apposite

"apposite" traduzione Tedesco

„apposite“: adjective

[ˈæpəzit; -po-]adjective | Adjektiv adj

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

passend, angemessen, geeignet (to für)
apposite fitting

angebracht, treffend, schicklich
apposite fitting

apposite fitting
an apposite answer syn vgl. → vedere „relevant“

an apposite answer syn vgl. → vedere „relevant“

nebeneinanderliegend, daran-, dabeiliegend, Seite an Seite liegend, nahe
apposite rare | seltenselten (near, next)

apposite rare | seltenselten (near, next)

Das ist ein wichtiger Punkt.

That is an apposite point.

Fonte: Europarl

Eigentlich war das keine Frage zur Geschäftsordnung, doch sie war unter diesen Umständen angebracht.

Strictly speaking, that was not a point of order but it was apposite in the circumstances.

Fonte: Europarl

Manchmal ist das absolut angebracht, aber manchmal macht es auch überhaupt keinen Sinn.

Sometimes this is entirely apposite, but sometimes it is devoid of any sense.

Fonte: Europarl

Hier ist die Metapher einmal sehr passend.

For once, the metaphor is entirely apposite.

Fonte: Europarl

Die Frage von Enrique Barón Crespo zur Rechtsgrundlage ist vollkommen sachgerecht.

Mr Barón Crespo s ’ question relating to the legal basis is quite apposite.

Fonte: Europarl

Hier halte ich die alte Redensart für sehr angebracht, dass zu einer Sache immer zwei gehören.

I think that the old saying, ‘ It takes two to tango ’ is apposite in this case.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups