versinkst - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„versinken“: intransitives Verb

versinken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sink down sink, become bogged down sink founder, sink, go down become engrossed

sink (down)
versinken im Wasser, Schnee etc

versinken im Wasser, Schnee etc

esempi

bis zu den Knien versinken

to sink up to one’s knees

bis zu den Knien versinken

sink
versinken im Schlamm, Morast

become bogged down
versinken im Schlamm, Morast

versinken im Schlamm, Morast

sink, go down (auch | alsoa. under)
versinken von Schiff

founder
versinken von Schiff

versinken von Schiff

sink
versinken in Schlaf, in einem Abgrund etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versinken in Schlaf, in einem Abgrund etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

im Laster versinken

to sink into vice

im Laster versinken
ich wäre vor Scham am liebsten im Boden versunken

I was so ashamed that I wished the ground would open and swallow me up

ich wäre vor Scham am liebsten im Boden versunken
wenn er Musik hört, versinkt alles um ihn her

when he listens to music everything around him sinks into oblivion

wenn er Musik hört, versinkt alles um ihn her

esempi

sie versank in Trauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she was overwhelmed with grief

sie versank in Trauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become engrossed (oder | orod absorbed)
versinken in einen Anblick, in Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versinken in einen Anblick, in Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er war ganz in seine Arbeit versunken

he was completely absorbed in his work

er war ganz in seine Arbeit versunken

„Schlamm“: Maskulinum

Schlamm

[ʃlam]Maskulinum | masculine m <Schlamm(e)s; selten Schlammeund | and u. Schlämme>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mud slime, sludge, ooze, silt mud, pulp, slime, sludge sludge slip mire

mud
Schlamm weiche Erde

Schlamm weiche Erde

esempi

im Schlamm versinken

to get bogged down in the mud

im Schlamm versinken

slime
Schlamm Schlick

sludge
Schlamm Schlick

ooze
Schlamm Schlick

silt
Schlamm Schlick

Schlamm Schlick

mud
Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL

sludge
Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL

Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL
pulp
Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL bei der Aufbereitung

Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL bei der Aufbereitung
slime
Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL im Elektrolysenbetrieb

Schlamm Metallurgie | metallurgyMETALL im Elektrolysenbetrieb

esempi

toxische Schlämme

toxic sludgeSingular | singular sg

toxische Schlämme
schwermetallhaltiger Schlamm

sludge containing heavy metals

schwermetallhaltiger Schlamm

sludge
Schlamm Technik | engineeringTECH im Motor

Schlamm Technik | engineeringTECH im Motor

slip
Schlamm in der Töpferei

Schlamm in der Töpferei

mire
Schlamm der Sünde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlamm der Sünde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Gleichgültigkeit“: Femininum

Gleichgültigkeit

Femininum | feminine f <Gleichgültigkeit; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

indifference, nonchalance listlessness, apathy unfeelingness, callousness insignificance

indifference
Gleichgültigkeit mangelndes Interesse

auch | alsoa. nonchalance
Gleichgültigkeit mangelndes Interesse

Gleichgültigkeit mangelndes Interesse

esempi

etwas mit Gleichgültigkeit anschauen

to look atetwas | something sth indifferently (oder | orod with indifference)

etwas mit Gleichgültigkeit anschauen
er tat es aus bloßer Gleichgültigkeit

he did it out of sheer indifference

er tat es aus bloßer Gleichgültigkeit

listlessness
Gleichgültigkeit Teilnahmslosigkeit

apathy
Gleichgültigkeit Teilnahmslosigkeit

Gleichgültigkeit Teilnahmslosigkeit

esempi

in Gleichgültigkeit versinken

to sink into apathy

in Gleichgültigkeit versinken

unfeelingness
Gleichgültigkeit Gefühllosigkeit

Gleichgültigkeit Gefühllosigkeit
callousness
Gleichgültigkeit stärker

Gleichgültigkeit stärker

insignificance
Gleichgültigkeit Belanglosigkeit

Gleichgültigkeit Belanglosigkeit

„Betäubung“: Femininum

Betäubung

Femininum | feminine f <Betäubung; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

daze, stupor anesthetization, anesthesia, anaesthesia, anaesthetic anaesthetisation

daze
Betäubung Benommenheit

Betäubung Benommenheit
stupor
Betäubung stärker

Betäubung stärker

esempi

in dumpfe (oder | orod tiefe) Betäubung fallen (oder | orod versinken)

to fall into a daze, to sink into a dull stupor

in dumpfe (oder | orod tiefe) Betäubung fallen (oder | orod versinken)

anesthetization amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Betäubung Medizin | medicineMED Vorgang

anaesthetisation britisches Englisch | British EnglishBr
Betäubung Medizin | medicineMED Vorgang

Betäubung Medizin | medicineMED Vorgang
anesthesia amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Betäubung Medizin | medicineMED Narkose

Betäubung Medizin | medicineMED Narkose
anaesthesia, an(a)esthetic britisches Englisch | British EnglishBr
Betäubung Medizin | medicineMED

