Traduzione Tedesco-Inglese per "aufgeführt"

"aufgeführt" traduzione Inglese

„nachstehend“: Adjektiv

nachstehend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

following

following
nachstehend Bemerkung etc

nachstehend Bemerkung etc

„nachstehend“: Adverb

nachstehend

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in the following, below, hereinafter, in what follows Altri esempi...

in the following
nachstehend

below
nachstehend

in what follows
nachstehend

nachstehend
hereinafter
nachstehend besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

nachstehend besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

nachstehend finden Sie die Preise für …

below are the prices for …

nachstehend finden Sie die Preise für …

esempi

die nachstehend verzeichneten (oder | orod aufgeführten) Preise

the prices mentioned (oder | orod listed, specified) below

die nachstehend verzeichneten (oder | orod aufgeführten) Preise

„Nachstehende das“: Neutrum

nachstehend

Neutrum | neuter n <Nachstehenden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the following

the following
nachstehend

nachstehend

esempi

ich möchte Ihnen Nachstehendes zur Kenntnis bringen

I want to inform you of the following

ich möchte Ihnen Nachstehendes zur Kenntnis bringen
im Nachstehenden

in the following, in what follows, below

im Nachstehenden
im Nachstehenden Verkäufer genannt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR in Verträgen

hereinafter called seller

im Nachstehenden Verkäufer genannt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR in Verträgen

„aufführen“: transitives Verb

aufführen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

perform, present, produce, put on build, erect, construct, erect, build, construct list, enter, specify put forward, state, give

perform
aufführen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS

present
aufführen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS

produce
aufführen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS

put on
aufführen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS

aufführen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS

esempi

das Stück wurde 40 Abende hintereinander aufgeführt

the play had a run of 40 nights

das Stück wurde 40 Abende hintereinander aufgeführt
einen (wahren) Freudentanz aufführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do a (real) dance of joy

einen (wahren) Freudentanz aufführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine Szene (oder | orod ein Theater) aufführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a scene for sb’s benefit

jemandem eine Szene (oder | orod ein Theater) aufführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

build
aufführen bauen

construct
aufführen bauen

aufführen bauen
erect
aufführen errichten

aufführen errichten
erect
aufführen errichten

build
aufführen errichten

construct
aufführen errichten

aufführen errichten

list
aufführen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten, Summen etc

enter
aufführen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten, Summen etc

specify
aufführen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten, Summen etc

aufführen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten, Summen etc

put (oder | orod bring) forward, state, give
aufführen anführen

aufführen anführen

„aufführen“: reflexives Verb

aufführen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

behave... to behave badly...

esempi

sich aufführen sich benehmen

behave, conduct oneself

sich aufführen sich benehmen
sich schlecht (oder | orod unmöglich) aufführen

to behave badly, to misbehave (oneself)

sich schlecht (oder | orod unmöglich) aufführen

„jämmerlich“: Adjektiv

jämmerlich

[ˈjɛmərlɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

miserable, wretched, pitiful, pitiable, woeful pitiful, pitiable, heart-rending miserable

miserable
jämmerlich Versuch, Leben, Tod etc

wretched
jämmerlich Versuch, Leben, Tod etc

pitiful
jämmerlich Versuch, Leben, Tod etc

pitiable
jämmerlich Versuch, Leben, Tod etc

woeful
jämmerlich Versuch, Leben, Tod etc

jämmerlich Versuch, Leben, Tod etc

esempi

ein jämmerlicher Anblick

a pitiful (oder | orod sorry) sight

ein jämmerlicher Anblick
er ist eine jämmerliche Gestalt

he is (oder | orod cuts) a miserable figure

er ist eine jämmerliche Gestalt

pitiful
jämmerlich Geschrei etc

pitiable
jämmerlich Geschrei etc

heart-rending
jämmerlich Geschrei etc

jämmerlich Geschrei etc

miserable
jämmerlich besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

jämmerlich besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

esempi

eine jämmerliche Arbeit

miserable (oder | orod poor) work

eine jämmerliche Arbeit
er ist ein ganz jämmerlicher Kerl

he is a real weakling, he is a completely spineless fellow

er ist ein ganz jämmerlicher Kerl

„jämmerlich“: Adverb

jämmerlich

[ˈjɛmərlɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he felt quite miserable...

esempi

jämmerlich weinen

to cry miserably (oder | orod piteously)

jämmerlich weinen
ihm war recht jämmerlich zumute

he felt quite miserable

ihm war recht jämmerlich zumute
er hat sich jämmerlich aufgeführt besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

he behaved miserably (oder | orod like a coward)

er hat sich jämmerlich aufgeführt besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

