Traduzione Inglese-Tedesco per "sarcasms"

"sarcasms" traduzione Tedesco

„sarcasm“: noun

sarcasm

[ˈsɑː(r)kæzəm]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Sarkasmus, beißender Spott, sarkastische Bemerkung

Sarkasmusmasculine | Maskulinum m
sarcasm

sarcasm
beißender Spott
sarcasm

sarcasm
sarkastische Bemerkung
sarcasm

sarcasm
sarcasm syn vgl. → vedere „wit“

sarcasm syn vgl. → vedere „wit“

„trait“: noun

trait

British English | britisches EnglischBr [trei] American English | amerikanisches EnglischUS [treit]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

CharakterZug, Merkmal, Eigenart Gesichtszug Zug, Anflug Charakteristikum

(Charakter)Zugmasculine | Maskulinum m
trait

Merkmalneuter | Neutrum n
trait

Eigenartfeminine | Femininum f
trait

trait

esempi

bad traits of character

schlechte Charaktereigenschaften

bad traits of character
French traits

französische Eigenarten

French traits

Gesichtszugmasculine | Maskulinum m
trait rare | seltenselten (facial feature)

trait rare | seltenselten (facial feature)

esempi

her traits have become more delicate

ihre Gesichtszüge sind feiner geworden

her traits have become more delicate

Zugmasculine | Maskulinum m
trait rare | seltenselten (trace)

Anflugmasculine | Maskulinum m
trait rare | seltenselten (trace)

trait rare | seltenselten (trace)

esempi

a trait of sarcasm

ein Anflug von Sarkasmus

a trait of sarcasm

Charakteristikumneuter | Neutrum n
trait mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

trait mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

„poignant“: adjective

poignant

adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pikant rührend, ergreifend, erschütternd beißend, bissig, scharf, anzüglich scharf, durchdringend scharf, beißend bitter, quälend brennend

pikant
poignant piquant

poignant piquant

rührend, ergreifend, erschütternd
poignant distressing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

poignant distressing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beißend, bissig, scharf, anzüglich
poignant biting figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

poignant biting figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

poignant sarcasm

beißender Sarkasmus

poignant sarcasm
poignant wit

scharfer Witz

poignant wit

scharf, durchdringend
poignant penetrating

poignant penetrating

esempi

a poignant look

ein durchdringender Blick

a poignant look

scharf, beißend
poignant rare | seltenselten (of smell, taste)

poignant rare | seltenselten (of smell, taste)

esempi

poignant perfume

aufdringliches Parfüm

poignant perfume

bitter, quälend
poignant tortuous figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

poignant tortuous figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

poignant grief

bitterer Schmerz

poignant grief
poignant hunger

quälender Hunger

poignant hunger
poignant regret

bittere Reue

poignant regret

brennend
poignant burning: interest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

poignant burning: interest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
poignant syn → vedere „moving“

poignant syn → vedere „moving“
poignant syn → vedere „pungent“

poignant syn → vedere „pungent“

„edge“: noun

edge

[edʒ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schneide, Schärfe Schärfe, Schneidende Beißende, Spitze Ecke, Zacke, scharfe Kante, Grat Saum, äußerster Rand Grenze, Grenzlinie, scharf begrenzende Linie Kante, Schmalseite Schnitt Vorteil Einwärts-, AuswärtsBogen Hügel, Klippe

Schneidefeminine | Femininum f
edge cutting edge

Schärfefeminine | Femininum f (Klinge)
edge cutting edge

edge cutting edge

esempi

the knife has no edge

das Messer ist stumpfor | oder od schneidet nicht

the knife has no edge
to take the edge offsomething | etwas sth Klinge

stumpf machen, abstumpfen

to take the edge offsomething | etwas sth Klinge
to take the edge offsomething | etwas sth einer Sache figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Spitzeor | oder od Wirkung nehmen

to take the edge offsomething | etwas sth einer Sache figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to give an edge tosomething | etwas sth

