Traduzione Inglese-Tedesco per "kranzes"

"kranzes" traduzione Tedesco

„Kranz“: Maskulinum

Kranz

[krants]Maskulinum | masculine m <Kranzes; Kränze>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wreath, garland chaplet fringe ring, circle ring corona rim circular track walling crib , wedging crib

wreath
Kranz aus Blumen, Laub etc

garland
Kranz aus Blumen, Laub etc

Kranz aus Blumen, Laub etc

esempi

ein Kranz aus Rosen

a garland of roses

ein Kranz aus Rosen
einen Kranz winden [binden]

to wind [to bind] a wreath

einen Kranz winden [binden]
ein mit Kränzen geschmückter Sarg

a coffin decorated with wreaths

ein mit Kränzen geschmückter Sarg
einen Kranz am Denkmal niederlegen

to lay a wreath at the memorial

einen Kranz am Denkmal niederlegen
nascondi gli esempimostra più esempi

chaplet
Kranz um den Kopf gelegte Zöpfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kranz um den Kopf gelegte Zöpfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fringe
Kranz Haarkranz um Glatze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kranz Haarkranz um Glatze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ring
Kranz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

circle
Kranz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kranz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein Kranz Feigen

a ring of dried figs

ein Kranz Feigen
die Stadt ist von einem Kranz blühender Gärten umgeben

the town is encircled by gardens full of flowers

die Stadt ist von einem Kranz blühender Gärten umgeben
ein Kranz junger Mädchen literarisch | literaryliter

a circle (oder | orod an array, a bevy) of young girls

ein Kranz junger Mädchen literarisch | literaryliter

ring
Kranz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Kranz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

esempi

Frankfurter Kranz ein Kuchen

Frankfurt ring

Frankfurter Kranz ein Kuchen

corona
Kranz Astronomie | astronomyASTRON Botanik | botanyBOT Medizin | medicineMED

Kranz Astronomie | astronomyASTRON Botanik | botanyBOT Medizin | medicineMED

rim
Kranz Technik | engineeringTECH Radkranz

Kranz Technik | engineeringTECH Radkranz

circular (oder | orod ring) track
Kranz Militär, militärisch | military termMIL des Maschinengewehrs

Kranz Militär, militärisch | military termMIL des Maschinengewehrs

walling crib (oder | orod curb)
Kranz Bauwesen | buildingBAU beim Schachtbau

wedging crib (oder | orod curb)
Kranz Bauwesen | buildingBAU beim Schachtbau

Kranz Bauwesen | buildingBAU beim Schachtbau

„Eichenlaub“: Neutrum

Eichenlaub

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

oak leaves oak-leaf cluster

oak leavesPlural | plural pl
Eichenlaub

Eichenlaub

esempi

ein Kranz aus Eichenlaub

an oak wreath

ein Kranz aus Eichenlaub

oak-leaf cluster
Eichenlaub Militär, militärisch | military termMIL Auszeichnung

Eichenlaub Militär, militärisch | military termMIL Auszeichnung

„kränzen“: transitives Verb

kränzen

[ˈkrɛntsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

kränzen → vedere „bekränzen“

kränzen → vedere „bekränzen“

„niederlegen“: transitives Verb

niederlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lay down leave, retire from, resign, give up abandon recline, rest put to bed lay down, put, deposit set down, record

lay (down), put (down), deposit
niederlegen ablegen

niederlegen ablegen

esempi

ein Werkzeug niederlegen

to put down a tool

ein Werkzeug niederlegen
einen Kranz (am Grabe) niederlegen

to lay a wreath (at the grave)

einen Kranz (am Grabe) niederlegen
etwas heftig niederlegen

to dumpetwas | something sth

etwas heftig niederlegen

lay down
niederlegen Waffen

niederlegen Waffen

leave
niederlegen aufgeben, Amt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

resign
niederlegen aufgeben, Amt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niederlegen aufgeben, Amt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
retire from
niederlegen aufgeben, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give up
niederlegen aufgeben, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niederlegen aufgeben, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Arbeit niederlegen