„dazwischen“: Adverb

dazwischen

[daˈtsvɪʃən; ˈdaːˌtsvɪʃən]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

between them, in between in between amongst them

between them, (in) between
dazwischen räumlich

dazwischen räumlich

esempi

2 Räume mit einer Schiebetür dazwischen

2 rooms with a sliding door in between

2 Räume mit einer Schiebetür dazwischen
siehst du dort die beiden Hochhäuser? dazwischen ist die Straße zum Bahnhof

do you see the two tall buildings over there? the road to the station is in between (oder | orod between them)

siehst du dort die beiden Hochhäuser? dazwischen ist die Straße zum Bahnhof

in between
dazwischen zeitlich

dazwischen zeitlich

esempi

dazwischen liegen 2 Monate

there are 2 months in between, there is an interval of two months

dazwischen liegen 2 Monate
es wurden mehrere Einakter aufgeführt, dazwischen gab es kurze Pausen

they gave several one-act plays with short intervals in between (oder | orod between them)

es wurden mehrere Einakter aufgeführt, dazwischen gab es kurze Pausen

among(st) them
dazwischen darunter

dazwischen darunter

esempi

von ihr ist kein Brief dazwischen

there is no letter from her among(st) them

von ihr ist kein Brief dazwischen

„Film“: Maskulinum

Film

[fɪlm]Maskulinum | masculine m <Films; Filme>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

film, cinefilm film, motion picture, movie film industry, movie industry film, cinema film technique film, thin coating film work

film
Film Fotografie | photographyFOTO

Film Fotografie | photographyFOTO
(cine)film
Film Fotografie | photographyFOTO für Filmkameras

Film Fotografie | photographyFOTO für Filmkameras

esempi

etwas auf den Film bannen

to recordetwas | something sth on film

etwas auf den Film bannen
einen Film belichten

to expose a film

einen Film belichten

film
Film Spielfilm

auch | alsoa. (motion) picture amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Film Spielfilm

auch | alsoa. movie besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Film Spielfilm

Film Spielfilm

esempi

abendfüllender Film

full-length feature (oder | orod film)

abendfüllender Film
wieder aufgeführter Film

re-run

wieder aufgeführter Film
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Film ansehen

to go to see a film

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Film ansehen
einen Film drehen

to shoot (oder | orod make) a film, to film

einen Film drehen
einen Film zeigen

to show (oder | orod screen) a film

einen Film zeigen
der Film läuft im Park-Kino

the film is on (oder | orod is showing) in the Park Cinema britisches Englisch | British EnglishBr

the film is on (oder | orod is showing) in the Park Theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

der Film läuft im Park-Kino
im Film sieht sie jünger aus

she looks younger on the screen

im Film sieht sie jünger aus
ich glaub ich bin im falschen Film umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t believe this is happening

ich glaub ich bin im falschen Film umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

der FilmKollektivum, Sammelwort | collective noun koll Filmbranche

the filmsPlural | plural pl

the cinema besonders britisches Englisch | British EnglishBr

the movies besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl

der FilmKollektivum, Sammelwort | collective noun koll Filmbranche
beim Film arbeiten (oder | orod sein)

to work in films (the movies besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

beim Film arbeiten (oder | orod sein)
beim Film arbeiten (oder | orod sein)

to be in the film business (movie besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) business

beim Film arbeiten (oder | orod sein)
beim Film arbeiten (oder | orod sein) besonders als Schauspieler

to be in films (in the movies besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

beim Film arbeiten (oder | orod sein) besonders als Schauspieler
zum Film gehen als Schauspieler

to get into films, to become a screen actor (oder | orod actress)

zum Film gehen als Schauspieler
zum Film gehen in anderer Funktion

to go to work in films (oder | orod the film industry)

zum Film gehen in anderer Funktion
gefeierte Größen des Films

stars of the screen

gefeierte Größen des Films

nascondi gli esempimostra più esempi

film industry
Film Filmindustrie

movie besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS industry
Film Filmindustrie

Film Filmindustrie

film
Film Filmkunst

Film Filmkunst
cinema besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Film

Film

film technique
Film Filmtechnik

Film Filmtechnik

film work (oder | orod production)
Film Filmproduktion

Film Filmproduktion

film
Film besonders Technik | engineeringTECH dünne Schicht

thin coating
Film besonders Technik | engineeringTECH dünne Schicht

Film besonders Technik | engineeringTECH dünne Schicht

„Werk“: Neutrum

Werk

[vɛrk]Neutrum | neuter n <Werk(e)s; Werke>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

work, deed, action work product, work achievement work work, opus works, factory, plant mechanism, works fortifications, works

work, deed, act(ion)
Werk Handlung, Tat

Werk Handlung, Tat

esempi

gute Werke tun

to do good works (oder | orod deeds)

gute Werke tun
ein gutes Werk (an jemandem) tun

to do (jemand | somebodysb) a good deed

ein gutes Werk (an jemandem) tun
Werke der Nächstenliebe (oder | orod Barmherzigkeit)

