Traduzione Inglese-Tedesco per "be relevant"

"be relevant" traduzione Tedesco

Cercava forse be up o would-be?

„relevant“: adjective

relevant

adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

anwendbar, einschlägig, sachdienlich relevant, belangvoll, erheblich

anwendbar, einschlägig, sachdienlich
relevant

relevant

esempi

relevant information

sach-or | oder od zweckdienliche Angaben

relevant information
to be relevant to

sich beziehen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to be relevant to
is this relevant to our discussion?

hat dassomething | etwas etwas mit unserer Diskussion zu tun?

is this relevant to our discussion?

relevant, belangvoll, erheblich
relevant of material importance

relevant of material importance
relevant syn → vedere „applicable“

relevant syn → vedere „applicable“
relevant → vedere „apposite“

relevant → vedere „apposite“
relevant → vedere „apropos“

relevant → vedere „apropos“
relevant → vedere „germane“

relevant → vedere „germane“
relevant → vedere „material“

relevant → vedere „material“
relevant → vedere „pertinent“

relevant → vedere „pertinent“

esempi

relevant in law

rechtserheblich, von rechtlicher Bedeutung

relevant in law

„relevance“

relevance

[ˈrelivəns; -lə-], relevancy [-si]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Relevanz, Erheblichkeit

Relevanzfeminine | Femininum f
relevance

Erheblichkeitfeminine | Femininum f
relevance

relevance

esempi

relevance of evidence

Beweiserheblichkeit

relevance of evidence

„ecologically“: adverb

ecologically

[ekəˈl(ɒ)dʒikli]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ökologisch

ökologisch
ecologically

ecologically

esempi

ecologically friendly (or | oderod beneficial)

umweltfreundlich

ecologically friendly (or | oderod beneficial)
ecologically harmful

umweltschädlich

ecologically harmful
ecologically relevant tax base

ökologierelevant

ecologically relevant tax base

„provision“: noun

provision

[prəˈviʒən]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Beschaffung, Besorgung, Bereitstellung LebensmittelVorräte, Nahrungs-, Lebensmittel, Proviant Rückstellungen, Reserven, angelegter Vorrat Für-, Vorsorge, vorsorgliche Maßnahme Vorkehrung, Vor-, Einrichtung, Maßnahme Bestimmung, Maßregel, Verordnung, Verfügung, Vorschrift Bedingung, Vorbehalt Anschaffung von Rimessen, Deckung, Rimesse, Übermachung VorausBestimmung

Beschaffungfeminine | Femininum f
provision supplying

Besorgungfeminine | Femininum f
provision supplying

Bereitstellungfeminine | Femininum f
provision supplying

provision supplying

esempi

provision of funds commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Kapitalbeschaffung, Deckung

provision of funds commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

(Lebensmittel)Vorräteplural | Plural pl, (-)Vorratmasculine | Maskulinum m (of andative (case) | Dativ dat)
provision supplies <plural | Pluralpl>

Nahrungs-, Lebensmittelplural | Plural pl
provision supplies <plural | Pluralpl>

Proviantmasculine | Maskulinum m
provision supplies <plural | Pluralpl>

provision supplies <plural | Pluralpl>

esempi

canned provisions <plural | Pluralpl>

(Büchsen)Konserven

canned provisions <plural | Pluralpl>
to cut off provisions tosomebody | jemand sb <plural | Pluralpl>

jemandem die Lebensmittelzufuhr abschneiden

to cut off provisions tosomebody | jemand sb <plural | Pluralpl>
to make provision for look after <plural | Pluralpl>

für jemanden sorgen, jemanden ernähren

to make provision for look after <plural | Pluralpl>
to make provision for military term | Militär, militärischMIL supply <plural | Pluralpl>

verproviantieren

to make provision for military term | Militär, militärischMIL supply <plural | Pluralpl>
provisions are running low <plural | Pluralpl>

die Vorräte werden knappor | oder od gehen zur Neige

provisions are running low <plural | Pluralpl>
nascondi gli esempimostra più esempi

Rückstellungenplural | Plural pl, -lagenplural | Plural pl
provision reserves <often | oftoftplural | Plural pl>

