niederreißen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>Panoramica di tutte le traduzion
(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Traduzione Tedesco-Inglese per "niederreißen"
"niederreißen" traduzione Inglese
This is a clear sign that citizens together can bring down walls.
Dies ist ein eindeutiges Zeichen dafür, dass Bürger zusammen Mauern niederreißen können.
Fonte: Europarl
If it wants to tear down a boundary, it must first know where the boundary lies.
Wenn sie eine Grenze niederreißen will, muss sie zuerst wissen, wo diese Grenze liegt.
Fonte: Europarl
We broke down the old institutions and brought liberty to the oppressed.
Wir haben die alten Institutionen niedergerissen und den Unterdrückten Freiheit gebracht.
Fonte: TED
We must work hard to break down social barriers.
Wir müssen hart arbeiten, um gesellschaftliche Barrieren niederzureißen.
Fonte: Tatoeba
For that reason, all walls will need to be taken down.
Dazu müssen sämtliche Mauern niedergerissen werden.
Fonte: Europarl
Fonte
- Tatoeba
- TED
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: WIT³
- Fonte del testo originale: TED
- Banca dati originale: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
- schleifen, abtragen
- zertrümmern, kaputtmachen, zerhackstückeln (ugs.), kleinkriegen, zerstören (Hauptform), schrotten (ugs.), zerdrücken, ruinieren, zerfetzen, devastieren (geh.), einhauen, zerbrechen, ramponieren, verwüsten, (etwas) plattmachen (ugs.), kaputt machen, zerdeppern (ugs.), entzweischlagen, demolieren, zunichtemachen (geh.), vernichten, plattmachen (ugs.), himmeln (ugs.), hinmachen (ugs.), torpedieren (geh., fig.), zerschmettern, zerschlagen