Betäubung Medizin | medicineMED

esempi

Betäubung durch (oder | orod mittels) Chloroform

chloroforming

Betäubung durch (oder | orod mittels) Chloroform
örtliche Betäubung

local anesthetization amerikanisches Englisch | American EnglishUS

local anaesthetisation britisches Englisch | British EnglishBr

örtliche Betäubung
örtliche Betäubung Medizin | medicineMED Narkose

local an(a)esthesia

örtliche Betäubung Medizin | medicineMED Narkose
aus der Betäubung erwachen

to come round from the an(a)esthetic

aus der Betäubung erwachen
nascondi gli esempimostra più esempi

„dumpf“: Adjektiv

dumpf

[dʊmpf]Adjektiv | adjective adj <dumpfer; dumpf(e)st>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dull, muffled musty, fusty, stuffy, stale oppressive, close, heavy, sultry moldy, mouldy, musty muggy, stifling dull, oppressed, numb, torpid, apathetic dull heavy, gloomy, somber, sullen, dismal, sombre vague, dim, faint

dull
dumpf Ton, Geräusch etc

muffled
dumpf Ton, Geräusch etc

dumpf Ton, Geräusch etc

esempi

ein dumpfer Aufprall

a (dull) thud

ein dumpfer Aufprall
mit einem dumpfen Schlag

with a dull thud (oder | orod thump)

mit einem dumpfen Schlag

musty
dumpf muffig

fusty
dumpf muffig

stuffy
dumpf muffig

stale
dumpf muffig

dumpf muffig

esempi

die dumpfe, feuchte Kellerluft

the damp and musty air of the cellar

die dumpfe, feuchte Kellerluft
eine dumpfe Stube

a fusty room

eine dumpfe Stube

oppressive
dumpf drückend

close
dumpf drückend

heavy
dumpf drückend

sultry
dumpf drückend

dumpf drückend

esempi

dumpfe, schwüle Luft schlug mir entgegen

I was met by oppressive and sultry air

dumpfe, schwüle Luft schlug mir entgegen

moldy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dumpf modrig

dumpf modrig
mouldy, musty britisches Englisch | British EnglishBr
dumpf

dumpf

esempi

dumpfes Heu

mo(u)ldy hay

dumpfes Heu

muggy
dumpf Wetter

stifling
dumpf Wetter

dumpf Wetter

dull
dumpf Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oppressed
dumpf Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

numb
dumpf Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

torpid
dumpf Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

apathetic
dumpf Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dumpf Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
dumpf Medizin | medicineMED Schmerz

dumpf Medizin | medicineMED Schmerz

heavy
dumpf Schweigen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gloomy
dumpf Schweigen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sullen
dumpf Schweigen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dismal
dumpf Schweigen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dumpf Schweigen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dumpf

sombre britisches Englisch | British EnglishBr
dumpf

dumpf

esempi

in dumpfes Brüten versinken

to lapse into gloomy (oder | orod brooding) meditation

in dumpfes Brüten versinken

vague
dumpf undeutlich, dunkel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dim
dumpf undeutlich, dunkel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faint
dumpf undeutlich, dunkel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dumpf undeutlich, dunkel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

eine dumpfe Ahnung haben

to have a vague (oder | orod dim) feeling

eine dumpfe Ahnung haben
ein dumpfes Schuldgefühl

a vague feeling of guilt

ein dumpfes Schuldgefühl

„dumpf“: Adverb

dumpf

[dʊmpf]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to give a dull rumble... to fall down with a thud... with a stuffy smell

esempi

dumpf dröhnen nicht laut

to give a dull rumble

dumpf dröhnen nicht laut
dumpf zu Boden fallen

to fall down with a thud

dumpf zu Boden fallen
dumpf tönend

with a dull (oder | orod muffled) sound

dumpf tönend

esempi

dumpf riechend modrig riechend

with a stuffy (oder | orod musty) smell

dumpf riechend modrig riechend

„Scham“: Femininum

Scham

[ʃaːm]Femininum | feminine f <Scham; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shame private parts, genitals nakedness

shame
Scham Gefühl des Sichschämens

Scham Gefühl des Sichschämens

esempi

ohne jede (oder | orod literarisch | literaryliter bar jeder) Scham

without the slightest shame, completely shameless(ly)

ohne jede (oder | orod literarisch | literaryliter bar jeder) Scham
keine Scham erkennen lassen (oder | orod zeigen) [empfinden]

to show [to feel] no shame

keine Scham erkennen lassen (oder | orod zeigen) [empfinden]
hast du denn gar keine Scham (im Leibe)?

have you no shame?

hast du denn gar keine Scham (im Leibe)?
alle Scham ablegen (oder | orod abtun, abwerfen)

to cast off all shame

alle Scham ablegen (oder | orod abtun, abwerfen)
nur keine falsche Scham!

don’t pretend to be ashamed!

nur keine falsche Scham!
vor Scham erröten

to blush with shame

vor Scham erröten
vor Scham die Augen senken (oder | orod niederschlagen)

to lower one’s eyes in shame

vor Scham die Augen senken (oder | orod niederschlagen)
ich möchte vor Scham vergehen [in die Erde versinken]