Reservenplural | Plural pl
provision reserves <often | oftoftplural | Plural pl>

(angelegter) Vorrat (of andative (case) | Dativ dat)
provision reserves <often | oftoftplural | Plural pl>

provision reserves <often | oftoftplural | Plural pl>

esempi

to make provisions <often | oftoftplural | Plural pl>

Rückstellungen machen, Reserven anlegen

to make provisions <often | oftoftplural | Plural pl>
provision for taxes <often | oftoftplural | Plural pl>

Steuerrückstellungen

provision for taxes <often | oftoftplural | Plural pl>

Für-, Vorsorgefeminine | Femininum f
provision care measure

vorsorgliche Maßnahme
provision care measure

provision care measure

esempi

provision for old age

Altersversicherung

provision for old age

Vorkehrungfeminine | Femininum f
provision measure

Maßnahmefeminine | Femininum f
provision measure

provision measure
Vor-, Einrichtungfeminine | Femininum f
provision device

provision device

esempi

to make provision

sorgenor | oder od Vorkehrungen treffen (for für)

sich schützen (against vordative (case) | Dativ dator | oder od gegen)

to make provision

Bestimmungfeminine | Femininum f
provision legal term, law | RechtswesenJUR regulation

Maßregelfeminine | Femininum f
provision legal term, law | RechtswesenJUR regulation

Verordnungfeminine | Femininum f
provision legal term, law | RechtswesenJUR regulation

Verfügungfeminine | Femininum f
provision legal term, law | RechtswesenJUR regulation

Vorschriftfeminine | Femininum f
provision legal term, law | RechtswesenJUR regulation

provision legal term, law | RechtswesenJUR regulation

esempi

provisions in execution (of a lawet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

Durchführungsbestimmungen

provisions in execution (of a lawet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
till further provision (is made)

bis auf Weiteres, bis auf weitere Verordnung

till further provision (is made)
relevant provisions

einschlägige Bestimmungen

relevant provisions
to come within the provisions of the law

unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen

to come within the provisions of the law
in accordance with provisions

laut Bestimmungen

in accordance with provisions
Provisions of Oxford history | GeschichteHIST

Oxforder Provisionen (der engl. Barone 1258)

Provisions of Oxford history | GeschichteHIST
nascondi gli esempimostra più esempi

Bedingungfeminine | Femininum f
provision legal term, law | RechtswesenJUR proviso

Vorbehaltmasculine | Maskulinum m
provision legal term, law | RechtswesenJUR proviso

provision legal term, law | RechtswesenJUR proviso

esempi

under usual provisions

unter üblichem Vorbehalt

under usual provisions

Anschaffungfeminine | Femininum f von Rimessen, Deckungfeminine | Femininum f
provision commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH obtaining of remittances

Übermachungfeminine | Femininum f
provision commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH obtaining of remittances

provision commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH obtaining of remittances
Rimessefeminine | Femininum f
provision commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH remittance

provision commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH remittance

(Voraus)Bestimmungfeminine | Femininum f
provision religion | ReligionREL history | GeschichteHIST for clerical office

provision religion | ReligionREL history | GeschichteHIST for clerical office

„provision“: transitive verb

provision

[prəˈviʒən]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit Lebensmitteln Proviant versehen, verproviantieren

mit Lebensmittelnor | oder od Proviant versehen, verproviantieren
provision

provision

„familienpolitisch“: Adjektiv

familienpolitisch

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

family policy

family policy (attributiv, beifügend | attributive useattr)
familienpolitisch

familienpolitisch

esempi

familienpolitisch relevant

relevant to family policy

familienpolitisch relevant
familienpolitische Leistungen

family benefits

familienpolitische Leistungen

„Tauschhandel“: Maskulinum

Tauschhandel

Maskulinum | masculine m <Tauschhandels; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bartering