something | etwasetwas verschärfenor | oder od anregen

to give an edge tosomething | etwas sth
to put an edge onsomething | etwas sth

something | etwasetwas schärfenor | oder od schleifen

to put an edge onsomething | etwas sth
on edge

ungeduldig

nervös, gereizt

on edge
his nerves were all on edge

seine Nerven waren aufs Äußerste gespannt

his nerves were all on edge
to set sb’s teeth on edge

jemanden kribbeligor | oder od nervös machen

jemandem durch Markand | und u. Bein gehen

to set sb’s teeth on edge
nascondi gli esempimostra più esempi

Schärfefeminine | Femininum f
edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(das) Schneidendeor | oder od Beißende, Spitzefeminine | Femininum f
edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

an edge of sarcasm

ein bisschen Sarkasmus

an edge of sarcasm

Eckefeminine | Femininum f
edge ridge

Zackefeminine | Femininum f
edge ridge

scharfe Kante, Gratmasculine | Maskulinum m (Bergrückenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
edge ridge

edge ridge

Saummasculine | Maskulinum m
edge rim, brink

(äußerster) Rand
edge rim, brink

edge rim, brink

esempi

on the edge of

kurz vor, im Begriff zu

on the edge of
to be on the edge of despair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

am Rand der Verzweiflung sein

to be on the edge of despair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Grenzefeminine | Femininum f
edge limit

Grenzliniefeminine | Femininum f
edge limit

(scharf begrenzende) Linie
edge limit

edge limit

Kantefeminine | Femininum f
edge narrow surface

Schmalseitefeminine | Femininum f
edge narrow surface

edge narrow surface

esempi

the edge of a table

die Tischkante

the edge of a table
on edge

hochkant, auf der hohen Kante (stehend)

on edge

Schnittmasculine | Maskulinum m
edge of book

edge of book

esempi

with gilt edges

mit Goldschnitt

with gilt edges

Vorteilmasculine | Maskulinum m
edge sports | SportSPORTor | oder od slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

edge sports | SportSPORTor | oder od slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

esempi

to have the edge on (or | oderod over)somebody | jemand sb

einen Vorteil gegenüber jemandem haben, jemandem überlegen sein

to have the edge on (or | oderod over)somebody | jemand sb
to givesomebody | jemand sb the edge

jemandem eine Chance geben zu gewinnen

to givesomebody | jemand sb the edge

(Einwärts-, Auswärts)Bogenmasculine | Maskulinum m
edge in ice-skating

edge in ice-skating

esempi

to do the inside (outside) edge

bogenfahren einwärts (auswärts)

to do the inside (outside) edge

Hügelmasculine | Maskulinum m
edge hill dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

edge hill dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
Klippefeminine | Femininum f
edge cliff dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

edge cliff dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
edge syn vgl. → vedere „border“

edge syn vgl. → vedere „border“

„edge“: transitive verb

edge

[edʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schärfen, schleifen umsäumen, umranden, begrenzen, einschließen, einfassen beschneiden, abkanten, abranden, bördeln schieben, rücken, drängen kanten

schärfen, schleifen
edge bladeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

edge bladeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

umsäumen, umranden, begrenzen, einschließen, einfassen
edge surround

edge surround

beschneiden, abkanten, abranden
edge engineering | TechnikTECH

edge engineering | TechnikTECH
bördeln
edge engineering | TechnikTECH sheet metal

edge engineering | TechnikTECH sheet metal

(langsam) schieben, rücken, drängen
edge push

edge push

esempi

to edge one’s way through a crowd

sich durch eine Menschenmenge schieben

to edge one’s way through a crowd
he edged his way into the line of traffic

er fädelte sich in den Verkehr ein

he edged his way into the line of traffic
to edge oneself intosomething | etwas sth

sich insomething | etwas etwas (hin)eindrängen

to edge oneself intosomething | etwas sth

kanten
edge ski | SkisportSKI

edge ski | SkisportSKI

„edge“: intransitive verb

edge

[edʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich schieben drängen

sich schiebenor | oder od drängen
edge

edge

esempi

to edge along

sich entlangschieben

to edge along

„touch“: noun

touch

[tʌʧ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Berühren Berührung Tastsinn Eindruck beim Anfühlen Empfindungsfähigkeit, Feingefühl, TaktGefühl Verbindung, Kontakt, Fühlungnahme Reichweite leichter Anfall leichter Pinsel-, Feder- Anstrich, Anflug, Anhauch, Stich Altre traduzioni...