to (go on) strike, to down tools, to walk out

die Arbeit niederlegen
die Krone niederlegen

to lay down the crown

die Krone niederlegen
die Krone niederlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give up the throne, to abdicate

die Krone niederlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abandon
niederlegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verteidigung

niederlegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verteidigung

set (oder | orod put) down, record
niederlegen aufzeichnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niederlegen aufzeichnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

schriftlich niederlegen

to put in writing

schriftlich niederlegen
Regeln niederlegen

to lay down rules

Regeln niederlegen
Gedanken in einem Buche niederlegen

to record thoughts in a book

Gedanken in einem Buche niederlegen

recline
niederlegen zur Ruhe legen

rest
niederlegen zur Ruhe legen

niederlegen zur Ruhe legen

esempi

sein Haupt auf ein(em) Kissen niederlegen

to rest one’s head on a pillow

sein Haupt auf ein(em) Kissen niederlegen

put (jemand | somebodysb) to bed
niederlegen zu Bett bringen

niederlegen zu Bett bringen

niederlegen → vedere „niederreißen“

niederlegen → vedere „niederreißen“

„niederlegen“: reflexives Verb

niederlegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lie down... well I never! well blow me down go to bed...

esempi

sich niederlegen

lie down

sich niederlegen
sich niederlegen zu Bett gehen

go to bed, retire

sich niederlegen zu Bett gehen

esempi

da legst dich nieder! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

well I never! well blow me (down)

da legst dich nieder! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„winden“: transitives Verb

winden

[ˈvɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <windet; wand; gewunden; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bind, make up, heave wind

esempi

etwas um etwas [j-n] winden

to windetwas | something sth (a)roundetwas | something sth [sb]

etwas um etwas [j-n] winden
eine Schärpe als Dekoration um etwas winden

to wind a sash (a)roundetwas | something sth as a decoration

eine Schärpe als Dekoration um etwas winden
jemandem Lorbeer um die Stirn winden

to wreathe sb’s temples with laurels

jemandem Lorbeer um die Stirn winden
die Arme um jemanden winden

to clasp one’s arms (a)roundjemand | somebody sb

die Arme um jemanden winden
nascondi gli esempimostra più esempi

bind
winden Kränze

make
winden Kränze

winden Kränze

esempi

Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

to make a wreath out of flowers

Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

esempi

jemandem etwas aus den Händen winden

to wrench (oder | orod wrest)etwas | something sth out of sb’s hands

jemandem etwas aus den Händen winden

hoist (etwas | somethingsth) (up)
winden mit einer Winde befördern

winden mit einer Winde befördern
heave
winden Segel, Kabel etc

winden Segel, Kabel etc

esempi

Steine in den ersten Stock winden

to hoist stones up to the first floor

Steine in den ersten Stock winden
Wasser aus dem Brunnen winden

to draw water out of the well

Wasser aus dem Brunnen winden

wind
winden wickeln

winden wickeln

esempi

Garn um eine Spule winden

to wind yarn (a)round a reel (oder | orod spool)

to reel (oder | orod spool) yarn

Garn um eine Spule winden

„winden“: reflexives Verb

winden

[ˈvɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

writhe, wind its way Altri esempi...

esempi

sich winden von Aalen

wriggle, squirm

sich winden von Aalen
er wand sich wie ein Aal

he wriggled like an eel

er wand sich wie ein Aal
er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

no matter how he tried to squirm (oder | orod worm) his way out of it, he had to admit it in the end

er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

writhe
winden von Schlangen

wind its way
winden von Schlangen

winden von Schlangen

esempi

sich vor Schmerzen winden

to writhe with pain

sich vor Schmerzen winden
sich in Krämpfen winden

to curl up in convulsions

sich in Krämpfen winden

esempi

sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc

to wind (oder | orod [en]twine) (itself) (a)roundetwas | something sth

sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc
eine Schlange wand sich um den Baumstamm