barter(ing)
Tauschhandel

Tauschhandel

esempi

Tauschhandel (be)treiben

to barter to trade by barter

Tauschhandel (be)treiben

„relevant“: Adjektiv

relevant

[releˈvant]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

relevant, pertinent material

relevant
relevant erheblich

pertinent
relevant erheblich

relevant erheblich

material
relevant Rechtswesen | legal term, lawJUR

relevant Rechtswesen | legal term, lawJUR

„be“: auxiliary verb

be

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sein werden sollen, müssen, wollen, dürfen, können im Begriffe sein

sein mit dem pperf zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten von intransitiven Verben zur Bezeichnung eines dauernden Zustandes,especially | besonders besonders bei Verben der Bewegung
be

be

esempi

he has gone

er ist gegangen

he has gone
he is gone

er ist weg

he is gone
I have come

ich bin gekommen

I have come
I am come

ich bin da

I am come
nascondi gli esempimostra più esempi

werden mit dem pperf zur Bildung des Passivs
be

be

esempi

the register was signed

das Protokoll wurde unterzeichnet

the register was signed
I was told

man hat miror | oder od mir wurde gesagt

I was told
I am forbidden to drink

es ist mir verboten zu trinken

I am forbidden to drink
we were appealed to

man wandte sich an uns

we were appealed to
you will be sent for

man wird Sie holen lassen

you will be sent for
nascondi gli esempimostra più esempi

sollen, müssen, wollen, dürfen, können im Deutschen stets der aktive inf, im Englischen aber, je nachdem der Gedanke aktivor | oder od passiv ist, der aktiveor | oder od passive
be followed by ’to’ and infinitive

be followed by ’to’ and infinitive

esempi

he is to die

er mussor | oder od soll sterben

he is to die
it is to be hoped

es ist zu hoffen, man kannor | oder od darfor | oder od muss hoffen

it is to be hoped
it is not to be seen

es ist nicht zu sehen

it is not to be seen
if I were to die

wenn ich sterben sollte

if I were to die
nascondi gli esempimostra più esempi

im Begriffe sein (mit dem ppr eines anderen Verbums wird die sogenannte periphrastische Konjugation gebildet)
be progressive

be progressive
zur Bezeichnung einer andauernden, noch nicht vollendeten Handlung, in der man eben begriffenor | oder od mit der man eben beschäftigt ist
be

be
im prät wird bei der Gleichzeitigkeit zweier Handlungen die noch fortdauernde durch das umschriebene prät ausgedrückt
be

be

esempi

he is reading in passivem Sinne

er liest (ebenor | oder od gerade)

er ist beim Lesen

he is reading in passivem Sinne
he was working when the teacher entered

er arbeitete (gerade), als der Lehrer hereinkam

he was working when the teacher entered
while our house was building

solange unser Haus im Bau war

while our house was building
our house is being built

unser Haus wird gerade gebautor | oder od ist im Bau

our house is being built
nascondi gli esempimostra più esempi

„be“: intransitive verb

be

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sein, sich befinden, der Fall sein sein, vorhanden sein, existieren stattfinden, vor sich gehen, sein her sein ausgegangen sein gehören kosten, zu stehen kommen bedeuten gelten Altri esempi...

sein, sich befinden, der Fall sein
be indicating state or nature

be indicating state or nature

esempi

be it so, so be it, let it be so

gut so, so sei es

be it so, so be it, let it be so
if so be

wenn das so istor | oder od wäre

if so be
be it that

wenn es der Fall ist, dass

vorausgesetzt, dass

be it that
it is I

ich bin es

it is I
it is he

er ist es

it is he
it is they

sie sind es

it is they
to be well

sich wohl befinden, gesund sein

to be well
to be right (wrong)

recht (unrecht) haben

to be right (wrong)
he’s not being honest

er sagt nicht die Wahrheit

he’s not being honest
nascondi gli esempimostra più esempi

sein, vorhanden sein, existieren
be exist

be exist

esempi

Troy is no more

Troja besteht nicht mehr

Troy is no more
there is, there are

es gibt

there is, there are
there are people who

es gibt Leute, die

there are people who
to be or not to be: that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