I could die [sink through the floor] with shame

ich möchte vor Scham vergehen [in die Erde versinken]
mit jungfräulicher [mädchenhafter] Scham poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

with virginal (oder | orod maidenly) [girlish] shame

mit jungfräulicher [mädchenhafter] Scham poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
nascondi gli esempimostra più esempi

Scham → vedere „Schamhaftigkeit“

Scham → vedere „Schamhaftigkeit“

private partsPlural | plural pl
Scham Medizin | medicineMED

genitalsPlural | plural pl
Scham Medizin | medicineMED

Scham Medizin | medicineMED

esempi

weibliche Scham

vulva, pudendaPlural | plural pl

weibliche Scham

nakedness
Scham Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Scham Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„schweigen“: intransitives Verb

schweigen

[ˈʃvaigən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schweigt; schwieg; geschwiegen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be silent be silent, be discreet cease say nothing, make no reply, give no answer...

be silent
schweigen nichts sagen

schweigen nichts sagen

esempi

schweig!

be silent! hold your tongue!

schweig!
jemanden schweigen heißen

to askjemand | somebody sb to be silent

jemanden schweigen heißen
schweigen Sie (mir) davon!

don’t mention that!

schweigen Sie (mir) davon!

say nothing, make no reply, give no answer, offer (oder | orod make) no comment
schweigen nicht antworten

schweigen nicht antworten

esempi

sie schwieg zu seinen Vorwürfen

she made no reply to his reproaches

sie schwieg zu seinen Vorwürfen
er schwieg auf alle meine Fragen

he gave no answer to any of my questions

er schwieg auf alle meine Fragen
wer schweigt, sagt ja (oder | orod bejaht)

silence means consent

wer schweigt, sagt ja (oder | orod bejaht)
darüber schweigt das Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the law says nothing about that

darüber schweigt das Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

be silent
schweigen verschwiegen sein

be discreet
schweigen verschwiegen sein

schweigen verschwiegen sein

esempi

kannst du schweigen?

can you keep a secret?

kannst du schweigen?
schweigen wie ein Grab

to be (as) silent as the tomb

schweigen wie ein Grab
darüber schweigt des Sängers Höflichkeit!

let’s draw a veil over that!

darüber schweigt des Sängers Höflichkeit!

esempi

ganz zu schweigen von

not to mention, let alone, not to speak of

ganz zu schweigen von
sie hat sehr viel Geld, von ihrem Schmuck ganz zu schweigen

she has plenty of money, not to speak of her jewel(le)ry

sie hat sehr viel Geld, von ihrem Schmuck ganz zu schweigen

cease
schweigen von Musik, Lärm etc

schweigen von Musik, Lärm etc

esempi

der Kanonendonner schwieg plötzlich

the roar of the guns ceased suddenly

der Kanonendonner schwieg plötzlich

„'Schweigen“: Neutrum

schweigen

Neutrum | neuter n <Schweigens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

silence

silence
schweigen

schweigen
'Schweigen → vedere „reden“

'Schweigen → vedere „reden“

esempi

es herrscht Schweigen im Walde darüber wird nicht geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nobody is saying a word, everybody is keeping quiet

es herrscht Schweigen im Walde darüber wird nicht geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein vielsagendes (oder | orod beredtes) Schweigen

a significant (oder | orod an eloquent) silence

ein vielsagendes (oder | orod beredtes) Schweigen
eisiges Schweigen

stony silence

eisiges Schweigen
Schweigen bewahren

to keep (oder | orod be) silent

Schweigen bewahren
das Schweigen brechen

to break the silence

das Schweigen brechen
jemandem Schweigen gebieten

to commandjemand | somebody sb to be silent

jemandem Schweigen gebieten
jemanden zum Schweigen verpflichten

to tie sb’s tongue

jemanden zum Schweigen verpflichten
in Schweigen versinken

to sink into silence

in Schweigen versinken
sich in Schweigen hüllen

to wrap oneself in silence

sich in Schweigen hüllen
etwas mit Schweigen übergehen

to letetwas | something sth pass, to passetwas | something sth over (in silence)

etwas mit Schweigen übergehen
jemanden zum Schweigen bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to silencejemand | somebody sb

jemanden zum Schweigen bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Inglese per "versinkst"

"versinkst" traduzione Inglese

„versinken“: intransitives Verb

versinken

Panoramica di tutte le traduzion

„Schlamm“: Maskulinum

Schlamm

Panoramica di tutte le traduzion

„Gleichgültigkeit“: Femininum

Gleichgültigkeit

Panoramica di tutte le traduzion

„Betäubung“: Femininum

Betäubung

Panoramica di tutte le traduzion

„dumpf“: Adjektiv

dumpf

Panoramica di tutte le traduzion

„dumpf“: Adverb

dumpf

Panoramica di tutte le traduzion

„Scham“: Femininum

Scham

Panoramica di tutte le traduzion

„schweigen“: intransitives Verb

schweigen

Panoramica di tutte le traduzion

„'Schweigen“: Neutrum

schweigen

Panoramica di tutte le traduzion