Berührenneuter | Neutrum n
touch touching

touch touching

esempi

at a touch

beim Berühren

at a touch

Berührungfeminine | Femininum f
touch instance of touching

touch instance of touching

esempi

on the slightest touch

bei der leisesten Berührung

on the slightest touch
at the touch of a button

auf Knopfdruck

at the touch of a button

Tastsinnmasculine | Maskulinum m, -gefühlneuter | Neutrum n
touch sense of touch

touch sense of touch

esempi

it is dry to the touch

es fühlt sich trocken an

it is dry to the touch

Eindruckmasculine | Maskulinum m beim Anfühlen
touch feel

touch feel

esempi

it has a velvety touch

es fühlt sich wie Samt an

it has a velvety touch

Empfindungsfähigkeitfeminine | Femininum f
touch sensitivity

Feingefühlneuter | Neutrum n
touch sensitivity

(Takt)Gefühlneuter | Neutrum n
touch sensitivity

touch sensitivity

Verbindungfeminine | Femininum f
touch contact

Kontaktmasculine | Maskulinum m
touch contact

Fühlung(nahme)feminine | Femininum f
touch contact

touch contact

esempi

to lose touch withsomething | etwas sth

die Verbindung mitsomething | etwas etwas verlieren

to lose touch withsomething | etwas sth
to lose touch withsomebody | jemand sb

jemanden aus den Augen verlieren, den Kontakt zu jemandem verlieren

to lose touch withsomebody | jemand sb
to keep in touch withsomebody | jemand sb

mit jemandem in Verbindungor | oder od Kontakt bleiben

to keep in touch withsomebody | jemand sb
to get in touch withsomebody | jemand sb

mit jemandem Verbindung aufnehmenor | oder od in Verbindung treten

to get in touch withsomebody | jemand sb
to be out of touch withsomething | etwas sth

in Bezug aufsomething | etwas etwas (accusative (case) | Akkusativakk) nicht mehr auf dem Laufenden sein

to be out of touch withsomething | etwas sth
nascondi gli esempimostra più esempi

Reichweitefeminine | Femininum f
touch reach

touch reach

esempi

within touch of

in Reichweite von

within touch of

leichter Anfall
touch slight attack

touch slight attack

esempi

a touch of flu

eine leichte Grippe

a touch of flu
a touch of rheumatism

ein leichter Rheumaanfall

a touch of rheumatism

(verfeinerndes) Detail, (letzte) Feinheit
touch detail

touch detail

esempi

to give the finishing touches tosomething | etwas sth

einer Sache den letzten Schliff geben, letzte Hand an eine Sache legen

to give the finishing touches tosomething | etwas sth

(leichter) Pinsel-, Feder-or | oder od Bleistiftstrich
touch stroke of brush, penet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

touch stroke of brush, penet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Anstrichmasculine | Maskulinum m
touch hint, trace

Anflugmasculine | Maskulinum m
touch hint, trace

Anhauchmasculine | Maskulinum m
touch hint, trace

Stichmasculine | Maskulinum m
touch hint, trace

touch hint, trace

esempi

a touch of romance

ein Hauch von Romantik

a touch of romance
a touch of sarcasm

ein Anflug von Sarkasmus

a touch of sarcasm
he has a touch of genius

er hatsomething | etwas etwas von einem Genie

he has a touch of genius
a touch of the macabre

ein Stich ins Makabre

a touch of the macabre
nascondi gli esempimostra più esempi

Spurfeminine | Femininum f
touch of spiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

touch of spiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

a touch of pepper

eine Spur Pfeffer, ein bisschen Pfeffer

a touch of pepper

Handfeminine | Femininum f
touch execution, style

Griffmasculine | Maskulinum m
touch execution, style

Ausführungfeminine | Femininum f
touch execution, style

Stilmasculine | Maskulinum m
touch execution, style

touch execution, style

esempi

the touch of the master

die Hand des Meisters

the touch of the master
with a sure touch

mit sicherer Hand

with a sure touch
the Nelson touch

Nelsons geschickte Handhabung jeder Situation

the Nelson touch

Eigenartfeminine | Femininum f
touch distinguishing feature

charakteristischer Zug, besondere Note, Charakteristikumneuter | Neutrum n
touch distinguishing feature