a snake wound itself (a)round the tree trunk

eine Schlange wand sich um den Baumstamm
Efeu windet sich um die Laube

ivy winds (itself) (oder | orod entwines itself) (a)round the arbo(u)r

Efeu windet sich um die Laube

esempi

sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc

to wind (oder | orod wend) one’s way throughetwas | something sth, to meander throughetwas | something sth

sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc
der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal

the brook [road] winds its way through the valley

der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal
sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wind one’s way through a crowd

sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„binden“: transitives Verb

binden

[ˈbɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <bindet; band; gebunden; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tie up, bind tie, bind, knot tie, bind bind, commit, tie down bind cement, tie up, lace, combine, bond bind, absorb, adsorb, combine absorb contain, hold indenture, bind by indenture Altre traduzioni...

tie (up), bind (etwas | somethingsth) (together)
binden zusammenbinden

binden zusammenbinden

esempi

Blumen zu einem Strauß binden

to tie flowers into a bunch

Blumen zu einem Strauß binden
Nelken zu einem Kranz binden

to bind carnations into a wreath

Nelken zu einem Kranz binden
Reisig in ein Bündel binden

to tie (oder | orod bind) brushwood into a bundle

Reisig in ein Bündel binden
Blumen zu Girlanden binden

to bind flowers into garlands

Blumen zu Girlanden binden
nascondi gli esempimostra più esempi

tie (up), fasten (up), attach
binden anbinden

binden anbinden

esempi

eine Pflanze an eine Stütze binden

to tie (oder | orod fasten) a plant to a support

eine Pflanze an eine Stütze binden
jemandem etwas auf die Seele binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to impressetwas | something sth onjemand | somebody sb, to stressetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas auf die Seele binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du brauchst es ihr ja nicht gerade auf die Nase zu binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you need not tell her

du brauchst es ihr ja nicht gerade auf die Nase zu binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tie
binden knüpfen

bind
binden knüpfen

knot
binden knüpfen

binden knüpfen

esempi

eine Krawatte binden

to tie (oder | orod knot) a tie

eine Krawatte binden
ein Tuch um den Hals binden

to tie a scarf (a)round one’s neck

ein Tuch um den Hals binden
ein Seil um etwas binden

to tie a rope (a)roundetwas | something sth

ein Seil um etwas binden

tie
binden fesseln

bind
binden fesseln

binden fesseln

esempi

jemanden an Händen und Füßen binden

to tie sb’s hands and feet, to bindjemand | somebody sb hand and foot

jemanden an Händen und Füßen binden
ihm wurden Hände und Füße gebunden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was tied hand and foot

ihm wurden Hände und Füße gebunden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Gefangene binden

to bind (oder | orod fetter, chain) prisoners

Gefangene binden
sie banden ihn und führten ihn ab

they bound him and marched him off

sie banden ihn und führten ihn ab
nascondi gli esempimostra più esempi

bind, commit, tie (jemand | somebodysb) down
binden verpflichten

binden verpflichten

esempi

jemanden durch ein Versprechen binden

to bindjemand | somebody sb by a promise

jemanden durch ein Versprechen binden
mein Eid bindet mich

I am bound (oder | orod tied, held) by my oath

mein Eid bindet mich

bind
binden BUCHDRUCK Buch

binden BUCHDRUCK Buch

esempi

ein Buch neu binden

to rebind a book

ein Buch neu binden

cement
binden Technik | engineeringTECH verkleben, verkitten

bond
binden Technik | engineeringTECH verkleben, verkitten

binden Technik | engineeringTECH verkleben, verkitten
tie (up)
binden Technik | engineeringTECH mit Draht, Bandeisen

binden Technik | engineeringTECH mit Draht, Bandeisen
lace
binden Technik | engineeringTECH mit Schnüren

binden Technik | engineeringTECH mit Schnüren
combine
binden Technik | engineeringTECH Kohlenstoff

binden Technik | engineeringTECH Kohlenstoff

bind
binden Chemie | chemistryCHEM

binden Chemie | chemistryCHEM
absorb
binden Chemie | chemistryCHEM absorbieren

binden Chemie | chemistryCHEM absorbieren
adsorb
binden Chemie | chemistryCHEM adsorbieren

