, here, in that case, under the circumstances, in that (oder | orod this) matter
da in diesem Fall

da in diesem Fall

esempi

da irren Sie sich

you are mistaken there

da irren Sie sich
was lässt sich da machen?

what can be done about it?

was lässt sich da machen?
da gehe ich lieber zu Fuß

in that case I would rather walk

da gehe ich lieber zu Fuß
da wäre ich doch dumm

that would be silly of me

da wäre ich doch dumm
da wird man sich (wohl erst) besinnen müssen

that will need to be thought over first

da wird man sich (wohl erst) besinnen müssen
da stimme ich mit Ihnen überein

I agree with you there (oder | orod on that point)

da stimme ich mit Ihnen überein
da bin ich einverstanden

in this case I agree

da bin ich einverstanden

nascondi gli esempimostra più esempi

yet
da dennoch

nevertheless
da dennoch

da dennoch

esempi

und da wagt man noch zu sagen …

and yet (oder | orod for all that) people venture (oder | orod stärker have the effrontery) to say …

und da wagt man noch zu sagen …
und da überlegst du noch lange?

and yet you still hesitate?

und da überlegst du noch lange?

esempi

da sein anwesend sein

to be there (oder | orod present)

to attend

da sein anwesend sein
da sein existieren

to exist, to be in existence

da sein existieren
da sein verfügbar sein

to be available (oder | orod there)

da sein verfügbar sein
viele Zuschauer waren da

there were a lot of spectators there, there was a big crowd

viele Zuschauer waren da
es ist alles schon da gewesen

everything has happened before, there is nothing new under the sun

es ist alles schon da gewesen
das ist noch nicht da gewesen

this is unprecedented (oder | orod unparalleled, unheard-of, without precedent)

das ist noch nicht da gewesen
ich werde immer für dich da sein

I’ll always be there for you

ich werde immer für dich da sein
das übetrifft alles da Gewesene

that beats everything (yet)

das übetrifft alles da Gewesene

nascondi gli esempimostra più esempi

„da“: Konjunktion

da

[daː]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

as, since, because inasmuch as when

as
da kausal

since
da kausal

because
da kausal

da kausal

esempi

da dem so ist

as this is the case, that being so

da dem so ist
da er taub war, hörte er es nicht

as he was deaf he didnt hear it

da er taub war, hörte er es nicht
jetzt, da du es gesagt hast

now that you’ve said it

jetzt, da du es gesagt hast
da er arm war, konnte er uns nicht helfen

since he was poor (oder | orod being poor) he couldn’t help us

da er arm war, konnte er uns nicht helfen
nun (oder | orod jetzt) da

now that

nun (oder | orod jetzt) da
da doch, da ja, da nun einmal

(now) since, in view of the fact that

da doch, da ja, da nun einmal
da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg

as (oder | orod since) I had received no news I went away

da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg

nascondi gli esempimostra più esempi

inasmuch as
da insofern

da insofern

esempi

da aber, da jedoch als Gegensatz

but since, since however

da aber, da jedoch als Gegensatz
umso mehr, da

the more so because

umso mehr, da

when
da zeitlich literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

da zeitlich literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„da“: Relativpronomen

da

[daː]Relativpronomen | relative pronoun rel pr literarisch | literaryliter arch

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

da → vedere „wo“

da → vedere „wo“

„eines“: Indefinitpronomen

eines

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

eines → vedere „einer“

eines → vedere „einer“

„eines“: Artikel

eines

Artikel | article art <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg →ein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

of an

of a(n)
eines

eines