rap and rend - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„rend“: transitive verb

rend

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reißen zerreißen, zerfetzen spalten

reißen
rend tear

rend tear

esempi

to rend apart (or | oderod asunderor | oder od in pieces)

zerreißen, entzweireißen, in Stücke reißen

to rend apart (or | oderod asunderor | oder od in pieces)
to rend away

los-, abreißen, wegzerren

to rend away
to rend down

niederreißen

to rend down
to rend fromsomebody | jemand sb

jemandem entreißen

to rend fromsomebody | jemand sb
to rend off

abreißen

to rend off
to rend out of

(heraus)reißen aus

to rend out of
to rend up

ausreißen

to rend up
to rend one’s hair

sich die Haare raufen

to rend one’s hair
a province rent from the empire

eine dem Reiche entrissene Provinz

a province rent from the empire
nascondi gli esempimostra più esempi

zerreißen, zerfetzen
rend tear to pieces

rend tear to pieces

esempi

shouts rend the air

Schreie gellen durchor | oder od zerreißen die Luft

shouts rend the air
to turn and rendsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit jemandem unerwartet Schindluder treiben

to turn and rendsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to turn and rendsomebody | jemand sb

jemanden nach Strichand | und u. Faden ausnehmen

to turn and rendsomebody | jemand sb
a lion rends its prey

ein Löwe zerreißt seine Beute

a lion rends its prey
nascondi gli esempimostra più esempi

spalten
rend split

rend split

esempi

to rend laths

Holz spalten

to rend laths
a nation rent in two

eine zweigeteilteor | oder od gespaltene Nation

a nation rent in two

„rend“: intransitive verb

rend

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zerreißen, bersten

(zer)reißen, bersten
rend

rend
rend syn vgl. obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet → vedere „tear“

rend syn vgl. obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet → vedere „tear“

„heart-rending“: adjective

heart-rending

adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

herzzerreißend

herzzerreißend
heart-rending

heart-rending

esempi

a heart-rending plea

eine herzzerreißende Bitte

a heart-rending plea
a heart-rending sight

ein herzzerreißender Anblick

a heart-rending sight

„rap“: noun

rap

[ræp]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Heller, Deut, Pfifferling

Hellermasculine | Maskulinum m
rap history | GeschichteHIST coin

Deutmasculine | Maskulinum m
rap history | GeschichteHIST coin

Pfifferlingmasculine | Maskulinum m (ursprünglich gefälschter irischer Halfpenny)
rap history | GeschichteHIST coin

rap history | GeschichteHIST coin

esempi

I don’t care a rap (for it)

es ist mir ganz egal

I don’t care a rap (for it)
it is not worth a rap

es ist keinen Pfifferling wert

it is not worth a rap

„rap“: transitive verb

rap

[ræp]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf rapped>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

klopfen pochen an auf verhaften, schnappen, verdonnern

klopfenor | oder od pochen anor | oder od auf (accusative (case) | Akkusativakk)
rap strike

rap strike

esempi

to rap the table

auf den Tisch klopfen

to rap the table
to rap sb’s fingers (or | oderod knuckles)

jemandem auf die Finger klopfen

to rap sb’s fingers (or | oderod knuckles)

esempi

rap out spirit message

durch Klopfen mitteilen

rap out spirit message
rap out utter

(her) ausstoßen

rap out utter
to rap out an oath

einen Fluch ausstoßen

to rap out an oath

verhaften, schnappen
rap arrest American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

rap arrest American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
verdonnern (to zu)
rap sentence American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

rap sentence American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„rap“: intransitive verb

rap

[ræp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

klopfen, pochen, schlagen rappen fluchen, schimpfen

klopfen, pochen, schlagen
rap

rap

esempi

the postman rapped at (or | oderod on) the door

der Postbote klopfte an die Tür

the postman rapped at (or | oderod on) the door

rappen
rap musical term | MusikMUS

rap musical term | MusikMUS

fluchen, schimpfen
rap curse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

rap curse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„rap“: noun

rap

[ræp]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

AnKlopfen, Pochen Rap Strafe, Bestrafung schlechter Ruf Klopfen

(An)Klopfenneuter | Neutrum n
rap at dooret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Pochenneuter | Neutrum n
rap at dooret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rap at dooret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

to givesomebody | jemand sb a rap over the knuckles also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem auf die Finger klopfen