to be or not to be: that is the question
nascondi gli esempimostra più esempi

stattfinden, vor sich gehen, sein
be take place

be take place

esempi

there is a party next door

nebenan findet eine Gesellschaft statt

there is a party next door

her sein
be with specific period of time

be with specific period of time

esempi

it is ten years since he died

es ist zehn Jahre her, dass er starb

er starb vor zehn Jahren

it is ten years since he died

(aus)gegangen sein (mit Formen der Vergangenheitand | und u. Angabe des Zieles der Bewegung)
be go, be gone

be go, be gone

esempi

he had been to town

er war in die Stadt gegangen

he had been to town
he had been bathing

er war baden (gegangen)

he had been bathing
I won’t be long

ich werde nicht lange wegbleiben

I won’t be long

gehören
be with possessive

be with possessive

esempi

this book is my sister’s

dieses Buch gehört meiner Schwester

this book is my sister’s

kosten, zu stehen kommen
be cost

be cost

esempi

how much are the gloves?

was kosten diese Handschuhe?

how much are the gloves?
this wine is twelve shillings a bottle

dieser Wein kostet zwölf Shilling die Flasche

this wine is twelve shillings a bottle

bedeuten
be mean

be mean

esempi

what is that to me?

was kümmert mich das?

what is that to me?

esempi

are these your horses? yes, they are emphasizing answer

gehören diese Pferde Ihnen? Ja

are these your horses? yes, they are emphasizing answer

gelten (todative (case) | Dativ dat)
be be meant for

be be meant for

esempi

the message is to all mankind

die Botschaft richtet sich an die ganze Menschheit

the message is to all mankind

esempi

be that as it may Besondere Redewendungen

wie dem auch sei

be that as it may Besondere Redewendungen
as well as can be

so gut wie möglich

as well as can be
how are you?

wie geht es Ihnen?

how are you?
I am very hot

mir ist sehr heiß

I am very hot
it is they that have seen him

sie haben ihn gesehen

it is they that have seen him
to be an hour in going to …

eine Stunde brauchen, um nach … zu gehen

to be an hour in going to …
Mr. Brown has been

Herr Braun hat seine Aufwartung gemacht

Mr. Brown has been
who has been? question to servant

wer ist hier gewesen?

who has been? question to servant
how is it that?

wie kommt es, dass?

how is it that?
the government that is (was)

die gegenwärtige (vergangene) Regierung

the government that is (was)
my wife that is to be

meine zukünftige Frau

my wife that is to be
he is dead, is he not (or | oderod isn’t he)?

er ist tot, nicht wahr?

he is dead, is he not (or | oderod isn’t he)?
he is not dead, is he?

er ist doch nicht (etwa) tot?

he is not dead, is he?
to be about

im Begriff seinor | oder od stehen (to do zu tun)

to be about
to be after

hinter (dative (case) | Dativdat) her sein

to be after
have you been after that position?

haben Sie sich um diese Stelle bemüht?

have you been after that position?
to be for

sein für

anstehen, geziemen (dative (case) | Dativdat)

sich schicken für

to be for
I am for a glass of water familiar, informal | umgangssprachlichumg

ich bin für ein Glas Wasser, ich ziehe ein Glas Wasser vor

I am for a glass of water familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be from

entfernt sein von

to be from
to be from the purpose

nicht zweckdienlich sein

to be from the purpose
to be abovesomebody | jemand sb

jemandem überlegen sein

to be abovesomebody | jemand sb
nascondi gli esempimostra più esempi

„Schleichhandel“: Maskulinum

Schleichhandel

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

black-marketeering contraband, smuggling illicit trade

illicit (oder | orod clandestine) trade (oder | orod trading, dealing)
Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH illegaler Handel

Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH illegaler Handel

esempi

Schleichhandel (be)treiben

to engage in illicit trade

Schleichhandel (be)treiben
Schleichhandel (be)treiben Schwarzhandel

to trade on the black market

Schleichhandel (be)treiben Schwarzhandel
Schleichhandel (be)treiben Schmuggel

to run contraband, to smuggle

Schleichhandel (be)treiben Schmuggel

black-marketeering
Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schwarzhandel

Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schwarzhandel

contraband
Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schmuggel

smuggling
Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schmuggel

Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schmuggel