touch distinguishing feature

esempi

a touch of nature

ein natürlicher Zug

das Zeigen eines natürlichen Gefühls

a touch of nature
a personal touch

eine persönliche Note

a personal touch

Kennzeichenneuter | Neutrum n
touch characteristic mark

Zeichenneuter | Neutrum n
touch characteristic mark

Geprägeneuter | Neutrum n
touch characteristic mark

Stempelmasculine | Maskulinum m
touch characteristic mark

touch characteristic mark

esempi

a touch of the 20th century

ein Kennzeichen des 20. Jahrhunderts

a touch of the 20th century

Spielenneuter | Neutrum n mit den Fingern
touch musical term | MusikMUS playing with fingers: of instrument

touch musical term | MusikMUS playing with fingers: of instrument
(durch Spiel mit den Fingern hervorgebrachte) Noteor | oder od Melodie
touch musical term | MusikMUS note, melody

touch musical term | MusikMUS note, melody

Anschlagmasculine | Maskulinum m
touch musical term | MusikMUS of pianist, piano

touch musical term | MusikMUS of pianist, piano
Strichmasculine | Maskulinum m
touch musical term | MusikMUS of violinist

touch musical term | MusikMUS of violinist

esempi

a piano with a stiff touch

ein Klavier mit hartem Anschlag

a piano with a stiff touch

keine direkte Übersetzung Spielen nur eines Teiles der Variationsmöglichkeiten
touch in change-ringing

touch in change-ringing

Artfeminine | Femininum f und Weisefeminine | Femininum f
touch manner, composition

Beschaffenheitfeminine | Femininum f
touch manner, composition

touch manner, composition

Probier-, Streichsteinmasculine | Maskulinum m (schwarzer Kieselstein)
touch mineralogy | MineralogieMINER touchstone

touch mineralogy | MineralogieMINER touchstone

Probefeminine | Femininum f
touch test

touch test

esempi

to putsomething | etwas sth to the touch

something | etwasetwas auf die Probe stellen

to putsomething | etwas sth to the touch

Feingehaltsstempelmasculine | Maskulinum m
touch stamp on precious metals

Gütestempelmasculine | Maskulinum m
touch stamp on precious metals

touch stamp on precious metals

Defektmasculine | Maskulinum m
touch rare | seltenselten (defect)

Fehlermasculine | Maskulinum m
touch rare | seltenselten (defect)

Schwächefeminine | Femininum f
touch rare | seltenselten (defect)

touch rare | seltenselten (defect)

Kontaktmagnetisierungfeminine | Femininum f
touch physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH

touch physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH

Palpationfeminine | Femininum f
touch medicine | MedizinMED palpation

Abtastenneuter | Neutrum n
touch medicine | MedizinMED palpation

touch medicine | MedizinMED palpation

esempi

usually | meistmeist near touch

selten knappes Entrinnenor | oder od Davonkommen

usually | meistmeist near touch
that was a (near) touch!

das ist noch mal gut gegangen!

that was a (near) touch!

Markfeminine | Femininum f (seitliches Außenfeld)
touch in rugby and football

touch in rugby and football

esempi

the ball was in touch

der Ball war im Aus

the ball was in touch

Anpumpenneuter | Neutrum n
touch getting money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Pumpmasculine | Maskulinum m (um Geld)
touch getting money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch getting money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
gepumptes Geld
touch money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Organisierenneuter | Neutrum n
touch stealing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Stehlenneuter | Neutrum n
touch stealing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Ergaunernneuter | Neutrum n
touch stealing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch stealing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Beutefeminine | Femininum f
touch stolen property slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch stolen property slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Fachneuter | Neutrum n
touch subject area slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Gebietneuter | Neutrum n
touch subject area slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch subject area slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

esempi

this isn’t my touch

das geht mich nichts an

this isn’t my touch

„touch“: transitive verb

touch

[tʌʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

berühren berühren, angreifen, anfassen befühlen, betasten mit dem Tastsinn wahrnehmen miteinander in Berührung bringen, sich berühren lassen leicht anschlagen anstoßen anrühren sich befassen mit, zu tun haben wollen mit spielen, rühren, spielen anrühren, anfassen, antasten Altre traduzioni...