binden Chemie | chemistryCHEM adsorbieren
combine
binden Chemie | chemistryCHEM Atom

binden Chemie | chemistryCHEM Atom

esempi

Zellulose bindet Wasser

cellulose binds (oder | orod adsorbs) water

Zellulose bindet Wasser
Gase binden

to bind (oder | orod adsorb) gases

Gase binden

absorb
binden Physik | physicsPHYS Wärme

binden Physik | physicsPHYS Wärme

contain
binden Militär, militärisch | military termMIL Streitkräfte

hold
binden Militär, militärisch | military termMIL Streitkräfte

binden Militär, militärisch | military termMIL Streitkräfte

indenture, bind (etwas | somethingsth) by indenture
binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

tie up
binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel

absorb
binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel

binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel
fix
binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise
maintain
binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Preisbindungen

binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Preisbindungen

conclude
binden Rechtswesen | legal term, lawJUR verpflichten

oblige
binden Rechtswesen | legal term, lawJUR verpflichten

article
binden Rechtswesen | legal term, lawJUR verpflichten

binden Rechtswesen | legal term, lawJUR verpflichten

bind
binden Musik | musical termMUS Noten

tie
binden Musik | musical termMUS Noten

binden Musik | musical termMUS Noten
slur
binden Musik | musical termMUS legato

binden Musik | musical termMUS legato

bind together
binden Sprachwissenschaft | linguisticsLING Töne, Wörter etc

link
binden Sprachwissenschaft | linguisticsLING Töne, Wörter etc

binden Sprachwissenschaft | linguisticsLING Töne, Wörter etc

rhyme
binden Literatur | literatureLIT Wörter durch Reim

binden Literatur | literatureLIT Wörter durch Reim

bind
binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

thicken
binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

bind
binden Sport | sportsSPORT beim Fechten

engage
binden Sport | sportsSPORT beim Fechten

binden Sport | sportsSPORT beim Fechten

esempi

die gegnerische Klinge binden

to bind one’s opponent’s blade

die gegnerische Klinge binden
die Klingen binden

to engage foils

die Klingen binden

„binden“: intransitives Verb

binden

[ˈbɪndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bind, have binding power, unite set, bond, harden, bind bind, thicken bind, link

bind
binden

have binding power
binden

unite
binden

binden

set
binden Bauwesen | buildingBAU von Zement

harden
binden Bauwesen | buildingBAU von Zement

binden Bauwesen | buildingBAU von Zement
bond
binden Bauwesen | buildingBAU von Leim, Kunststoff

binden Bauwesen | buildingBAU von Leim, Kunststoff
bind
binden Bauwesen | buildingBAU von Farbe

binden Bauwesen | buildingBAU von Farbe

bind
binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Mehl etc

thicken
binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Mehl etc

binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Mehl etc

bind
binden Textilindustrie | textilesTEX

link
binden Textilindustrie | textilesTEX

binden Textilindustrie | textilesTEX

„binden“: reflexives Verb

binden

[ˈbɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tie the knot

esempi

sich binden

bind (oder | orod commit, pledge) oneself

sich binden
er will sich noch nicht binden

he does not want to commit himself yet

er will sich noch nicht binden
ich habe mich bereits anderweitig gebunden

I have made other arrangements, I have accepted another offer

ich habe mich bereits anderweitig gebunden
sich gerichtlich binden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to enter into recognizances

sich gerichtlich binden Rechtswesen | legal term, lawJUR
nascondi gli esempimostra più esempi

tie the knot (anAkkusativ | accusative (case) akk with)
binden für eine Ehe

binden für eine Ehe

„'Binden“: Neutrum

binden

Neutrum | neuter n <Bindens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the binding of a book

esempi

das Binden eines Buches BUCHDRUCK <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the binding of a book

das Binden eines Buches BUCHDRUCK <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

'Binden → vedere „Bindung“

'Binden → vedere „Bindung“