to givesomebody | jemand sb a rap over the knuckles also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Rapmasculine | Maskulinum m
rap musical term | MusikMUS

rap musical term | MusikMUS

Strafefeminine | Femininum f
rap punishment slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Bestrafungfeminine | Femininum f
rap punishment slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

rap punishment slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

esempi

to beat the rap

davonkommen, freigesprochen werden

to beat the rap
to letsomebody | jemand sb take the rap

jemandem die Schuld zuschieben

to letsomebody | jemand sb take the rap
to hang a rap onsomebody | jemand sb

jemandem einen Strick drehen

to hang a rap onsomebody | jemand sb

schlechter Ruf
rap bad reputation American English | amerikanisches EnglischUS

rap bad reputation American English | amerikanisches EnglischUS

Klopfenneuter | Neutrum n
rap in spiritualism

rap in spiritualism

„rap“: noun

rap

[ræp]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Strang Garn von etwa 120 Yards

Strangmasculine | Maskulinum m Garn von etwa 120 Yards
rap skein

rap skein

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

esempi

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern
nascondi gli esempimostra più esempi

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

esempi

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → vedere „verbessern“

ändern → vedere „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

esempi

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten
nascondi gli esempimostra più esempi

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

esempi

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

esempi

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Ändern → vedere „Änderung“

'Ändern → vedere „Änderung“

„rap“: transitive verb

rap

[ræp]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf rapped; rapt [ræpt]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hinreißen, entzücken entrücken, -heben, versetzen wegraffen, -nehmen, stehlen

hinreißen, entzücken
rap rare | seltenselten (enrapture) <usually | meistmeist alspast participle | Partizip Perfekt pperf>

rap rare | seltenselten (enrapture) <usually | meistmeist alspast participle | Partizip Perfekt pperf>

esempi

to be rapped (or | oderod rapt) with joy <usually | meistmeist alspast participle | Partizip Perfekt pperf>

vor Freude außer sich seinor | oder od geraten

to be rapped (or | oderod rapt) with joy <usually | meistmeist alspast participle | Partizip Perfekt pperf>

entrücken, -heben, versetzen
rap rare | seltenselten (take up)

rap rare | seltenselten (take up)

esempi

St. Paul was rapt into the third heaven

(der heilige) Paulus wurde in den dritten Himmel entrückt

St. Paul was rapt into the third heaven

wegraffen, -nehmen, stehlen
rap snatch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

rap snatch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Rap“: Maskulinum

Rap

[rɛp]Maskulinum | masculine m <Rap(s); Raps> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rap

rap
Rap Musik | musical termMUS

Rap Musik | musical termMUS

„Lebensgewohnheiten“: Plural

Lebensgewohnheiten

Plural | plural pl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

way of life, customs, habits, way of life

waySingular | singular sg of life (oder | orod living)
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

habits
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
waySingular | singular sg of life, customs
Lebensgewohnheiten eines Volkes

Lebensgewohnheiten eines Volkes

esempi

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

he had to change his whole way of life

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

„rap sheet“: noun

rap sheet

noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Strafregister

Strafregisterneuter | Neutrum n
rap sheet

rap sheet

esempi

to have a rap sheet

vorbestraft sein

to have a rap sheet

Traduzione Inglese-Tedesco per "rap and rend"

"rap and rend" traduzione Tedesco

„rend“: transitive verb

rend

Panoramica di tutte le traduzion

„rend“: intransitive verb

rend

Panoramica di tutte le traduzion

„heart-rending“: adjective

heart-rending

Panoramica di tutte le traduzion

„rap“: noun

rap

Panoramica di tutte le traduzion

„rap“: transitive verb

rap

Panoramica di tutte le traduzion

„rap“: intransitive verb

rap

Panoramica di tutte le traduzion

„rap“: noun

rap

Panoramica di tutte le traduzion

„rap“: noun

rap

Panoramica di tutte le traduzion

„ändern“: transitives Verb

ändern

Panoramica di tutte le traduzion

„ändern“: reflexives Verb

ändern

Panoramica di tutte le traduzion

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Panoramica di tutte le traduzion

„rap“: transitive verb

rap

Panoramica di tutte le traduzion

„Rap“: Maskulinum

Rap

Panoramica di tutte le traduzion

„Lebensgewohnheiten“: Plural

Lebensgewohnheiten

Panoramica di tutte le traduzion

„rap sheet“: noun

rap sheet

Panoramica di tutte le traduzion