berühren
touch

touch

esempi

he touched it with a stick

er berührte es mit einem Stock

he touched it with a stick
to touch the spot

das Richtige treffen

to touch the spot
the edges touch each other

die Kanten berühren sich

the edges touch each other
to touch bottom

auf Grund geraten

to touch bottom
to touch bottom figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Tiefpunkt erreichen (Preis)

to touch bottom figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

berühren, angreifen, anfassen
touch with hand

touch with hand

esempi

he touched his hat

er tippte an seinen Hut

he touched his hat
to touch wood

auf Holz klopfen (zur Abwehr böser Schicksalsmächte)

to touch wood
touch wood!

unberufen! toi-toi-toi!

touch wood!
I wouldn’t touch him with a barge-pole British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

ich möchte nicht das Geringste mit ihm zu tun haben, ich kann ihn nicht ausstehen

I wouldn’t touch him with a barge-pole British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
they that touch pitch will be defiled bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wer Pech angreift, besudelt sich

they that touch pitch will be defiled bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

befühlen, betasten
touch feel

touch feel

mit dem Tastsinn wahrnehmen
touch perceive by touch

touch perceive by touch

esempi

touch (to) handet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

in Berührung bringen (mit), legen (anaccusative (case) | Akkusativ akk, aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

touch (to) handet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
he touched his hand to his knife

er legte die Hand auf sein Messer

he touched his hand to his knife

miteinander in Berührung bringen, sich berühren lassen
touch bring into contact

touch bring into contact

leicht anschlagenor | oder od anstoßen
touch strike

touch strike

esempi

to touch the bell

selten klingeln

to touch the bell
to touch glasses

(mit den Gläsern) anstoßen

to touch glasses

anrühren
touch interfere with

touch interfere with

esempi

I have not touched the papers

ich habe die Papiere nicht angerührt

I have not touched the papers
he does not touch cocktails

er rührt keine Cocktails an

he does not touch cocktails

sich befassen mit,something | etwas etwas zu tun haben wollen mit
touch deal with

touch deal with

esempi

he refuses to touch these transactions

er weigert sich, mit solchen Transaktionensomething | etwas etwas zu tun zu haben

he refuses to touch these transactions

spielen
touch musical term | MusikMUS pianoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

touch musical term | MusikMUS pianoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
rühren
touch musical term | MusikMUS strings

touch musical term | MusikMUS strings
spielen
touch musical term | MusikMUS melody

touch musical term | MusikMUS melody

anrühren, anfassen, antasten
touch lay hold of

touch lay hold of

esempi

I never touched him

ich habe ihn nie angerührt, ich habe ihm niesomething | etwas etwas getan

I never touched him

in Berührung kommenor | oder od stehen mit, Kontakt haben mit
touch come into or be in contact with

touch come into or be in contact with

grenzen an (accusative (case) | Akkusativakk)
touch border on

stoßen an (accusative (case) | Akkusativakk)
touch border on

touch border on

tangieren
touch mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

touch mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

erreichen, reichen an (accusative (case) | Akkusativakk)
touch reach

touch reach

erreichen, erlangen
touch attain

touch attain

erraten, treffen, herausfinden
touch rare | seltenselten (guess)

touch rare | seltenselten (guess)

(jemandem) gleichkommen, heranreichen an (jemanden)
touch equal familiar, informal | umgangssprachlichumg

touch equal familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

no one can touch her for (or | oderod in) beauty

niemand kommt ihr an Schönheit gleich

no one can touch her for (or | oderod in) beauty

skizzieren, (mit wenigen Strichen) entwerfen
touch sketch

touch sketch

esempi

to touch up one’s lips

sich die Lippen nachziehen

to touch up one’s lips

tönen, schattieren, (leicht) färben
touch tinge

touch tinge

esempi

touched with shades of pink

rosa getönt

touched with shades of pink

modifizieren, (ein wenig) beeinflussenor | oder od verändern
touch modify

touch modify

esempi

morality touched with emotion

gefühlsbeeinflusste Moral

morality touched with emotion

beeinflussen, beeindrucken
touch influence, impress

touch influence, impress

rühren, bewegen
touch affect with emotion

touch affect with emotion

esempi

it touched him to the heart

es ging ihm zu Herzen

it touched him to the heart
touched to tears

zu Tränen gerührt

touched to tears

treffen, verletzen, verwunden
touch hurt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