works of charity

Werke der Nächstenliebe (oder | orod Barmherzigkeit)
in Worten und Werken sündigen

to sin in word and deed

in Worten und Werken sündigen
es war das Werk eines Augenblicks

it was a matter of a moment

es war das Werk eines Augenblicks
das ist dein Werk

that’s your doing (oder | orod handiwork)

das ist dein Werk

nascondi gli esempimostra più esempi

work
Werk Schöpfung, Erzeugnis

Werk Schöpfung, Erzeugnis

esempi

das Werk seiner Hände

his handiwork

das Werk seiner Hände
das Werk seines Fleißes

the work of his industry

das Werk seines Fleißes
die Werke Gottes

the works of God, God’s handiworkSingular | singular sg

die Werke Gottes
das Werk nähert sich der Vollendung

the work is nearing completion

das Werk nähert sich der Vollendung
sein Werk krönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to crown one’s work

sein Werk krönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

product
Werk Produkt, Frucht

work
Werk Produkt, Frucht

Werk Produkt, Frucht

esempi

das Werk vieler Jahre war vernichtet

the work of many years was destroyed

das Werk vieler Jahre war vernichtet

achievement
Werk Errungenschaft, Leistung

Werk Errungenschaft, Leistung

esempi

die Aussöhnung der beiden Staaten war das Werk jahrelanger Arbeit

the reconciliation of the two states took many years of work to achieve

die Aussöhnung der beiden Staaten war das Werk jahrelanger Arbeit

work
Werk Tätigkeit, Arbeit, Aufgabe

Werk Tätigkeit, Arbeit, Aufgabe

esempi

ein Werk beginnen [fördern]

to begin [to sponsor] a work

ein Werk beginnen [fördern]
sich ans Werk machen, ans Werk gehen, Hand ans Werk legen

to set (oder | orod get down, go) to work, to set to

sich ans Werk machen, ans Werk gehen, Hand ans Werk legen
(frisch) ans Werk!

let’s get to work!

(frisch) ans Werk!
eine Sache ins Werk setzen

to start work onetwas | something sth

eine Sache ins Werk setzen
behutsam (oder | orod vorsichtig) [geschickt] zu Werke gehen

to go about it (oder | orod to go to work) cautiously [skil(l)fully]

behutsam (oder | orod vorsichtig) [geschickt] zu Werke gehen
ein begonnenes Werk zu Ende führen

to complete a piece of work one has started

ein begonnenes Werk zu Ende führen
es ist etwas im Werke es geht etwas vor literarisch | literaryliter

there is something in the air (oder | orod in the wind, afoot)

es ist etwas im Werke es geht etwas vor literarisch | literaryliter

nascondi gli esempimostra più esempi

work
Werk literarisches, künstlerisches, historisches etc

opus
Werk literarisches, künstlerisches, historisches etc

Werk literarisches, künstlerisches, historisches etc

esempi

ein umfangreiches Werk über die Geschichte des 19. Jahrhunderts

a voluminous work on the history of the 19th century

ein umfangreiches Werk über die Geschichte des 19. Jahrhunderts
dieses Werk wurde nie aufgeführt

this work was never performed

dieses Werk wurde nie aufgeführt
Schillers sämtliche Werke in 20 Bänden

the complete works of Schiller in 20 volumes

Schillers sämtliche Werke in 20 Bänden
ausgewählte Werke

selected works

ausgewählte Werke
ein unvollendetes Werk

an unfinished work

ein unvollendetes Werk

nascondi gli esempimostra più esempi

works (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Werk Betrieb, Fabrik

factory
Werk Betrieb, Fabrik

plant
Werk Betrieb, Fabrik

Werk Betrieb, Fabrik

esempi

der Leiter eines Werkes

the works manager

der Leiter eines Werkes
ein Werk besichtigen

to visit a factory

ein Werk besichtigen
in einem großen Werk beschäftigt sein

to be employed in a large factory

in einem großen Werk beschäftigt sein
etwas ab Werk liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to deliveretwas | something sth ex works (oder | orod ex factory)

etwas ab Werk liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

nascondi gli esempimostra più esempi

mechanism, worksPlural | plural pl
Werk Technik | engineeringTECH Mechanismus, Triebwerk

Werk Technik | engineeringTECH Mechanismus, Triebwerk

esempi

das Werk der Uhr [der Orgel, einer Maschine]

the works of the watch (oder | orod clock) [the organ, a machine]

das Werk der Uhr [der Orgel, einer Maschine]

fortificationsPlural | plural pl
Werk Militär, militärisch | military termMIL Festungswerk

worksPlural | plural pl
Werk Militär, militärisch | military termMIL Festungswerk

Werk Militär, militärisch | military termMIL Festungswerk