touch hurt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
touch → vedere „quick“

touch → vedere „quick“

berühren
touch subjectet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

touch subjectet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

berühren, betreffen, angehen
touch concern

touch concern

esempi

it touches none but him

es berührt ausschließlich ihn

it touches none but him

seine Spuren hinterlassen auf (dative (case) | Dativdat)
touch leave one’s mark on

especially | besondersbesonders verletzen
touch leave one’s mark on

touch leave one’s mark on

in Mitleidenschaft ziehen, angreifen, mitnehmen
touch affect detrimentally

touch affect detrimentally

esempi

fruit touched by the frost

Obst mit Frostschäden

fruit touched by the frost
he is a bit touched (in the head)

er ist nicht (mehr) ganz richtig im Kopf

he is a bit touched (in the head)

fertig werden mit, eine Wirkung haben auf (accusative (case) | Akkusativakk)
touch have effect on

touch have effect on

esempi

soap won’t touch these spots

mit Seife kann man bei diesen Flecken nichts ausrichten

soap won’t touch these spots

haltmachen in (dative (case) | Dativdat)
touch stop in

touch stop in
anlaufen
touch port

touch port

stempeln, mit dem Feingehaltsstempel versehen
touch precious metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

touch precious metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(jemanden) anpumpen
touch get money out of slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

anhauen (for um)
touch get money out of slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch get money out of slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

esempi

to touchsomebody | jemand sb for 20 euros

jemanden um 20 Euro anhauen

to touchsomebody | jemand sb for 20 euros

organisieren
touch steal slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

stehlen
touch steal slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch steal slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
ergaunern
touch get dishonestly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

touch get dishonestly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

die Hand auflegen (dative (case) | Dativdat)
touch history | GeschichteHIST sick person

touch history | GeschichteHIST sick person
touch syn vgl. → vedere „affect“

touch syn vgl. → vedere „affect“

esempi

he was touched by the king

der König legte ihm (zur Heilung) die Hand auf

he was touched by the king

„touch“: intransitive verb

touch

[tʌʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

jemanden berühren sich berühren, aneinanderstoßen, in Verbindung stehen in Kontakt kommen grenzen, heranreichen, -kommen Bezug haben, sich auswirken anlegen, einen kurzen Aufenthalt haben zur Heilung die Hand auflegen Berührung haben

something | etwasetwasor | oder od jemanden berühren
touch touchsomething | etwas sth orsomebody | jemand sb

touch touchsomething | etwas sth orsomebody | jemand sb

esempi

please do not touch on sign

bitte nicht anfassen, bitte nicht berühren

please do not touch on sign
don’t touch!

Finger weg!

don’t touch!

sich berühren, aneinanderstoßen, in Verbindung stehen, Berührung haben
touch be touching each other

touch be touching each other

in Kontakt kommen
touch come into contact

touch come into contact

esempi

touch (on, upon) mention

kurz zu sprechen kommen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

kurz erwähnenor | oder od berühren (accusative (case) | Akkusativakk)

touch (on, upon) mention
he merely touched upon this question

er erwähnteor | oder od berührte diese Frage nur kurz, er kam nur kurz auf diese Frage zu sprechen

he merely touched upon this question

grenzen, heranreichen, -kommen (on, upon, to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
touch border

touch border

esempi

it touches on treason

es grenzt an Verrat, es kommt fast einem Verrat gleich

it touches on treason

Bezug haben, sich auswirken (to, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
touch have effect

touch have effect

esempi

it touches upon my interests

es wirkt sich auf meine Interessen aus, es berührt meine Interessen

it touches upon my interests

anlegen, einen kurzen Aufenthalt haben
touch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

touch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

esempi

to touch at a port

in einem Hafen anlegen, einen Hafen anlaufen

to touch at a port

zur Heilung die Hand auflegen
touch history | GeschichteHIST lay hand on sick people

touch history | GeschichteHIST lay hand on sick people

esempi

he touched for the king’s evil

er legte zur Heilung der Skrofulose die Hand auf

he touched for the king’s evil